Тема V Страдательный залог

Информация I

Залог – категория глагола, которая показывает отношение действия к субъекту или объекту.

Страдательный залог – The Passive Voice – показывает, что предмет или лицо, являющееся подлежащим, подвергается действию.

Страдательный залог образуется при помощи вспомогательного глагола «to be» в соответствующем времени и причастия прошедшего времени (Participle II) смыслового глагола.

Таблица временных форм страдательного залога

	Indefinite	Continuous	Perfect
Present	The letter is sent.	The letter is being sent.	The letter has been sent.
Past	The letter was sent.	The letter was being sent.	The letter has been sent.
Future	The letter will be sent.	–	The letter will have been sent.

Если указывается лицо или предмет, производящие действие, то они вводятся предлогами «by» или «with».

The experiment was made by the students.

Bread is cut with a knife.

Exercise 1

Измените данные предложения, употребив страдательный залог вместо действительного, и проверьте своего товарища

Model: We read books every day.

Books are read by us every day.

1. Many questions are asked at the lessons.

2. We answer many questions at the lessons.

3. He is always invited to our place.

4. Ann sees him every day.

5. Football is played out-of-doors.

6. I always buy tickets for him.

7. Dinner is cooked by mother every day.

8. She usually writes letters in the evening.

9. Many books are taken from the library every day.

10. They speak English here.

11. Exercises are regularly done by the students.

12. They ask him to help.

13. The picture is always admired by us.

14. They open the shop at 7.

Информация II

На русский язык страдательный залог может переводиться следующими способами:

1. Сочетанием глагола «быть» (в прошедшем и будущем временах) с краткой формой причастия страдательного залога.

These houses were built last year.

Эти дома были построены в прошлом году.

These houses will be built next year.

Эти дома будут построены в следующем году.

2. Глаголом с окончанием на «-ся».

These houses were built last year.

Эти дома строились в прошлом году.

3. Неопределённо-личной формой, т. е. без подлежащего.

Houses were built of stone, brick and wood.

Дома строили из камня, кирпича и дерева.

4. Личной формой глагола в действительном залоге (только при наличии дополнения с предлогом «by».

The houses were built by the building office.

Дома строила строительная контора.

Примечание:

1. В английском предложении за сказуемым в страдательном залоге может следовать предлог; слово, с которым этот предлог соотносится, является подлежащим.

Поэтому при переводе на русский язык предлог ставится перед подлежащим.

The doctor was sent for.

За врачом послали.

2. Подлежащее английского предложения в страдательном залоге при переводе на русский язык может стоять не только в именительном падеже, но и в любом косвенном падеже.

He was given a book.

Ему дали книгу.

They will be asked at the next lesson.

Их будут спрашивать на следующем уроке.

Exercise 1

Переведите следующие предложения, обращая внимание на то, какими способами можно передать английский страдательный залог в русском языке, и проверьте товарища.

1. Эта книга была издана (издавалась) в прошлом году.

2. The telegram will be sent tomorrow.

3. Этот музей открылся (был открыт, открыли) в этом году.

4. Many new houses are built in our country every year.

5. Письмо ещё не отправлено (не отправили).

6. He was invited to the lecture.

7. Книгу принесла моя сестра.

8. The students will be asked by the teacher.

9. Картину нарисовал известный художник. (Картина была нарисована известным художником).

10. This article will be written in time.

11. Её пригласили в театр. (Она была приглашена в театр).

12. Workers are paid twice a month.

13. Нам сказали, что он уехал из города.

14. Children are taught at school.

Exercise 2

Переведите предложения на русский язык и проверьте товарища. Запомните значение следующих глаголов

to deal with – иметь дело с …, рассматривать

to look after – присматривать за …

to laugh at – смеяться над …

to refer to – ссылаться на …

to rely on (upon) – полагаться на …

to offer – предлагать

to order – приказывать

to promise – обещать

to sell (sold, sold) – продавать

to follow – следовать за …

to watch – наблюдать

1. Эта проблема будет рассматриваться во многих статьях.

2. Children are looked after by their parents.

3. На бумаге пишут и печатают.

4. He was laughed at by the people.

5. На эту книгу часто ссылаются.

6. This man can be relied upon.

7. Ему предлагают какую-то интересную работу.

8. He was ordered to go there.

9. Ей обещали немедленную помощь.

10. We have been told the news just now.

11. Им показали хороший фильм.

12. I was given a ticket to the exhibition.

13. Ему дали тему для доклада.

14. This book is sold everywhere.

15. Многие студенты присутствовали на лекции.

16. The report was followed by a discussion.

17. За игрой в футбол наблюдали с большим интересом.

18. The discovery was soon followed by another one.

Exercise 3

Переведите предложения на английский язык, употребляя Perfect Tenses в страдательном залоге, и проверьте товарища

1. The telegram has just been received.

2. Мне ещё ничего не сказали об этом.

3. Has this question been discussed long?

4. Работа будет сделана к субботе.

5. When I came the article had already been discussed.

6. Вы уже убрали класс?

7. A taxi had been sent for before we left house.

8. Мы выучили много новых выражений к концу года.

Exercise 4

Употребите сказуемые данных предложений в указанных временах, используя страдательный залог, и проверьте товарища

1. The work will be done in two years’ time.

2. English (speak) at our lessons. (Present Indefinite).

3. My pen has been lost.

4. The theatre (build) three years ago. (Past Indefinite)

5. The table has just been laid.

6. The magazine (bring) from the library before our lesson began. (Past Perfect).

7. The cinema had been built by the first of May.

8. The shoes (repair) soon. (Future Indefinite).

9. The plan will have been fulfilled by the 7^th of November.

10. This article (translate) by 5 o’clock tomorrow. (Future Perfect).

11. The new bridge is being built in our country.

12. This shop (build) from May to December. (Past Continuous).