5. Переклад сталих словосполучень

Сталі словосполучення — такі, що не творяться в процесі мовлення, як вільні словосполучення, а відтворюються. Вільні словосполучення: крутий берег; густа трава; рубати дерева. Сталі словосполучення поділяються на логіко-понятійні та образні. Сталі словосполучення логіко-понятійні перекладаються об'єктивно-науковим методом, тобто лексичним переносом. Наприклад: англ. polar lights → укр. північне сяйво; англ. nuclear energy → укр. ядерна енергія.

Іншомовні сталі словосполучення можуть засвоюватись шляхом наслідування їхньої форми. Наприклад, англ. happy end, лат. Homo sapiens, англ. week-end, фр. nature morte відтворюються як укр. хепі енд, Хомо сапієнс, уікенд, натюрморт.

До логіко-понятійних належать і стандартно-інформативні сполучення, які є структуротвірними одиницями. Прикладом слугують російсько-українські відповідники: рос. в связи с тем, что → укр. у зв'язку з тим, що; рос. в качестве кого → укр. у ролі кого; рос. принимать участие → укр. брати участь; рос. принять меры → укр. вжити заходів; рос. иметь в виду → укр. мати на увазі; рос. обратить внимание → укр. звернути увагу.

Образні сталі словосполучення — фразеологізми, фразеологічні одиниці (ФО) перекладають по-різному.

1. Першим способом перекладу фразеологічних одиниць є фразеологічні еквіваленти (ФОЕ). Під ФОЕ розуміють такі фразеологізми мови друготвору, які мають однакове значення, однакову стилістичну характеристику, вони схожі за лексичним наповненням і граматичною побудовою. Тобто змістові та формальні компоненти як фразеологічної одиниці мови першотвору, так і ФО друготвору, мають бути однаковими. Наприклад: англ. То take a bull by the horns → укр. взяти бика за роги. Зміст цього фразеологізму однаковий — «підкорити собі, рішуче примусити діяти потрібним для себе чином». Однаковою є і форма — і лексичні одиниці і форми зв'язку між словами, тобто синтаксична побудова. Подібним чином еквівалентними є ФО: англ. То play with a fire → укр. грати з вогнем. І в цих ФО є однаковий зміст — «діяти необачно, необережно». Фразеологічних еквівалентів невелика кількість.

2. Другим різновидом перекладу ФО є частковий еквівалент, коли зміст обох ФО є тотожнім, але форма частково схожа: укр. що написано пером, того не виволочиш волом → рос. что написано пером, того не вырубишь топором.

3. Наступним способом перекладу ФО є фразеологічний аналог — це такі міжмовні фразеологічні відповідники, які є однаковими за змістом, стилістичною характеристикою, але різняться лексичним наповненням і граматичною структурою. Наприклад, англ. tо shoot the bull → укр. верзти нісенітницю. В українському відповіднику немає лексичних компонентів англійської фразеологічної одиниці — «вдарити бика», зміст ФО Т1 відтворюється іншими словами. Подібне спостерігаємо і в прикладах: англ. when pigs fly («коли поросята полетять») → укр. коли рак свисне. При застосуванні фразеологічних аналогів потрібно спочатку визначити значення ФО у мові першотвору, а потім віднайти у мові друготвору тотожне за змістом, але відмінне за формою висловлення.

4. Фразеологічні одиниці можуть відтворюватись шляхом калькування. Прикладом може бути запозичений із французької мови вислів: II n'est pas dans son assiette — укр. він не в своїй тарілці. Рос. говорить сквозь шляпу → укр. говорити крізь капелюх є калькою з англ.

5. Відтворюватись фразеологічні вислови можуть і за допомогою описового витлумачення. При цьому передається лише логіко-понятійний смисл ФО Т1. Прикладом можуть слугувати англійські відповідники до фразеологічних одиниць у творах Тараса Шевченка. Наприклад, з торбою ходити → to be a beggar («бути жебраком»); на панщину ходити → slaved on the estate («бути рабом у маєтку»); Шевченкове Пішов москаль у Туреччину, Катрусю покрили передано поширеним описом: A kerchief over her braids then placed to show she's not a maid («накрили її коси хусткою на знак того, що вона не дівчина»).

Отже, відтворення фразеологізмів першотвору в перекладі здійснюється різними способами, виходячи із тієї ролі, яку вони відіграють, та враховуючи характер текстів. Однією з помилок перекладу ФО є сприйняття фразеологізму у мові першотвору як вільного словосполучення із самостійним, прямим значенням слів-компонентів, що входять до його складу. Наприклад, в англійській мові є фразеологічна єдність tо catch a crab. Цей вислів може мати пряме значення — «впіймати краба», а також переносне, фразеологічне «зазнати невдачі».