Неправильные глаголы dire и salire

Dire – говорить, сказать Salire – подниматься, входить в транспорт

io dico noi diciamo io salgo noi saliamo

tu dici voi dite tu sali voi salite

lui/lei dice loro dicono lui/lei sale loro salgono

Прочтите:

Paolo dice: “Buongiorno, signor professore!” - Паоло говорит: «Добрый день, господин преподаватель». Silvia non dice la verità. – Сильвия не говорит правду. Renzo dice sempre le bugie. – Ренцо всегда говорит неправду. Cosa dici, Marco? – Что ты говоришь, Марко? Non dico niente. – Я ничего не говорю. Saliamo in macchina. – Мы садимся в машину. I ragazzi salgono sull'autobus. – Ребята садятся в автобус.

Parlare или dire?

Глагол parlare требует косвенного дополнения (т.е. существительного с предлогом): parlare di qualcuno, di qualcosa – говорить о ком-то, о чём-то, parlare con qualcuno – говорить с кем-либо. Даже в выражении «говорить на каком-либо языке», например parlare italiano, где в современном языке предлог in опускается, он изначально был: parlare in italiano (так тоже иногда еще говорят).

В отличие от parlare, глагол dire требует прямого дополнения (существительного без предлога) – говорить, сказать что-то. Он также употребляется с прямой и косвенной речью. Сравните:

Di che cosa parlate? – О чём вы говорите? Parliamo di musica. - Мы говорим о музыке. Parlo di Maria. - Я говорю о Марии. Parli con Giovanni. – Ты говоришь с Джованни. Gli studenti parlano italiano. – Студенты говорят по-итальянски.

Che cosa dici? – Что ты говоришь? Dico sempre la verità. – Я всегда говорю правду. Mario dice le bugie. – Марио говорит неправду (ложь). Fiorenza dice: “Mio padre si chiama Renzo”. – Фьоренца говорит: «Моего отца зовут Ренцо». Fiorenza dice che suo padre si chiama Renzo. – Фьоренца говорит, что её отца зовут Ренцо.

Упражнение 6. Переведите предложения:

1. О ком вы говорите, ребята? 2. Синьор Бьянки говорит правду. 3. С кем ты говоришь? 4. Нина говорит: «Добрый день». 5. О чем они говорят? 6. Кто говорит неправду? 7. Пьетро говорит, что он устал. 8. Мы говорим по-французски. 9. Джакомо всегда лжет. 10. Марина говорит о музыке.

Особые случаи рода и образования множественного числа

1. Слова мужского рода, которые оканчиваются на –а:

а) слова греческого происхождения, оканчивающиеся на -ma, и -ta во множ. числе имеют окончания - i: il problema – i problemi, lo schema – gli schemi, l’atleta – gli atleti. К ним относятся также: il tema, il telegramma, lo stemma, il panorama, il clima, il dramma, il diagramma, il poeta, il profeta, il pianeta и т.п.

б) слова греческого или итальянского происхождения, оканчивающиеся на -ca и -ga, во множественном числе имеют окончания –chi, -ghi: il monarca – i monarchi, lo stratega – gli strateghi, il collega – i colleghi и т.п.

в) слова, оканчивающиеся на –ista, обозначающие профессию или партийную принадлежность, во множеств. числе имеют окончания –i: il giornalista – i giornalisti, il socialista – i socialisti

(соответствующие существительные женского рода меняют окончания по общему правилу: la giornalista – le giornaliste).

г) некоторые слова, обозначающие лиц мужского пола по роду деятельности или званию: il papa – i papi, il duca – i duci, il pirata – i pirati.

д) неизменяемые существительные мужского рода, оканчивающиеся на –a: il vaglia – i vaglia, il gorilla – i gorilla, il boa – i boa, il delta – i delta.

e) сокращенные слова имеют род от полной формы и не изменяются: il cinema (cinematografo) – i cinema.

2. Слова женского рода, оканчивающиеся на –о :

а) неизменяемые: la biro – le biro, la dinamo – le dinamo, la radio – le radio.

б) изменяемые: la mano – le mani.

в) сокращенные слова имеют род от полной формы и не меняют окончание во множеств. числе: la moto (motocicletta) – le moto, la foto (fotografia) – le foto.

