Тема 5. Sozialrecht

Deutschland ist ein sozialer Staat, d.h. (das heißt) seine Bürger haben gleiche Rechte und gleiche Möglichkeiten. Die Regierung Deutschlands fördert die soziale Entwicklung und den sozialen Fortschritt des Staates. Die Regierung hat zum allgemeinen Wohl der Werktätigen viele Gesetze angenommen, die ihre Rechte sichern. Sie hat eine Reihe von Einrichtungen geschaffen, die die materielle Versorgung von Werktätigen bei Krankheit, Unfall, Mutterschaft, Invalidität und im Alter gewährleisten.

Schon im vorigen Jahrhundert führte Deutschland durch Gesetzgebung eine Sozialversicherungspflicht ein. Die Sozialversicherung umfasst die Krankenversicherung, die Rentenversicherung der Arbeiter und Angestellten, die Arbeitslosenversicherung, die Unfallversicherung. Die Krankenversicherung übernimmt den größten Teil der Kosten für ärztliche Betreuung, Medikamente und Heilmittel und, wenn nötig, auch für Кrankenhausaufenthalte.

Aus den Beiträgen zur Rentenversicherung wird die spätere Altersrente finanziert. Nach dem Ausscheiden aus dem Berufsleben (mit 65 Jahren) wird eine monatliche Rente ausbezahlt.

Sehr viele Arbeitnehmer müssen aber heute schon weit unter dem Rentenalter gehen, weil sie arbeitsunfähig geworden sind.

Aus der Arbeitslosenversicherung bekommt der Arbeitslose für eine bestimmte Zeit eine Unterstützung.

Alle diese Versicherungen sind Pflichtversicherungen. Die monatlichen Beiträge müssen Arbeitgeber und Arbeitnehmer je zur Hälfte aufbringen.

Wortschatz

Sozialrecht, n — социальное право

Versicherung, f — страхование, страховая сумма

Sozialversicherung, f — социальное страхование

Angestellte, m — служащий

Unfall, m — несчастный случай

Gesetzgebung, f — законодательство

Krankenversicherung, f — страхование на случай болезни

Rentenversicherung, f — пенсионное страхование

Unfallversicherung, f — страхование от несчастных случаев

Kosten, f — расходы

Ärztliche Betreuung, f — медицинское обслуживание

Heilmittel, f — лекарства

Beiträge, f — взносы

Altersrente, f — пенсия по старости

in Rente gehen (i, a) – уйти на пенсию

das Ausscheiden aus dem Berufsleben — уход на пенсию

aus dem Berufsleben ausscheiden — выходить на пенсию

Arbeitnehmer, m — работонаниматель, подрядчик

Arbeitgeber, m — работодатель

Rentenalter, n — пенсионный возраст

Arbeitslosenversicherung, f — страхование по безработице

Untersetzung, f — 1) помощь, 2) пособие

Aufenthalt, m — пребывание

Mutterschaft, f — материнство

einführen(-te, -t) — вводить

umfassen(-te, -t) — охватывать

übernehmen(a, o) — брать на себя (напр. ответственность)

ausbezahlen(-te, -t) — выплачивать

aufbringen(a, a) — доставить (ассигновать, добыть, выделить)

arbeitslos — безработный

vorig — прошлый

ärztlich — врачебный

nötig — необходимый

monatlich — ежемесячный

arbeitsfähig — работоспособный

arbeitsunfähig — неработоспособный

Beiträge aufbringen(a,a) – выплачивать денежное пособие

Задания к тексту

1. Прочитайте текст, выпишите все незнакомые слова, переве­дите их с помощью словаря.

2. Переведите следующие словосочетания:

eine Sozialversicherungspflicht einführen, die Kosten übernehmen, ärztliche Betreuung, Beiträge zur Rentenversicherung, die Altersrente finanzieren, das Ausscheiden aus dem Berufsleben, eine Rente aus­bezahlen, in Rente gehen, eine Unterstützung bekommen, Beiträge aufbringen.

3. Переведите предложения, обращая внимание на новую лексику:

1. Deutschland führte eine Sozialversicherungspflicht im vorigen Jahrhundert ein.

2. Es gibt folgende Arten der Sozialversicherung: die Krankenver­sicherung, die Rentenversicherung, die Arbeitslosenversicherung, die Unfallversicherung.

3. Man bezahlt die Rente nach dem Ausscheiden aus dem Berufsleben

4. Wenn der Arbeitnehmer arbeitsunfähig wird, geht er in Rente.

5. Arbeitgeber und Arbeitnehmer bringen die monatlichen Beiträge auf.

4. Соедините два слова в сложное существительное. Переведите каждое слово в отдельности, затем — сложное существительное. Оп­ределите род сложного существительного. В скобках указан соедини­тельный элемент:

der Kranke, die Versicherung (n);

die Rente, die Versicherung (n);

der Unfall, die Versicherung;

das Alter, die Rente (s);

die Rente, das Alter (s);

der Beruf, das Leben (s);

der Arbeitslose, die Versicherung (n)

5. Определите род следующих имен существительных:

Betreuung, Arbeitsgeber, Versicherung, Unterstützung, Gesetzge­bung, Arbeiter, Betreuer, Unfall, Beitrag, Aufenthalt.

6. Ответьте на вопросы:

1. Was fördert die soziale Entwicklung und den sozialen Fortschritt des Staates?

2. Wann hat Deutschland die Sozialversicherungspflicht eingeführt?

3. Was umfasst die Sozialversicherung?

4. Was versteht man unter der Krankenversicherung?

7. Передайте содержание текста:

1. используя ответы на вопросы,

2. по памяти