إعلم إنّ الصّرف امّ العلم و النحو أبو ها

جنـاح الطـالب

رحمة الله إبن رسول

رحمه الله))

بســـــــــــــم الله الرّحمــــن الرّحـــــيم

1

Калима и вазн.

В науке صرف (сорф - наука о словоизменении, морфология) арабского языка слово, обозначающее из себя какой-либо смысл называется كلمة. Калима образуется с помощью соединения букв. Калима может состоять от одной до семи букв. Например:

بِـ ...، مَنْ ، قَلَمٌ ، كِتَابٌ ، مَحْمُودٌ ، إِجْتِهَادٌ ، إِسْتِعْمَالٌ

В арабском языке, так же как и в других языках, множество слов образуются прибавлением к коренным буквам слова посторонних букв. Например, если к калиме عَمَلٌ (работа), прибавить буквы «ا» , «م» , «أ...ا.. » ,то мы получим новые , разные по смыслу слова :

عَا مِل مَعْمَلٌ أَعْمَالٌ

работы рабочее место работник

(завод, фабрика,…)

Как видим новые буквы могут прибавляться перед калимой, в середину или в конец калимы, так же при этом сакин и харакаты коренных букв меняются. Именно поэтому после образования новых калима, становится довольно сложно определить где коренные буквы, а где вновь прибавленные. Нельзя будет узнать смысл калимы, если мы не сможем определить ее коренные буквы. Например, мы можем понять смысл калимы مَدْرَسَةٌ , только лишь после того как сможем определить что корень этой калимы слово دَرْسٌ и означает «урок, занятие» и соответственно مَدْرَسَةٌ это место где делают уроки, проводят занятия (т.е. школа). Для того чтобы можно было определить корень среди прибавленных букв, вводится понятие وزن (вазн) – (форма, мерило, эталон, весы).

Вазн

В вазне коренные буквы обозначаются буквами ف، ع، ل . Сакин и харакаты калимы в вазне сохраняются в точности. Например, если в калиме عَمَلٌ обозначить первую букву буквой ف , вторую букву буквой ع , а третью букву буквой ل и оставить харакаты в точности какие есть , то узнаем, что эта калима в вазне فَعَلٌ . Точно так же:

وَرَقٌ، دَرْسٌ، حِبْرٌ، خُبْزٌ، أُذُنٌ، عِنَبٌ

فَعَلٌ، فَعْلٌ، فِعْلٌ، فُعْلٌ، فُعُلٌ، فِعَلٌ

В вазне не коренные буквы сохраняются на своих местах со своими харакатами.

рабочее место- مَعْمَلٌ=مَفْعَلٌ работа- عَمَلٌ=فَعَلٌ работы- أَعْمَالٌ=أَفْعَالٌ

работник- عَامِلٌ=فَاعِلٌ обработанный- مَعْمُولٌ=مَفْعُولٌ

1-я коренная буква калимы называется ف (фа) калимы, так как она обозначается в вазне буквой ف.

2-я коренная буква называется ع (ъайн) калимы, так как в вазне обозначается буквой ع.

3-я коренная буква называется ل (лам) калимы, так как в вазне обозначается буквой ل.

Например, в калиме دَرْسٌ, «د» является фа калимы, «ر» является ъайн калимы, «س» является лам калимы.

Упр. №1.

Определите вазн следующих калима. Запишите разными чернилами коренные и не коренные буквы следующих калима:

أ) عِلْمٌ : عَلِيمٌ ، عَالِمٌ ، مَعْلُومٌ ، عَلاَ مَةٌ ، تَعْلِيمٌ ، عُلُومٌ ، اََعْلَمُ ، عُلَمَاءُ

ب) حُكْمٌ : حِكْمَةٌ ، حُكُومَةٌ ، حَاكِمٌ ، حَكِيمٌ ، حُكَمَاءُ ، مَحْكوُمٌ ، مُسْتَحْكَمٌ

ج) كَتَبَ : كِتاَبٌ ، كُتُبٌ ، مَكْتَبٌ ، كَاتِبٌ ، مَكْتُوبٌ ، مُكَاتِبٌ ، كُتُبِىٌّ ، أُكْتُبْ

د) خَبَرٌ : اِخْبَارٌ ، مُخْبِرٌ ، اِخْتِبَارٌ ، اَخْبَارَاتٌ ، خَبِيرٌ ، مُسْتَخْبِرٌ ، مُخْتَبَرَاتٌ

Упр.№ 2.

Переведите данные слова на указанные вазны:

أ) قَرَأ : فُعْلاَ نٌ ، فَاعِلٌ ، مَفْعُولٌ ، إفْعَلٌ ، فَعَلْتُ ، أفْعَلُ ، فِعَالَة ، مِفْعَلٌ

ب) حَفِظَ : فَاعِلٌ ، مِفْعَلَة ، مَفْعُولٌ ، مُفَاعَلَة ، فَعِيلَة ، فَعَلْتَ ، إفْعَلْ ، مُفَاعَلٌ

ج) جَمَعَ : فَعَالَة ، فَعِيلٌ ، فَاعِلٌ ، مُفْتَعَلٌ ، فَاعِلَة ، فَعْلِيّة ، إفْتِعَالِىٌّ

د) قَدَرَ : فُعْلَة ، فَاعِلٌ ، تَفْعِيلٌ ، مِفْعَالٌ ، إفْتِعَالٌ ، مَفْعُولاَتٌ ، فَعِيلٌ

2

Аслий и заида.

