1.4 Алгоритм порівняльного аналізу поетичних творів р. Фроста.

Для того, щоб сприйняти, зрозуміти твір, його треба проаналізувати. Аналіз твору має бути цілісним – у єдності змісту та форми, а також системним. Створення алгоритму порівняльного аналізу тексту оригіналу і тексту перекладу представляє своєрідну проблему, яка обумовлена низкою причин.

По-перше, такий аналіз, якщо він має намір розглянути всі, або хоча б найважливіші мовні особливості тексту, дозволяє виявити істотні типологічні риси двох творів, створених на різних мовах, але пов’язаних однією метою вплинути на читача та слухача, а також поєднує у собі літературний, художній і, відповідно, мовний досвід, який відноситься до різних культур, – але з обов’язковим врахуванням того, що один з цих текстів перебуває в залежності від іншого (текст перекладу обумовлений текстом оригіналу).

По-друге, такий аналіз визначає творчу специфіку двох особистостей – автора і перекладача: він виділяє характерні прийоми і методи їх творчості.

По-третє, такий аналіз дозволяє прослідкувати канони, які домінують в художній культурі двох етносів в той період розвитку, коли створювався оригінал і коли робили переклад.

І останнє, згаданий аналіз надає нам можливість об’єктивно оцінити якість художнього перекладу. Тобто розробка алгоритму порівняльного аналізу має велике значення для дослідження поетичних творів зарубіжної літератури та їх перекладів. Головною метою аналізу є визначення ступеню адекватності перекладу до тексту оригіналу.

Аналіз поетичного твору – логічна процедура, сутність якої полягає у розчленуванні цілісного літературного твору на компоненти, елементи, в розгляді кожного з них зокрема та у взаємозв’язках з метою осягнення, характеристики своєрідності цього твору.

Мета, предметна спрямованість свідомості аналітика, застосовані при цьому методи визначають види аналізу поетичного твору (естетичний, психологічний, соціологічний), які можуть здійснюватися різними шляхами (проблемно-тематичний, образний, цілісний, «за автором» - повільне читання) [13, с.37].

Іншими словами аналіз поетичного твору опосередковується розумінням специфіки художньої літератури і структури поетичного твору, його безпосереднім естетичним сприйняттям.

Читаючи твір, треба з’ясувати, де, коли він написаний, за яких обставин, що дало поштовх письменникові до творчості. Він може бути створений за конкретними життєвими подіями, мати історичну основу, може бути продуктом творчої фантазії, уяви. Твір може мати власну історію свого входження в літературу.

Оскільки текст перекладу завжди другий по відношенню до тексту оригіналу, доцільним буде розпочати аналіз саме з поглибленого вивчення твору-оригіналу.

В нашій роботі ми пропонуємо наступну схему аналізу: на нашу думку, перш за все, треба звернути увагу на форму, віршовий розмір та риму вірша. Треба проаналізувати назву оригіналу вірша та її відповідники у перекладі. Також необхідно виділити тему та ідею вірша, або окремої строфи цього вірша. Далі проаналізувати стилістичні засоби, які використанні у творі, порвінюючи із їх аналогами при перекладі. А також простежити точність передачі змісту оригіналу в тексті перекладу.

РОЗДІЛ 2 АНАЛІЗ УКРАЇНСЬКИХ ПЕРЕКЛАДІВ ПОЕЗІЇ Р. ФРОСТА