Значения предлога Per

1. Назначение: ecco un regalo per te – вот подарок для тебя, un libro per bambini – книга для детей

2. Цель: lottare per la pace – бороться за мир, per amore – ради любви.

3. Место действия: passeggiare per il parco – прогуливаться по парку, un giro per la città – прогулка по городу, Lo incontro per strada – я его встречаю на улице

4. Причина: soffrire per sete – страдать от жажды, - essere assente per malattia –отсутствовать из-за болезни

5. Период действия (в прошедшем времени иногда опускается, в будущем употребляется всегда): Ti ho aspettato (per) 3 ore- Я тебя прождал три часа, Partiamo per due settimane – уезжаем на две недели

6. Средство действия: per telefono – телефону, per posta elettronica – по электронной почте, per il Fax numero ….- по факсу номер….

7. Срок, к которому дествие должно быть выпонено: Il lavoro va fatto per il primo maggio. – Работа должна быть выполнена к первому мая.

Verbi di movimento. – Глаголы движения.

Andare – идти, ехать Arrivare – прибывать, приезжать

io vado noi andiamo Partire – уезжать, отправляться

tu vai voi andate Tornare/ritornare - возвращаться

lui/lei va loro vanno Giungere – добираться, доезжать

Глагол andare употребляются со следующими предлогами:

1. Идти, ехать куда-то, в какое-то место: предлоги а или in:

a) предлог а без артикля употребляется перед названиями городов: andare a Roma – ехать в Рим, и еще в следующих пяти случаях:

andare a casa – идти домой, andare a letto – идти в кровать, ложиться спать, andare a lezione, a teatro, a scuola – идти на урок, в театр, в школу. В последних трех случаях артикль не употребляется, если нет уточнения, на какой урок, в какой театр или в какую школу. В противном случае артикль используется: Andiamo al Teatro Bolscioj. – Мы идём в Большой Театр.

b) предлог а в сочетании с определенным артиклем:

andare al conservatorio, all’Università, al ristorante, al bar, alla stazione (на вокзал), all’aeroporto, allo stadio (на стадион), al mercato (на рынок), al supermercato, al mare (на море), all’estero (заграницу), al concerto и т.п.

c) предлог in без артикля:

Перед назаниями стран: andare in Italia, in Spagna, in Inghiterra, in Russia.

А также: andare in centro (ехать в центр, но возможен также и вариант al centro), in città (в город), in banca (если всё равно в какой банк, но если уточняется в какой именно, то alla banca), in campagna (в сельскую местность, в деревню), in montagna (в горы); с названиями магазинов, заведений in panetteria (в булочную), in farmacia (в аптеку), in pizzeria, in pasticceria (в кафе-конитерскую), in discoteca, in pinacoteca (в картинную галерею) и т.п.

2. Идти к кому-то: предлог da:

Andiamo da Maria. Vado dal medico. Vai dal dentista. Marisa va dal parrucchiere. – Мариза идёт в парикмахерскую (буквально: к парикмахеру).

С такими же предлогами упортребляются и глаголы arrivare и tornare:

Глагол partire употребляется со следующими предлогами:

partire da – уезжать из: Partiamo da Firenze. – Мы уезжаем из Флоренции.

partire per – уездать в: Parto per l’Italia. – Я уезжаю в Италию. Luisa parte per Milano. – Луиза уезжает в Милан.

Глагол giungere не требует никакого предлога: raggiungere la città – доехать, добраться до города.

Особый интерес представляет глагол venire, не только из-за того, что он нестандартный, но и ещё из-за особенностей его употребления в итальянском языке. Вот его спряжение: io vengo, tu vieni, lui/lei viene, noi veniamo, voi venite, loro vengono.

Основные значения глагола venire:

1) приходить, приезжать: Vieni a casa mia stasera. – Приходи ко мне домой сегодня вечером. I miei amici vengono domani. – Мои друзья приезжают завтра.

2) происходить, приезжать откуда-то: Da dove viene? – Vengo dalla Russia. – Откуда Вы (приехали)? – Я (приехал/а) из России.

3) идти (возвращаться) откуда-то: Da dove vieni? – Vengo dal lavoro. – Откуда ты идешь? – Я иду с работы.

4) идти/ехать с кем-то (включая себя в это число): Vieni con me? – Sì, vengo con te. – Идёшь/едешь со мной? – Да, иду/еду с тобой.

Andare или venire?

