Пятый вариант контрольного задания 3

I. Из данных предложений выпишите те, сказуемое которых стоит в пассиве;подчеркните в них сказуемое и переведите эти предложения:

1) Wir werden bald von unseren Verwandten aus Frankfurt besucht. 2) Im Winter werden die Tage kürzer und die Nächte länger. 3) Ich wurde vom Arzt in die Apotheke geschickt. 4) Vater wird auf Dienstreise in Deutschland drei Wochen bleiben. 5) Das Fuβballspiel ist von russichen Sportlern gewonnen worden.

II. Переведите следующие предложения, обращая внимание на перевод сказуемого. Помните, что конструкция «sein+причастие II» передает законченность действия:

1) Die Stadt Berlin ist im Iahre 1237 gegründet worden. 2) Diese unsterblichen Werke sind von den groβen Musikern geschaffen.

III. Перепишите предложения и подчеркните в них сказуемое; переведите письменно, обращая внимание на временные формы модальных глаголов:

1) Diese Apfelbäume müssen im Garten gepflanzt werden. 2) Die Ausstellung konnte von vielen Menschen besucht. 3) Die Bücher dieses Schriftstellers sollen in viele Fremdsprachen übersetzt weden. 4) Der Aufsatz kann von den Studenten am Dienstag geschrieben werden.

IV. Перепишите и переведите предложения, обращая внимание на последовательность перевода отдельных членов инфинитивных групп и оборотов:

1)Meine Mutter träumt, mich einmal als Arzt zu sehen. 2) Die Tochter geht in die Küche , um der Mutter beim Geschirrabwaschen zu helfen. 3) Du legst die Prüfung nicht ab, ohne alles gründlich zu wiederholen. 4) Statt spazierenzugehen, hilft der Junge seinen Eltern im Garten. 5) Wir fahren im Sommer aufs Land, um uns dort zu erholen.

V. Прочитайте текст и переведите его устно, затем перепишите и переведите письменно заглавие и абзацы 1 и 2.

Der Verbraucherschutz

1. Das Angebot an Waren und Dienstleistungen wächst.Mehr als 1000 Produkte kommen allein in Deutschland alljärlich neu auf den Markt Seit der Verwirklichung des gemeinsamen Binnenmarktes in Europa am 1. Januar 1993 ist das Angebot noch gröBer und unübersichtlicher geworden. Erzeugnisse aus heimischer Produktion konkurrieren mit Waren aus aller Welt. Der Verbraucher hat eine so groBe Auswahl wie nie zuvor, doch ist er immer öfter überfordert,bei allen Produkten Qualitat und Preis, dazu möglicherweise auch deren Sicherheit oder gesundheitliche Risiken richtig einzuschätzen. Nicht selten ist der Käufer auch unlauteren Verkaufspraktiken ausgesetzt.

2. Der Verbraucherschutz hat sich daher in den vergangenen Jahren einen festen Platz in der Wirtschafts – undGesellschaftsordnung Deutschlands erobert. Ziel der Verbraucheraufklarung ist es, den Markt transparent zu machen und die Konsumenten in die Lage zu versetzen, ihre Kaufentscheidung rationäl auf der Basis objektiver Qualitatsbeurteilungen und Preisvergleiche zu treffen. Die Verbraucher benötigen zudem Informationen uber ihre Rechte – beispielsweise bei Vertragabschlussen über Versicherungen und Kredite, Geldanlagen,Reisen oder beim Kauf von Konsumgutern. Auch bei der Ernährung oder Fragen der Umweltbelastungen wird Hilfe benötigt, darüber hinaus in den

Betrieben Bauen und Wohnen, Hobby und Freizeit, Energiesparen und Verbraucherrechte.

3. Schon 1964 hat die Bundesregierung gemeinsam mit der Arbeitsgemeinschaft der Verbraucherverbande die “Stiftung Warentest” mit Sitz in Berlin gegründet. Sie bewertet und pruft Gebrauchs-und Verbrauchsguter jeder Art –vom Kügelschreiber bis zum PC – nach Qualität, Verhältnis zwischen Preis und Leistung sowie auf Umweltverträglichkeit. Auch Dienstleistungen werden getestet. Mittlerweile werden jedes Jahr rund 1700 Produkte in rund 100 vergleichenden Warentests geprüft.