Первый вариант контрольного задания 1

I. А. Перепишите из данных предложений те, действие которых происходит в настоящее время и переведите их.

1) Dieser Student lernt Englisch. 2) Er besucht den Freund. 3) Der Lehrer korrigierte diesen Fehler. 4) Sie prüfen die Hausaufgabe. 5) Wir werden bald ein Diktat schreiben.

Б. Перепишите из данных предложений те, действие которых происходит в прошлом , и переведите их:

1) Ich stellte das Sofa neben das Fenster. 2) Meine GroBeltern leben am Stadtrand. 3) Die Studenten arbeiten oft in der Bibliothek. 4) Ich fuhr in die Stadt mit dem Auto. 5) Er wird erst um 15 Uhr nach Hause kommen.

II. Выпишите из упражнений I (А и Б) предложения, действие которых произойдет в будущем и переведите их.

III. Переведите предложения с модальными глаголами:

1) Der Professor will mit dieser Studentin sprechen. 2) Auf dem Postamt können wir Postkarten,Briefmarken und Briefumschläge kaufen.3) Darf ich hier auf den Direktor warten? 4) Du sollst die Unterschrift deutlich schreiben. 5) Er muB diese Woche eine Dienstreise machen.

IV. Ответьте письменно на следующие вопросы:

1.Welche Stadt ist gröBer; Moskau oder Tula?

2.Welche Jahreszeit ist die kalteste?

V. Перепишите сложные существительные, подчеркните в них основное слово; затем переведите их письменно на русский язык (при анализе и переводе учитывайте, что последнее слово является основным, а предществующее поясняет его):

Die Finanzperiode, die Kreditkarte, der Arbeitsplan; die Volkswirtschaft; der Finanzplan, das Ferninstitut ; die Leichtindustrie; der Abendstudent.

VI. Перепишите и переведите письменно предложения и словосочетания; обратите внимание на многозначность предлогов : auf и in

a) Die Lampe steht auf dem Schreibtisch. Das Spiel fand auf dem neuen Sportplatz statt.Die Temperatur des Wassers erhöhte sich auf 90 C

b) In der nachsten Stunde schreiben wir eine Kontrollarbeit. Wir arbeiten in einem Werk.In unserem Land gibt es viele Bodenschatze.

VII. Напишите прописью числительные в следующих предложениях:

1) Die Organisation der forstfachlichen Bildungsstätten in RuBland begann am Anfang des 19.Jahrhunderts. 2) 1805 wurde das erste Forstinstitut eroffnet.

VIII. Прочитайте текст и переведите его устно на русский язык: затем перепишите и переведите письменно заголовок и абзацы 1 , 3, 4

Im Kaufhaus

1. Um Waren des täglichen Bedarfs zu kaufen, geht man ins Kaufhaus. Fast alle Kaufhäuser fuhren Textilwaren,Schuhe,Möbel. Man kann sich Eßgeschirr, Besteck, Ofen und Glaswaren, d.h. den gesamten Hausart besorgen. Schmuckewaren und Fotoartikel,optische Geräte und Uhren, kosmetische Artikel und Reinigungsmittel stehen in groBer Auiswahl zur Verfügung. Wer für eine kurze Reise oder für den Urlaub seinen Bedarf decken will,findet ein groBes Sortiment von Koffern alle GröBen aus verschiedenem Material vor. Für Freude des “Camping” ist sogar eine eigene groBe Abteilung eingerichtet,da diese Art Freizeitgestaltung viele Urlauber begeistert.

2. Schreibwaren und Schreibmaschinen,Bücher und Lederwaren kann man ebenfalls hier einkaufen.Typische Erzeugnisse eines bestimmten Landes lenken während einiger Wochen durch geschickte Werbung die Aufmerksamkeit des Kaufers auf sich.Dasselbe gilt für die beiden SchluBverkaüfe (Sommer-und WinterschluBverkauf), bei denen die Waren zu verringerten Preisen angeboten werden.

3. Das UntergeschoB eines solchen Kaufhauses nimmt häufig eine appetitlich eingerichtete Lebensmittelabteilung ein, in der der Kunde in Selbstbedienung Lebensmittel und Feinkost,Frischfleisch und Gemüse sich auswählen kann.

4. Ist man vom Einkauf mude geworden,so kann man im Café oder Restaurant des Kaufhauses sich erholen und ausruhen.Dies ist häufig im DachgeschoB untergebracht und bietet einen schönen Ausblick über die Stadt.

5. Nennt sich ein Geschäft “:Supermarkt”,so wird es in der Hauptsache Lebensmittel führen. Auch hier ist für die Selbstbedienung des Kunden gesorgt.

Alles in allem findet der Kunde in diesen Kaufhäusern zu mäBigen Preisen alle Dinge,die er normalerweise benötigt.

Пояснения к тексту:

die Waren des täglichen Bedarfs – товары повседневного спроса

führen – зд. иметь в продаже

der gesamte Hausrat – все предметы домашнего обихода

die Aufmerksamkeit des Käufers – привлекать к себе внимание der SchluBverkauf – распродажа в конце сезона

zu verringerten Preisen – по сниженным ценам

IХ. Прочитайте нижеследующие предложения; перепишите и переведите письменно только то из них, которое правильно передает

содержание текста:

1) Nennt sich ein Geschäft “Supermarkt”, so wird es in der Hauptsache Lebensmittel führen. 2) Auch hier ist für die Selbstbedienung des Kunden gesorgt. 3) Seit 1957 ist die Deutsche Bundesbank im Frankfurt am Main die Notebank der Bundesrepublik Deutschland.