3. Слова, оканчивающиеся на согласный, почти всегда заимствованные, относятся к мужскому роду и не меняются во множественном числе:

il tram – i tram, lo sport – gli sport, il gas – i gas, l’autobus – gli autobus.

4. Слова, оканчивающиеся на ударный гласный, не изменяются во множественном числе:

а) оканчивающиеся на -à, -ù, относятся к женскому роду:

la città – le città, l’università – le università, la virtù – le virtù, исключение: il tutù - i tutù

б) оканчивающиеся на -ì, -è, относятся к мужскому роду: il dì – i dì, il caffè – i caffè, il tè – i tè.

5. Слова греческого происхождения, оканчивающиеся на –si, -i не меняются во множественном числе; они, как правило, женского рода, но есть и мужского: la crisi – le crisi, l’analisi – le analisi, la tesi – le tesi и т.п.

муж. род: il brindisi – i brindisi, il bisturi – i bisturi.

6. Существительные и прилагательные мужского рода, оканчивающиеся на –iо, где -i безударная, во множественном числе утрачивают –о: l’operaio – gli operai, serio – seri, а если -i ударная, то –о меняется на –i: lo zio – gli zii.

7. Некоторые существительные мужского рода имеют нетипичную форму множеств. числа: l’uomo – gli uomini, il bue – i buoi, il tempio – i templi.

8. Некоторые существительные женского рода имеют нетипичное окончание множественного числа: l’ala – le ali, l’arma – le armi.

9. Существительные и прилагательные женского рода, оканчивающиеся на –ca, -ga, во множеств. числе всегда сохраняют звуки [к] и [г], т.е. оканчиваются на –che, ghe: la banca – le banche, lunga – lunghe.

10. Существительные и прилагательные мужского рода, оканчивающиеся на –co, -go, могут сохранять звуки [к] и [г] или менять их на [ч] и [дж]:

а) если ударение падает на предпоследний слог, то [к] и [г] сохраняются, т.е. во множественном числе перед окончанием –i вставляется h: il palco – i palchi, il lago – i laghi, bianco – bianchi, исключения: l’amico – gli amici, il nemico – i nemici, il porco - i porci, greco – greci.

б) если ударение падает на третий слог конца, то -со всегда меняется на –сi: medico - medici, а слова, оканчивающиеся на -go, имеют окончание –ghi, если речь идёт о неодушевленном: il catalogo – i cataloghi, il dialogo – i dialoghi (исключение: l’asparago – gli asparagi) и оканчиваются на –gi, если речь об людях: il biologo – i biologi, lo psicologo – gli psicologi и т. п. (но: il chirurgo – i chirurghi и chirurgi).

11. Существительные женского рода, оканчивающиеся на –cia, -gia, во множественном числе имеют окончания -cie, gie, если на i падает уарение, или если окончанию –cia, -gia предшествует гласный: la farmacìa – le farmacìe, la valigia – le valigie, la camicia – le camicie; и оканчиваются на -ce, ge, если окончанию –cia, -gia предшествует согласный: l’arancia – le arance, la spiaggia – le spiagge.

12. Некоторые существительные при переходе из единственного числа во множественное, меняют род с мужского на женский. К ним относятся следующие группы слов:

а) некоторые названия частей тела: il labbro – le labbra, il braccio – le braccia, l’orecchio – le orecchie, il ginocchio – le ginocchia, il ciglio – le ciglia, il sopraсciglio – le sopraсciglia

б) слова, обозначающие приблизительное количество или меру длины:

il centinaio – le centinaia, il migliaio – le migliaia, il miglio – le miglia

в) разное: l’uovo – le uova, il paio – le paia, il riso – le risa.

Упражнение 7. Добавьте определённый артикль и поставьте во множественном числе:

Poeta, sport, caffè, crisi, bar, libertà, brindisi, mezzodì, moto, virtù, tema, foto, panorama, rivoluzione, atleta, tè, ala, gas, università, frutto , dì, tesi, bici, cinema, virtù

Упражнение 8. Образуйте множественное число:

il librettista, la farmacista, il violinista, la librettista, la pianista, il socialista, il borsista, la violoncellista, il musicista, il pianista, la musicista, la socialista, il farmacista, il camionista, la violinista.