VI. Translate into English:

A.	Представители мирового сообщества применяют методы челночной дипломатии, чтобы взять под контроль ядерную программу Ирана.
	Нужно направить в эту страну наблюдателей, которые будут работать под эгидой ООН.
	Наблюдатели будут контролировать ситуацию в этой стране и представят отчет, на основании которого может быть принято решение о необходимости вмешательства миротворческих сил.
	После переворота выяснилось, что парламент этой страны не имел реального влияния на процесс законотворчества, а лишь автоматически принимал все законопроекты, предложенные ныне свергнутым президентом.
	Мировое сообщество осудило действия этой страны как посягательство на суверенитет и территориальную целостность другого государства.
	США протестуют против размещения российских войск на украинской территории, заявляя, что Россия не соблюдает нормы международного права.
	Посредники решили созвать мирную конференцию с участием всех сторон конфликта и призвать их вступить на путь мира.
	Стороны договорились о перемирии, после чего повстанцы сложили оружие и расформировали свою группировку.

B.	Центральному правительству удалось урегулировать конфликт, передав часть полномочий органам местного самоуправления.
	Стороны добились подписания соглашения, войска были выведены, а конфликт – разрешен.
	Чтобы не допустить всеобщей войны, мы должны сдерживать гонку вооружений.
	Законно избранный президент созвал конференцию и призвал воинствующие группировки сложить оружие.
	Новое правительство распустило парламент, который автоматически принимал все законопроекты президента.
	Эта мятежная провинция требует суверенитета.
	Законно избранное правительство понимает, что демонстрация силы не способствует воссоединению страны.
	США утверждают, что размещение систем ПРО в Европе направлено против стран с непредсказуемой внешней политикой.

С.	а) Израиль подрывает мирный процесс на Ближнем Востоке

Министр иностранных дел Великобритании Уильям Хейг 22 января осудил израильское руководство за подрыв ближневосточного мирного процесса. По его словам, продолжение строительства еврейских поселений на Западном берегу не только сводит на нет международную поддержку Израиля, но и влечет за собой «потенциально катастрофические» последствия для урегулирования конфликта.  Он считает, что в результате строительства и расширения поселений перспектива реализации признанной международным сообществом концепции «два государства для двух народов» становится все более туманной.

2013 г., как считает Хейг, должен стать решающим для палестино-израильского урегулирования, так как Израиль получит новое правительство, а в США уже начался заключительный президентский срок Барака Обамы. «Если мы не сумеем достичь прогресса в этом году, то все начнут понимать, что разделение Палестины и Израиля стало невозможным», – отметил британский министр.

 Вопросам урегулирования 25-летнего ближневосточного конфликта будет посвящено основное время его рабочего визита в Вашингтон на следующей неделе. Заявления Хейга прозвучали на фоне выборов в Кнессет Израиля, которые проходили 22 января. Считается, что наибольшие шансы на хороший результат имеет партия «Еврейский дом», призывающая отказаться от принципа «два государства для двух народов» и аннексировать свыше 60% территории Западного берега. Эта партия может сформировать коалиционное правительство с правой партией Ликуд – вероятным победителем выборов.  Ее лидер Биньямин Нетанияху также придерживается жесткой линии в отношении в палестинцев, но официально не отказывает им в праве на самостоятельное государство. Как сообщают новостные агентства, правительство Нетанияху последние годы активно поддерживало застройку арабских земель еврейскими поселениями, а за несколько месяцев до выборов даже форсировало этот процесс.

б) Конгресс депутатов Испании единогласно одобрил резолюцию о признании Государства Палестина

ИТАР-ТАСС сообщает, что Конгресс депутатов (нижняя палата испанского парламента) одобрил сегодня внесенную соцпартией резолюцию с призывом к правительству страны признать Палестину в качестве независимого государства. Однако внесенная в резолюцию правящей в Испании Народной партией поправка указывает на то, что “это признание должно быть следствием переговорного процесса между Израилем и Палестиной, который бы гарантировал мир и безопасность обеих сторон, а также права граждан и стабильность в этом регионе”. Кроме того, одобренная резолюция содержит призыв к правительству способствовать признанию государственности Палестины другими странами ЕС “в рамках мирного процесса на Ближнем Востоке, основанного на сосуществовании двух государств – Израиля и Палестины – при обеспечении безопасности и процветания каждого из них”. Теперь документ поступит на рассмотрение в верхнюю палату правительства.

Министр иностранных дел и сотрудничества королевства Хосе Мануэль Гарсия-Маргальо заявил, что в случае признания Испанией независимости Палестины, это “не должно быть рассмотрено, как чисто символический акт, а послужить продолжению процесса мирного урегулирования конфликта на Ближнем Востоке”.