Глава V

Прикінцеві положення

Стаття 30

Зв'язок між Карпатською Конвенцією ( 998_164 ) та Протоколом

1. Цей Протокол є Протоколом до Карпатської Конвенції ( 998_164 ) відповідно до пункту 3 статті 2 та інших відповідних статей Карпатської Конвенції.

2. Цей Протокол відкритий для підписання в Депозитарія з 19 червня 2008 р. до 19 червня 2009 р.

3. Положення статей 19, 20, пунктів 2-4 статті 21 й статті 22 Карпатської Конвенції ( 998_164 ) стосовно набрання чинності, унесення змін, доповнень, виходу із цього Протоколу та вирішення спорів застосовуються mutatis mutandis до цього Протоколу. Стороною цього Протоколу може стати лише Сторона Карпатської Конвенції.

Стаття 31

Застереження

Жодні застереження до цього Протоколу не допускаються.

Стаття 32

Депозитарій

Депозитарієм Протоколу є Уряд України.

Учинено в м. Бухарест 19 червня 2008 р. в одному оригінальному примірнику англійською мовою.

Оригінал Протоколу зберігається в Депозитарія, який надішле засвідчені копії всім Сторонам.

На посвідчення чого ті, що підписалися нижче, належним чином на те вповноважені, підписали цей Протокол.

За Уряд Чеської Республіки (Підпис)

За Уряд Угорської Республіки

За Уряд Республіки Польща (Підпис)

За Уряд Румунії (Підпис із доданою заявою)

За Уряд Республіки Сербія (Підпис)

За Уряд Словацької Республіки

За Уряд України (Підпис)

Уряд Румунії підписує Протокол про збереження і стале використання біологічного та ландшафтного різноманіття до Рамкової конвенції про охорону та сталий розвиток Карпат ( 998_164 ) з такою заявою:

"Уряд Румунії заявляє, що він тлумачить пункт 1 статті 2 Протоколу тільки згідно з положеннями Конвенції про охорону та сталий розвиток Карпат ( 998_164 ), підписаної в м. Київ 22 травня 2003 р.".