Контрольное задание 3

Проработайте следующие разделы по учебнику:

1. Пассив (Passiv), инфинитив пассива (Invinitiv Passiv) (образование,

употребление и перевод.

2. Пассивная конструкция «sein + причастие II».

3. Местоименные наречия.

4. Инфинитивные группы.

5. Инфинитивные обороты с um … zu, statt … zu, ohne … zu.

После повторения указанного выше материала приступайте к выполнению Вашего варианта письменного контрольного задания.

Первый вариант контрольного задания 3

I. Из данных предложений выпишите те, сказуемое которых стоит в пассиве; подчеркните в них сказуемое и переведите эти предложения:

1) Diese Frage wurde in der Versammlung sehr lange besprochen. 2) Ich werde das Buch morgen bringen. 3) Die Werke von Puschkin werden in viele Sprachen übersetzt. 4) Das Schulgebäude ist im vorigen Jahr gebaut worden. 5) Im Theater ist am Sonntag die Oper “Faust” gegeben worden.

II. Переведите следующие предложения, обращая внимание на перевод сказуемого. Помните, что конструкция «sein+причастие II» передает законченность действия:

1) Der kranke Wolfgang wird von seinen Freunden und Verwandten im Krankenhaus jeden Tag besucht. 2) In unserer mechanisch-optischen Industrie ist bereits das Weltniveau erreicht.

III. Перепишите предложения и подчеркните в них сказуемое; переведите письменно, обращая внимание на временные формы модальных глаголов:

1) Bis morgen muβ die Arbeit beendet werden. 2) Das Gedicht sollte ausdrücksvoll und laut vorgelesen werden. 3) Diese Aufgabe kann leicht ohne meine Hilfe gelöst werden. 4) Der Brief muβte mit dem Kugelschreiber geschrieben werden.

IV. Перепишите и переведите предложения, обращая внимание на последовательность перевода отдельных членов инфинитивных групп и оборотов.

1) Es ist schwierig, im Sommer die Flugtickets zu bekommen. 2) Die Touristen haben den Stadtplan gekauft, um sich in der Stadt gut zu orientieren. 3) Ohne mich zu bemerken, lief Peter an mich vorbei. 4) Die Bauer machten eine Pause, statt weiter zu arbeiten. 5) Ich bin gezwungen, die diese unangenehme Nachricht mitzuteilen.

V. Прочтите текст и переведите его устно, затем перепишите и

переведите письменно заглавие и абзацы 2 и 3.

Unternehmungen

1. Unternehmungen sind rechtlich organisierte Institutionen, die Sachgüter und oder Dienstleistungen produzieren. Die Abgrenzung zwischen Betrieb und Unternehmung ist nicht eindeutig : Einerseits ist die Unternehmung als rechtlicher Uberbau eines oder mehrerer technisch-organisatorischer Produktionseinheiten, die als Betriebe bezeichnet werden, den Betrieben übergeordnet.

2. Anderseits werden als “Betrieb” alle Arten von Institutionen bezeichnet, in denen Güter produziert werden, also private Haushalte, öffentliche Verwaltungen, Betriebe in zentral gelenkten Volkswirtschaften, während Unternehmungen nur solche Betriebe darstellen, die auf Gewinnerzielung ausgerichtet sind und ihren Wirtschaftsplan selbst bestimmen können. In diesem Fall ware der Begriff “Betrieb” weiter gefaBt, als der der “Unternehmung” Wenn es nicht um rechtliche Fragen geht, kann man Unternehmung und Betrieb synonym verwenden.

3. Unternehmungen in der modernen Industrie-und Dienstleistungsgesellschaft sind nicht auf ihren wirtschaftlichen Zweck beschränkt, der im Vordergrund steht, sondern sie erfüllen in der Gesellschaft auch politische, soziale, kulturelle und ökologische Funktionen. Die Unternehmung muB damit als ein Subsystem des Systems Gesellschaft angesehen werden. Solche Untrernehmungen erweisen sich damit als zweckbestimmte, offene, soziotechnische Systeme. Die Zweckbestimmung liegt in der Schaffung von Leistungen (Sachguter und Dienstleistungen) fur AuBenstehende, in der Sicherung des Einkommes für ihre Mitglieder, in der Erwirtschaftung von Steuern, Gebuhren und in der Erfüllung von sozialen und kulturellen Leistungen für Mitglieder und AuBenstehende.

4. Offen ist die Unternehmung, weil vielfaltige Beziehungen zu anderen Subsystemen der Gesellschaft, z.B. zu Haushalten, öffentlichen Einrichtungen, anderen Unternehmungen und zur naturlichen Umwelt bestehen. Durch die Unternehmung erfogt eine Umwandlung verschiedenartiger Inputs (Betriebsmittel, Werkstoffe, Arbeit usw.) zu Output (Produkten) in der durch das Unternehmensziel bestimmen Quantität und Qualität. Unternehmungen treffen ihre wirtschaftlichen Entscheidungen selbstständig. Diese Entscheidungen werden auf Markten koordiniert.

Пояснения к тексту:

die Unternehmung,-en – предприятие

das Input – вход, ввод

das Sachgut,-er – товар

das Output – выход, вывод

das Subsystem,-e – подсистема

Entscheidung treffen – принимать решение

die Einrichtung,-en – учреждение