Возняк

Завдання 1. Перекладіть речення з української на іноземну мову.

1. Всі розрахунки, в даному випадку повинні проводитися лише у вільно конвертованій валюті.

2. Ділові конфлікти і суперечки врегульовуються шляхом переговорів між сторонами.

3. Ринок праці це ринок попиту та пропозиції праці.

4. Щоб сприяти розвитку ділових зв’язків між нашими фірмами, ми готові надати вам знижку 7%.

5. Як менеджер, він буде виконувати завдання, пов’язані з організацією та управлінням виробництвом .

   1. In this particular case, all the calculations should be conducted only in free convertible currency.

   2. Business conflicts and disputes are settled by negotiations between the parties.

   3. The labor market is the market of labour supply and demand.

   4. To promote the development of business relations between our companies we are ready to give you a discount of 7 %.

   5. As a manager he will perform the tasks related to the organization and production management.

Завдання 2. Ситуативне завдання.

Ви збираєтесь у відрядження на фірму Blake&Co (Mr. HenrySmith) у Лондоні. Повідомте вашого ділового партнера по телефону про свій приїзд (дата, номер поїзду, вагон, час прибуття) і попросіть, щоб Вас зустріли.

Good afternoon Mr. Henry Smith, this is Iryna Vozniak from ABC company calling.

Last week we spoke about the cooperation between our companies and decided to start a new project called “Business bridge”. Next week I’m going to come to London and discuss further details of our future project. The date of my arrival is Tuesday, the seventh of June. I will be grateful if you or your colleagues I have never been to London before. I will arrive at 8 o’clock in the morning, London Central Railway station, platform 6, train number 305, carriage 16. Thank you very much. See you soon.

Завдання 3. За поданою умовою напишіть відповідний тип ділового листа.

Ви дізналися із листа фірми “Електрон” від 5.05.15, що вона може запропонувати Вам необхідну кількість комп'ютерів моделі Samsung-145 за ціною 400 $ за одиницю. Напишіть лист-запит на 20 комп'ютерів.

Dear Sirs,

We have seen your catalogue and we’ve got interested in your production. We would like to order 20 Samsung – 145 computers priced 400$ per each.

Could you give us any discount? And how soon we might expect delivery after placing an order?

Looking forward to your answer,

Yours faithfully,

Iryna Vozniak, head manager of ABC company.

Завдання 4. Висловіть свою думку на запропоновану тему

Ви проживаєте під час навчання на мовних курсах у кімнаті з іноземними студентом. Розкажіть йому про видатні постаті України.

Ukraine has given the world many brilliant names in literature, science and art. The names of Taras Shevchenko, Ivan Franko and Lesya Ukrainka are known in the whole world. Another famous posture in Ukrainian literature is Lina Kostenko. Her works are popular among young and older generations. Lina Kostenko has become the most popular of the modern Ukrainian writers. Her personality contributed greatly to our literature. She is known for her work “Marusia Churai”, - the historical novel in verse about the 17^th century folk singer but my favourite poem is “The wings”. I even remember some limes “…. It seems that the humans don’t fly, but they have the wings!...” (людина нібито не літає, а крила має!).

Горошко

Завдання 1. Перекладіть речення з української на іноземну мову.

1. Створюючи нові робочі місця в регіоні, туризм відіграє значну роль в національній економіці.

2. Ми знаємо, що корпорація завжди матиме переваги над одноосібною власністю та партнерством.

3. Основними завданнями економічної діяльності суб'єктів туристичного бізнесу є формування ринку туристичних послуг.

4. Маркетинг це процес комплексного управління підприємством з створенням певної орієнтації на потреби ринку.

5. Зазвичай ми проводимо оплату шляхом відкриття акредитиву (чеком, переказом).

   1. Tourism plays an important role in national economy by creating new job offers in the region.

   2. We know that corporation will always have advantages over ownership and partnership.

   3. The main tasks of economic activity of tourist business subjects is formation of tourist service market.

   4. Marketing is the process of complex enterprise management with correct identification of the target market demands.

   5. We usually make a payment by establishing a letter of credit (by cheque or money transfer).