Глагол andare описывает движение из исходной точки в куда-то: Vado al circo. – Я иду в цирк. В отличие от него, глагол venire описывает либо приближение к объекту: Vengo al conservatorio. (Я прихожу в консерваторию), либо удаление от объекта и возвращение в исходную точку: Vengo dal conservatorio. – Я иду/прихожу из консерватории.

Кроме того, выбор говорящим andare или venire зависит от того, где будет находиться сам говорящий. Если он спрашивает: Vai al cinema? (Ты идешь в кино?), значит он сам туда не собирается. А если он спросит: Vieni al cinema?, значит сам он туда собирается тоже. Ещё один момент: если говорящий удаляется от собеседника, он употребляет глагол andare: Ciao, io vado! - Пока, я иду! А если он приближается к собеседнику, то употреблядет глагол venire: Vengo subito! – Я сейчас приду! (Так, в частности, говорят, когда отлучаются на минутку).

Обратите внимание, что в русском языке движение из исходной точки и возвращение в исходную точку описывается одним и тем же глаголом «идти», а в итальянском – разными: Dove vai? – Куда ты идёшь? Da dove vieni? - Откуда ты идёшь?

Упражнение 11: Поставьте глаголы в скобках в личную форму и переведите.

1. Dove (andare), Irene? 2. Noi (andare) allo stadio a vedere la partita di calcio (футбольный матч). 3. Da dove (venire), ragazzi? – (Venire) dal cinema. 4. Dove (andare) i bambini? 5. Chi (andare) a casa? 6. Gli studenti (venire) al conservatorio. 7. Io (venire) dal lavoro. 8. Io (andare) a letto. 9. Chi (venire) a casa. 10. Dove (andare), ragazze?

Упражнение 12: Переведите предложения.

1. Я иду в консерваторию. 2. Студенты идут из консерватории. 3. Мама возвращается домой. 4. Синьоры Росси уезжают в Рим. 5. Отец приезжает послезавтра. 6. Куда вы идёте, девушки? 7. Откуда ты идешь? 8. Я иду с работы. 9. Анна уезжает из Римини. 10. Они приходят ко мне домой сегодня вечером. 11. Паоло и Маттео идут на дискотеку. 12. Джанни идёт на концерт.

Preposizioni (предлоги) con, su, in, tra\fra, dopo

Preposizione (предлог) Con

1. Совместность: Lavoriamo con Nina – Мы работаем с Ниной, Vieni con me? – Ты идешь со мной?

2. Инструмент осуществления действия: scrivere con una matita – писать карандашом, tagliare con le forbici – Резать \ стричь ножницами, partire con il treno – уезжать поездом.

3. С выражениями погоды: Сon questo brutto tempo non esco di casa. – По такой плохой погоде я не выхожу из дома. Con questo caldo soffro molto. – По такой жаре я очень страдаю.

Preposizione (предлог) Su

1. Нахождение на поверхности чего-либо: Su questo tavolo ci sono tre libri. – На этом столе три книги.

2. Предмет, тема речи: Discutere su politica.- спорить о политике, una conferenza su Dante – лекция о Данте

3. Часть от целого количества: Tre persone su quattro dicono di sì – Три человека из четырех говорят «Да».

Preposizione (предлог) In

1. Направление движения в какое-то место: Vado in farmacia. – Я иду в аптеку.Veniamo in ufficio – Мы приходим в офис.

2. Местонахождение (как правило в замкнутом пространстве): Siamo in classe. – Мы в классе. Sei in centro – Ты в центре, in tasca - в кармане

3. Приблизительное значение времени: in un’ora – в течение часа, in giornata – в течение дня, in estate - летом

4. О количестве людей: Siamo in quattro – нас четверо (Мы вчетвером).

Preposizione (предлог) Tra/fra

1. Пространственное значение – среди, между: Fra la porta e la finestra ci sono tre sedie. - Между дверью и окном стоят три стула. Tra fratelli – среди братьев.

2. Временное – через (но только в значении будущего): fra tre giorni – через три дня, tra dieci minuti – через 10 минут, fra cinque anni – через 5 лет

Preposizione (предлог) Dopo

1. Пространственное значение – за, после: Scendete dopo il semaforo - Выйдете за светофором. Passi pure! – Solo dopo di Lei !– Проходите же! – Только после Вас!

2. Временное значение – после, спустя: Venite da me dopo le sei. - Приходите ко мне после шести. Gli amici sono partiti una settimana dopo. – Друзья уехали неделю спустя.