Питання для самоконтролю:

1. Who is the outstanding person, you wrote about?

2. In what sphere of knowledge did he/she work?

3. What is his/her contribution to the world science?

ЗРАЗОК MINISTRY OF EDUCATION AND SCIENCE, THE YOUTH AND SPORT OF UKRAINE ODESSA NATIONAL POLYTECHNIC UNIVERCITY KHERSON POLYTECHNIC COLLEGE NAME AND SURNAME OF THE FAMOUS PERSON Report Student’s name and surname Group № Kherson 20__

Список рекомендованої літератури:

1. www.multitran.ru

2. www.wikipedia.org

3. Oxford English for Electrical and Mechanical Engineering. Eric H. Glendenning, Normal Glendenning, Oxford University Press , 2006, - 189p.

4. Careers in Focus. Mechanics. Third Edition. – Info based Publishing , 2008 – 209p.

5. Dictionary of Engineering, Second Edition, McGraw - Hill, 2008-656p.

Самостійна робота №3

Тема: Технічний переклад та переказ тексту за фахом: «Автомобілі »

Завдання до самостійної роботи:

1. Скласти словник незнайомих слів (не менше 15 слів )

Наприклад:

Слово	Транскрипція	Переклад
automobile		автомобіль

2. Вивчити слова на пам'ять, вміти вживати їх у мовленні.

3. Перекласти текст української мовою(письмово).

4. Скласти анотацію англійською мовою.

5. Переказувати текст згідно анотації.

2. «Automobile»

An automobile, usually called a car (an old word for carriage) or a truck, is a wheeled vehicle that carries its own engine. Older terms include horseless carriage and motor car, with "motor" referring to what is now usually called the engine. It has seats for the driver and, almost without exception, for at least one passenger. Automobiles are designed to travel on roads, although some, notably sport utility vehicles, allow off-road driving. Roads and highways are shared with other traffic such as motorcycles, tractor trailers, and farm implements. The typical vehicle has an internal combustion engine, although in 2001, hybrid cars powered by gas-electric hybrid engines began to enter the market. Other vehicles run on electricity and fuel cells, though these are not widely available as of 2004. While most cars have four wheels, three-wheeled automobiles have also been built, but are not common due to stability problems. Some gyro car, two wheeled automobiles have been built as well, using gyroscopic stabilization. There are many classes of car and car body styles. The 1923 Stanley Steam Car Steam-powered self propelled vehicles were devised in the late 18th century. Nicolas-Joseph Cugnot successfully demonstrated such a vehicle as early as 1769. The first vehicles were steam engine powered, then electric vehicles were produced by a small number of manufacturers. In the 1890s, ethanol was the first fuel used by cars in the U.S. In 1919, alcohol Prohibition destroyed corn-alcohol stills which many farmers used to make low cost ethanol fuel. Later on gasoline and diesel engines were implemented.