3. Функционально – семантическое поле залога в ня и ря.

Выражает различные отношения между субъектом и объектом действия. Эти отношения выражаются формально морфологическими средствами:

-Отношение субъекта к действию: мы пишем ручкой; я пишу ручкой (выражено личным окончанием)

-Отношение действия к объекту: написано ручкой (тип связи — примыкание); von Schüler gemacht (падежное управление с предлогом, в зависимости от типа языка)

Число залогов в разных языках различно:

В турецком – 5 (основной, взаимный, возвратный, страдательный, понудительный)

В русском языке поле залога складывается из двух основных микрополей (действительного и страдательного), но на периферии страдательного залога есть так называемый возвратно-страдательный залог.

1. Действительный залог в РЯ образуется только от переходных глаголов, обозначающих действие, направленное на прямой объект, т.е. винительный падеж без предлога

2. Страдательный залог в РЯ имеет свои морфологические особенности:

   • Аффикс –ся, присоединенный к глаголам из области действий залога: хорошо чистится, легко моется

   • Или форма страдательного причастия от перехзодных глаголов с суффиксами: м, н, нн, т и личной формы глаголы быть: был собран, будет разбит

3. Возвратно-средний залог: морфологический показатель — аффикс –ся, прибавляемый к основе переходного глагола.

Есть оттенки значения:

• собственный возвратный: пудриться, одеваться

• Взаимно-возвратный: обниматься, целоваться (действие, направленное не на себя)

• Общий возвратный (радоваться, остановиться)

Для РЯ категория залога актуальна только для переходных глаголов с семой целенаправленности действия

В НЯ пассив образуется от всех переходный глаголов с семой целенаправленного действия, поэтому в образовании пассива очень много лексических ограничений (не от всех):

• Глаголы с мнимым Аkkusativ: ich wasche mich — ich werde von mir gewaschen (субъект равен объекту, поэтому пассив невозможен)

• Когда объект равен части тела ich hebe die Hand, ich schüttle den Kopf ich breite die Arme aus; die Hände werden von mir gehoben

• Когда субъект ложный: Die Füße brennen mich

• Ich würde von den Füßen gebrannt

• Когда объект и субъект образуют тесную группу (фразеологические средства): er fasste Mut, ich schöpfte Atem, ich lief Gefahr, jemand verlor die Besinnung (die Besinnung wird von mir verloren)

• Unpersönliche Verben + mich: es wundert mich, es jammert mich (ich werde gefroren)

• Akkusativus cum Infinitivo: ich höre ihn singen (er wird von mir gehört singen)

• Besitzen, haben,e erfahren, erhalten, bekommen, enthalten, behalten, kosten (стоить) не обладают семой целенаправленности действия

Ядро поля залога

РЯ	НЯ werden язык
удельный вес конструкции быть +причастие меньше чем в НЯ werden + P II; очень много форм с –ся (строится); категория страдательного залога в РЯ менее грамматизованна чем в НЯ	значение актива и пассива грамматизованно, т.е. выражено специальными морфологическими формами для Aktiv: личные окончания для Passiv: werden в нужной форме и Partizip II
фид всегда выражется в категории залога; в категории залога находит свое место видовое различие: у глаголов совершенного вида нет настоящего времени в активе и в пассиве в прошедшем времени глаголы совершенного вида могут образоваться: был построен, строится	при отсутствии вида Präterutim Aktiv / Passiv обозначает длительное действие, результативное действие Das Haus wurde gebaut (дом строится и дом был построен) Таким образом, Präterutum многозначная форма
Периферия поля залога
РЯ	НЯ
суффикс –ся: он восхвалялся всеми, дом строится	синонимы Passiv sein + Partizip II Zustandspassiv bekommen (kriegen) + P II ich hab das geschenkt bekommen Оттенок модальности sein + zu + Infinitiv der Schmerz ist kaum zu ertragen lassen sich + Infinitiv etwas lässt sich gut /leicht machen gehen + zu + Infinitiv: die Flasche geht nicht zu öffnen es gibt + zu + Infinitiv: es gibt viel zu tun