Пятый вариант контрольного задания 2

I. Перепишите и переведите следующие предложения.

1) Der FluB ist schmutzig,man darf hier nicht baden. 2) In diesem Warenhaus bedient man sehr schnell und freundlich. 3) Man muBte heute noch unseren kranken Freund besuchen. 4) Wir haben nicht viel Zeit,man muB sich beeilen. 5) Im Sommer erholt man sehr gut am Wasser.

II. От данных глаголов образуйте причастие II и употребите его с существительными, данными в скобках. Переведите полученные словосочетания.

Образец: lernen (der Text) – der gelernte Text – выученный текст

Lernen (die Fremdsprache), schicken (der Brief), sehen (das Foto) , kochen (die Suppe), diktieren (die Vokabeln), verlieren (die Zeit)

III. Из данных предложений выберите предложение с придаточным дополнительным и переведите его:

1) Dieses Buch wird im Geschäft verkauft, das nicht weit von meinem Haus ist. 2) Die Mutter schickt den Sohn zum Bäcker,damit er Brot zum Abendessen kauft. 3) Ich verspreche Ihnen,daB ich dieses Gedicht morgen unbedingt auswendig lerne.

IV. Перепишите и переведите предложения:

1) Wir sind nicht sicher, ob man mit diesem Bus das Stadtzentrum erreichen kann. 2) Der Kolner Dom, den man mehr als sechs Jahrhunderte baute,ist das bedeutendste Bauwerk der Hochgotik in Deutschland. 3) Bald kommen die größten Sommerferien, worauf sich alle Kinder schon jetzt freuen.

V. Прочтите текст и переведите его устно, затем перепишите и переведите письменно заглавие и абзацы 1, 2 и 5.

Der GroBhandel und seine Aufgaben

1. Es sind zwei Handelsarten zu unterscheiden: GroBhandel und Einzelhandel. GroB-und Einzelhandel versorgen mit allen ihren Vertriebsformen den Verbrauchermarkt im Inland, d.h. den Binnenmarkt. Wahrend der Einzelhandel mit dem Verbrauher in unmittelbarer, ständiger Berührung steht,kennt der GroBhandel die Wünsche und Bedürfnisse der Verbraucher oft nur mittelbar über den Einzelhandel,der Abnehmer des Großhandels ist.

2. Der Einzelhandel hat nur soviel Waren zu beziehen,wie er in kürzer Zeit absetzen kann. Demgegenüber muB der GroBhandel auf lange Sicht sich mit Waren eindecken,um den Bedarf seiner Kunden nachkommen zu konnen.

3. Während der Einzelhandler seine Kunden schone Verkaufräume und verschiedene Werbemittel auf sein Angebot an Waren aufmerksam machen will und in seinem Geschäft auf seine Kunden wartet, hat der GroBhandler meistens seinen Kundenkreis aufzusuchen und ihm sein Angebot vorzulegen. Deshalb dienen die Räume des GroBhandelsbetriebes weniger der Werbung als diejenigen des Einzelhandels.

4. Der GroBhandel muB betrachtliche Betriebsmittel haben,um einerseits die Lieferer zu finanzieren und um anderseits seinem Kunden Kredite einraumen zu können. Beim GroBhandel unterscheidet man zwischen dem Handel mit Rohstoffen und demjenigen mit Fertigwaren. Weiterhin kennt der Großhandel die Unterscheidung zwischen dem Lagerhandel und dem vermittelnden Großhandel, der hauptsachlich das Kapital aufbringt und das Risiko übernimmt.

5. Eine groBe Rolle im Großhandel spielt der Aufkaufhandel,der mit den von den Erzeugern zum gegebenen Zeitpunkt aufgekauften Produkten zu tun hat. Vom Aufkaufhandel gelangen die Waren in den Zwischenhandel der die Erzeugnisse lagert,bis der AbsatzgroBhandel die Waren ubernimmt.Von diesem gelangen die Waren entweder auf dem kurzesten Weg zum Verbraucher oder an verarbeitende Betriebe der Industrie: von dort wieder über den GroBhandel und Einzelhandel an den Verbraucher

Пояснения к тексту:

der GroBhandel – оптовая торговля

der Einzelhandel – розничная торговля

die Werbung – реклама

zu nun haben – иметь дело

der Aufkaufhandel – закупочная торговля

der Zwischenhandel – посредническая торговля

das Wirtschaften – хозяйственная деятельность

VI. Прочтите следующие предложения и переведите на русский язык только те из них, которые правильно передают содержание текста:

1) Der Einzelhandel hat nur soviel Waren zu beziehen,wie er in kürzer Zeit absetzen kann. 2) Den Plan der Lieferungen vorher zusammengestellt,hat der Großhandel die Waren sofort geliefert. 3) Es sind zwei Handelsarten zu unterscheiden: Großhandel und Einzelhandel.