Упражнения

1. Сделайте анализ структуры клинических терминов, переведите на русский язык, пользуясь словарëм:

glossalgia, myodynia, hydraemia, haematologia, hypalgesia, cytologia, mastectomia, hyperergia, roentgenographia, aetiologia, myelographia, gynaecologia, biopsia, dysopsia, mastopathia, cholecystopathia, phlebectasia, cystoplegia, thermoplegia, uraemia, haematuria, hydrophobia, gynaecophobia, colporrhaphia, glossorrhagia, blepharoplegia, dacryorrhoea, cystoscopia, spondylotomia, cystostomia, physiotherapia, phytotherapia, urinotherapia, urophobia, haemorrhagia, hyperergia, uraemia, dysuria, diarrhoea.

2. Переведите на русский язык такие клинические диагнозы:

hydrops vesicae biliaris (felleae); hydrops gravidarum; ascites congeni tus; dystrоphia alimentaria; dystrophia hepatis flava; ruptura cordis externa (interna); myelopathia diabetica; haematuria spuria.

NB!   hydrops, оpis m - скопление транссудата в любой полости тела;

ascites, ae m - скопление транссудата в брюшной полости.

 УПРАЖНЕНИЯ

1. Переведите на латинский язык клинические термины:

заболевание молочной железы; кровь в моче;  увеличение содержания воды в крови; лечение естественными факторами; заболевание мочевого пузыря; паралич века; кровотечение; прижизненное взятие кусочка ткани для микроскопического исследования с диагностической целью; выведение оперативным путем искусственного отверстия мочевого пузыря; ; удаление железы; лечение водами; рассечение позвонка; расстройство зрения; слезотечение; сниженная реактивность организма; удаление молочной железы; паралич мочевого пузыря; тепловой удар; водобоязнь.

2. Напишите латинскими буквами и переведите на русский язык термины:

гинекология, гидрофобия, холецисторафия, глоссорагия, дакриорэа.

3. Переведите на латинский язык диагнозы:

острая пневмококковая пневмония; дыхательная недостаточность; хроническая постгеморрагическая железодефицитная анемия; инфильтративный туберкулëз гортани; патологическая гидремия.

Греческие эквиваленты латинских существительных второго склонения мужского рода

Латинское существительное	Греческий эквивалент и его основа		Значение
animus, и m	psyche	psych-	душа, духовная сила
angulus, и m	gonia	goni-	угол
calculus, и m	lithos	lith-	камень
cancer, сri m	carcinos	carcin-	рак
cibus, и m	trophe	troph-	еда, питание
digitus, и m	dactylos	dactyl-	палец
locus, и m	topos	top-	место
medicus, и m	iater	-iatr	врач
morbus, и m	nosos pathos	nos-; -path-	болезнь
musculus, и m	mys	my-	мышца
nasus, и m	rhis	rhin-	нос
nervus, и m	neuron	neur-	нерв
oculus, и m	ophthalmos	ophthalm-	глаз
pilus, и m	trix	trich-	волос
populus, и m	demos	dem-	народ
somnus, и m	hypnos	hypn-	сон
succus, и m	chylos	chyl-	сок
umbilicus, и m	omphalos	omphal-	пупок
uterus, и m	hystera metra	hyster-; -metr-	матка
ventriculus, и m	gaster	gastr-	желудок
vir, viri m	aner	andr-	мужчина