- •Введение
- •Глава 1. Терминоведение XXI века § 1. История терминоведения. Основные виды
- •§ 2. Понятие «термин». Соотношение понятия «термин» и «Общеупотребительные слово»
- •Требования к форме:
- •Требования к содержанию:
- •Прагматические требования:
- •§ 3. Дополнительные виды специальных лексем
- •Вывод к первой главе
- •Глава 2. Терминология как система § 1. Терминологическая система
- •§ 2. Тематическая классификация терминов
- •Термины, обозначающие состав книги
- •Декорирование книги
- •Способы печати
- •Материалы
- •Верстка
- •Вспомогательный аппарат издания
- •Библиография
- •Корректура и редактирование
- •Лица, участвующие в редакционно-издательском процессе
- •Авторская составляющая
- •Юридические термины
- •Дополнительные экономические термины
- •§ 3. Заимствование терминов
- •Термины, заимствованные из латинского языка
- •Термины, заимствованные из греческого языка
- •Термины, заимствованные из английского языка
- •Термины, заимствованные из французского языка
- •Термины, заимствованные из немецкого языка
- •Вывод ко второй главе
- •Функционирование
- •Заключение
- •Список использованной литературы
Верстка
ВЕРСТКА — монтаж полос издания заданного размера из составных элементов: наборных строк текста, заголовков, формул, таблиц, репродукций иллюстраций, украшений, колонцифр, колонтитулов и так далее.
ДВУСТОРОННЯЯ ВТЯЖКА — набор с отступом слева и справа, применяемый, в частности, с целью отделить структурную часть основного текста (например, иллюстративную его часть) от другой, не меняя кегля и начертания шрифта.
ШАПКА — в книжных изданиях и журналах заголовок, расположенный вверху спусковой полосы, второй по значимости после шмуцтитула вид заголовка по расположению относительно текста; в газетах заголовок вверху полосы, относящийся ко всем ее материалам.
Вспомогательный аппарат издания
ЗАГОЛОВОК — название внутреннего подраздела произведения (главы, параграфа, части, раздела) или издания (раздела, части, элементов аппарата); название структурной части рубрики вспомогательного указателя, обозначающей объект поиска; название, определяющее номер и тему таблицы, содержание ее строк и граф.
КОЛОНЦИФРА — порядковый цифровой номер страницы издания или столбца (при нумерации по столбцам).
СИСТЕМАТИЧЕСКОЕ ОГЛАВЛЕНИЕ — оглавление в энциклопедидических и терминологических словарях, а также энциклопедиях, построенное в систематическом, иерархическом порядке.
Библиография
БИБЛИОГРАФИЧЕСКАЯ ЗАПИСЬ — развернутая библиографическая характеристика издания, в которой библиографическое описание дополнено теми или иными элементами: заголовком, аннотацией, рефератом, классификационными индексами, предметными рубриками, библиотечным шифром и др.
БИБЛИОТЕЧНО-БИБЛИОГРАФИЧЕСКАЯ КЛАССИФИКАЦИЯ (ББК) — комбинационная система библиотечной классификации изданий, предназначенная для организации библиотечных фондов, систематических каталогов и картотек.
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ ОБЗОР — библиографическое пособие, где характеристики изданий (произведений) включены в связный текст, выстроенный по общему замыслу обозревателя в той или иной системе.
Корректура и редактирование
АВТОРСКАЯ КОРРЕКТУРА — корректура, которую держит автор для того, чтобы проверить свое произведение по существу, устранить собственные и чужие ошибки и по возможности улучшить произведение.
РЕДАКЦИОННАЯ ПРАВКА — составная часть редактирования; выполняемая редактором или по его замечаниям автором либо ими совместно правка авт. оригинала.
РЕДАКТОРСКАЯ КОРРЕКТУРНАЯ ПРАВКА — правка корректурных оттисков редактором во изменение оригинала или предшествующих корректурных оттисков, являющаяся частью изд. корректурной правки.
ТИПОГРАФСКАЯ КОРРЕКТУРА — корректура, выполняемая в типографии типографским корректором. Один из ее специфических видов — сводка.
Лица, участвующие в редакционно-издательском процессе
ИЗДАТЕЛЬ — лицо или организация, ведущие издательскую деятельность; юридическое лицо, подготавливающее издание к выпуску и выпускающее его в свет.
ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ РЕДАКТОР — специалист, как правило, с высшим художественно-полиграфическим образованием, который занимается художественным редактированием изданий.
КОРРЕКТОР — работник издательства или типографии, выполняющий корректуру.