Коренные буквы калимы принято называть буквами أصلى, а вновь прибавленные буквы буквамиزائدة . Буквы заида добавляются к корню для того, чтобы получить близкие по смыслу разнообразные слова.

Например, для того, чтобы получить из слова (чернило) حِبْرٌ близкое по значению слово «чернильница» нужно добавить буквы заида «م» и «ة» и тогда получим مِحْبَرَةٌ.

Наука صَرْف изучает образование из одного слова разных родственных ему по смыслу слов.

Арабские калимы могут состоять из трех, четырех и пяти коренных слов ( أصلى)

написал Зайд أ) ثُلاَ ثِى : كَتَبَ زَيْدٌ

звонил Джаъфар ب) رُبَاعِى : تَلْفَنَ جَعْفَرٌ

старуха ج) خُمَاسِى : جَحمَرِشٌ

Основатели صرف согласились в том, что буквы أصلى обозначаются в вазне буквами ف، ع، ل . поэтому четвертая коренная буква в رباعى и четвертая и пятая коренные буквы в خماسى обозначаются в وزن буквой ل :

журавль لَقْلَقٌ – فَعْلَلٌ монета دِ رْهَمٌ – فِعْلَلٌ

ложь خُزَعْبِلٌ – فُعَلْلِلٌ айва سَفَرْجَلٌ – فَعَلْلَلٌ

Таким образом, ثلاثى в вазне обозначается ع ، ف и (فعل) ل , رباعى

ع ، فи двумя (فعلل) ل , ع ، ف خماسى и тремя (فعللل) ل.

مُـجَرَّد и مـَزِيد

Калима состоящая только из коренных ( أصلى) букв называется مُجَرَّد , если к коренным буквам добавить буквы زائِدة то такая калима называется مَزِيد .

ثلاثى , رباعى и خماسى могут быть مجرّد и مزيد :

مُجَرّد مَزِيد

пенал مِقْلَمَة – مِفْعَلَة перо ثلاثى : قَلَمٌ – فَعَلٌ

соловейчик بُلَيْبِلٌ - فُعَيْلِلٌ соловей رباعى : بُلْبُلٌ – فُعْلُلٌ

верблюды قُذَعْمِلاَتٌ - فُعَلْلِلاَتٌ верблюд خماسى : قُذَعْمِلٌ – فُعَلْلِلٌ

Значит, калима бывает шести видов:

أ) ثلاثى مٌجَرّد (ثم) ب) ثلاثى مَزِيد (ث د)

ج) رباعى مجرّد (ر م) د) رباعى مزيد (ر د)

ه) خماسى مجرّد (خ م) و) خماسى مزيد (خ د)

Нужно помнить, что нельзя называть слово состоящее из четырех букв رباعى , пока мы не убедимся в том, что все четыре буквы этого слова являются коренными (أصلى). Например, словаدَحْرَجَ и أخْرَجَ

с первого взгляда кажутся, что оба в вазне فَعْلَلَ . но выяснив что первая буква в слове أخْرَجَ является буквой زائِدة, узнаем что вазн этого слова أفْعَلَ и так как корень этого слова خَرَجَ и состоит из трех букв оно будет являться суласий мазид (ث د).

Так же, например, следующие слова состоящие из семи букв и кажущиеся одинаковыми قُذَعْمِلاَتٌ ، تَسَلْسُلاَتٌ ، إسْتِعْمَالٌ на самом деле разные :

إسْتِعْمَالٌ – إسْتِفْعَالٌ (عََمَلٌ) ث د

تَسَلْسُلاَتٌ – تَفَعْلُلاِتٌ (سَلْسَلَ) ر د

قُذَعْمِلاَتٌ – فُعَلْلِلاَتٌ (قُذَعْمِلٌ) خ د

Упр. № 3.

Определите по указанным рядом со словами их вазнам к какому из шести видов калимы они относятся:

воробей فُعْلُولٌ عُصْفُورٌ - палец إصْبَعٌ – إفْعَلٌ

письменный стол مَكْتَبٌ - مَفْعَلٌ лягушка ضِفْدَعٌ – فِعْلَلٌ

паук عَنْكَبُوتٌ- فَعْلَلُولٌ перевернулся تَدَحْرَجَ – تَفَعْلَلَ

душистый مِعْطِيرٌ- مِفْعِيلٌ قِرْطَبُوسٌ – فِعْلَلُولٌ

أُفْحُوشٌ- أُفْعُولٌ قَشْعَمٌ- فَعْلَلٌ

قَلَهْبَىٌ- فَعَلْلَلٌ قِطْمِيرٌ- فِعْلِيلٌ

Дополнительный урок.