Нейтр. Глаза
Разг. гляделки
Кн.-поэт. очи
Прост. зенки
Нейтр. Работать
Газетн. трудиться
Р.-прост. вкалывать
Поэт. уста
Нейтр. Рот
Научн. ротовое
отверстие
Т.Г.
Винокур отмечает, что «подобные
межстилевые ряды
выстраиваются не без препятствий, они
прерывисты.
Об этом достаточно убедительно явствуют
хотя бы такие единичные примеры, как
отсутствие у глагола «бодрствовать»
нейтральных и сниженных синонимов, а у
существительного «живодер»
– нейтральных и высоких, не говоря уж
о том, что у целого ряда нейтрального
слоя лексики – имен, называющих конкретные
предметы, редко бывают синонимы в высокой
и сниженной стилистических сферах».
Проблема
синонимических средств языка и
функциональных стилей почти совсем не
разработана. Бесспорно, что в функциональных
стилях по-разному используются
синонимические богатства языка и что
стили обладают неодинаковыми возможностями
для реализации этих богатств. Так, если
художественная
речь отличается
широтой использования синонимики и ей
свойственно обогащение за счет
индивидуального употребления, то,
например, научный и официально-деловой
стили по самой своей коммуникативной
природе (стремление к точности и
однозначности) ограничены в возможностях
обращения к разнообразным синонимическим
средствам языка.
8
