- •§ 5. Развитие навыков перевода с листа с английского языка. Лексическая тема: the peace process
- •I. Read and translate the articles with the help of the Topical Vocabulary list.
- •1. Six powers reach historic nuclear deal with Iran
- •2. Ukraine crisis: Geneva talks produce agreement on defusing conflict
- •3. Israel pulls troops out of Gaza
- •Israel has withdrawn its troops from the Gaza Strip to "defensive positions" outside the Palestinian territory.
- •4. Kerry says 'driving towards finish' on Iran nuke deal
- •5. Obama's marathon Putin Ukraine call: candid, direct but no meeting of minds
- •6. Syria peacekeeping contingency plan mulled at un
- •7. Syria: Putin backs Assad and berates west over proposal to arm rebels
- •8. Eta expected to announce definitive end to four decades of violence
- •9. Beijing threatens to invade Taiwan if peaceful reunification moves fail
- •10. Washington steps up efforts to end “proxy conflict” in Libya
- •11. North Korea nuclear test branded 'serious threat' to us
- •II. A) Find the English for the following word combinations used in the articles of this section (the number of the article is given in brackets):
- •III. Translate the sentences, paying attention to the underlined words.
- •V. Replace the Russian words with their English equivalents in the necessary form:
- •B) Eta 'is preparing (объявить прекращение огня) _______________ after secret talks'
- •VI. Translate into English:
- •VII. Translate the headlines:
- •VIII. This chart contains some of the geographical names mentioned in the articles and assignments of this section. Supply the missing words.
- •IX. Find an article in a current newspaper on the topic The peace process and report it in class.
VII. Translate the headlines:
A.
1 .US-ISRAEL RELATIONS TESTED BY KERRY SHUTTLE DIPLOMACY
2. AFGHAN FIGHTING ESCALATES AS UK DEPLOYMENT LOOMS
3. MAOIST REBELS ‘TO LAY DOWN ARMS’
4. US SEES COALITION ALLIES STEP UP PACE OF PULLOUT
5. ISLAMISTS VOW TO FIGHT ANY NEW PEACEKEEPERS
6. GERMAN CHANCELLOR SOFTENS STANCE ON DEPLOYMENT OF NATO TROOPS
B.
1. HU AIMS TO DEFUSE TENSIONS WITH US
2. ITALIAN TROOPS FERRIED IN TO BOLSTER PEACEKEEPING FORCE
3. ISRAEL SUSPENDS PULLBACK FROM OCCUPIED AREAS
4. ABBAS DEPLOYS FORCES TO GAZA FRONTLINE
5. US IS READY TO BACK WITHDRAWAL PLAN
6. ISRAEL SCORES DIPLOMATIC COUP AFTER GAZA PULLOUT
VIII. This chart contains some of the geographical names mentioned in the articles and assignments of this section. Supply the missing words.
a)
The name of the country |
adjective |
the capital city |
|
|
Lisbon |
Libya |
|
|
|
|
Islamabad |
Mauritania |
|
|
|
Brazilian |
|
|
|
Beirut |
Somalia |
|
|
|
Algerian |
|
|
|
Caracas |
Poland |
|
|
b)
The name of the country |
adjective |
the capital city |
Australia |
|
|
|
Nigerian |
|
|
|
Addis Ababa |
|
Tunisian |
|
Spain |
|
|
|
|
Nicosia |
Kenya |
|
|
|
|
Jakarta |
Nepal |
|
|
|
Czeck |
|
IX. Find an article in a current newspaper on the topic The peace process and report it in class.