Text a: „Österreich. Die Bevölkerung“
Die österreichische Bevölkerung ist zu 98% deutschsprachig. Es gibt in Österreich sechs anerkannte Volksgruppen. Die kulturelle und ethnische Vielfalt Österreichs gründet sich nicht ausschließlich auf Neuzuwanderer. Im Gebiet des heutigen Österreichs siedeln seit Jahrhunderten autochthone Minderheiten. Diese werden von Staatsseite gefordert und verfügen in ihren Siedlungsgebieten über Sonderrechte. Das Volksgruppengesetz von 1976 erkennt nur autochthone Volksgruppen an, d.h. nur solche Volksgruppen, die seit mindestens drei Generationen in Österreich leben und österreichische Staatsbürger sind. Das Burgenland ist die Heimat der Kroaten; viele von ihnen sind inzwischen nach Wien abgewandert. Die Slowenen siedeln im südkärntner Gail-, Rosen- und Jaunatal sowie in einigen Orten der südlichen Steiermark. In Wien und in Niederösterreich, im March- und Tullnerfeld, leben Tschechen und Slowaken. Die seit 1993 als Volksgruppe anerkannten Roma leben vor allem in burgenländischen Siedlungen und in Wien. Die autochthonen Minderheiten der Kroaten, Slowenen und Ungarn haben einen Anspruch auf muttersprachlichen Schulunterricht. Im Jahr 2000 wurden die Rechte der Volksgruppen in die österreichische Bundesverfassung aufgenommen.
Die Zuwanderer stammen vor allem aus dem ehemaligen Jugoslawien und der Türkei.
2. Nennen Sie die russischen Äquivalente zu folgenden Wörtern und Wendungen:
Die österreichische Bevölkerung; deutschsprachig; anerkannte Volksgruppen; die kulturelle und ethnische Vielfalt Österreichs; die Neuzuwanderer; siedeln; seit Jahrhunderten; fördern; über Sonderrechte verfügen; anerkennen; österreichische Staatsbürger; die Heimat; die Rechte der Volksgruppen; die Zuwanderer; stammen aus (Dat.); ehemalig.
3. Nennen Sie die deutschen Äquivalente zu folgenden Wörtern und Wendungen:
Население; говорящий на немецком языке; австрийский; признанный; культурное и этническое многообразие; на территории; поддерживать; обладать особыми правами; признавать; граждане Австрии; конституция Австрии; право.
4. Gebrauchen Sie Wörter und Wendungen aus der Übung 3 im Kontext.
5. Ergänzen Sie die Sätze:
1. Die österreichische Bevölkerung ist ___________________________ .
2. Autochtone Minderheiten werden ______________________ gefördert.
3. Das Volksgruppengesetz von 1976 ___________________________ nur autochtone Volksgruppen __________________________________ .
4. In Wien _____________________________ Tschechen und Slowaken.
5. Im Jahr 2000 wurden die Rechte der Volksgruppen ________________
aufgenommen.
6. Übersetzen Sie ins Deutsche:
1. Население Австрии говорит на немецком языке.
2. На территории Австрии проживают национальные меньшинства.
3. Государство поддерживает национальные меньшинства.
4. Словаки и чехи живут на юге страны.
|
7. Projektarbeit. Recherchieren Sie zusätzliche Informationen über anerkannte Volksgruppen in Österreich. Präsentieren Sie diese in einer Projektarbeit. |
Teil B