Тема 4. Zivilrecht der russischen Föderation

Der erste Teil des neuen Zivilgesetzbuches geht über den Allgemeinen Teil des BGB hinaus. Er ist in drei Abschnitte, in einige Unterabschnitte und in nummerierte Kapitel mit 453 Artikeln eingeteilt. Der Abschnitt 1 Kapitel 1 enthält «grundlegende Regeln», und zwar den Regelungsumfang

des Zivilrechts, das Verhältnis zu anderen Gesetzesakten, Analogieregelungen und das Verhältnis zum internationalen Recht.

Kapitel 3 befasst sich mit dem Rechtsschutz und den Rechtsschutzinstitutionen. Dieses Kapitel regelt die Fragen der Rechts- und Geschäftsfähigkeit der natürlichen Personen. In diesem Kapitel werden auch die Fragen des Gesellschaftsrechts geregelt.

Kapitel 5 regelt die Beziehungen von Staatsorganen und Behörden hoheitlicher Einrichtungen zu ihren Vertragspartnern im fiskalischen Bereich. Im I. Abschnitt werden die «Gegenstände» des Zivilrechts geregelt. Hinzu gehören Wertpapiere und immaterielles Vermögen.

Der Abschnitt 2 trägt die Überschrift: «Das Eigentumsrecht und andere Arten des Rechts». In diesem Abschnitt werden das Eigentumsrecht natürlicher und juristischer Personen sowie das Eigentumsrecht des Staates bestimmt.

Abschnitt 3 enthält den Allgemeinen Teil des Schuldrechts und regelt auch die Erfüllung durch Dritte.

Im Gesetz über Ehe und Familie wurde die Bestimmung über das Unterhaltsrecht der Kinder geändert. Kinder sind nunmehr unterhaltsberechtigt bis zum 18. Lebensjahr und darüber hinaus auch dann, wenn sie in die Invalidengruppe I eingeordnet sind.

Wortschatz

Abschnitt, m — раздел(часть)

Kapitel, n — глава

Regelungsunifang, m — объем регулирования

Gesetzesakt, m — правовой акт

Rechtsschutz, m — правовая защита

Rechtsfähigkeit, f – правоспособность

Geschäftsfähigkeit, f — дееспособность

die natürliche Person — физическое лицо

Gesellschaftsrecht, n — совокупность норм, касающихся товариществ, компаний, объединений

Behörde, f — учреждение, ведомство, орган власти

Hoheit, f — верховная власть, господство; суверенитет

Vertragspartner, m - сторона в договоре

Fiskus, m — фиск, государственная казна

Wertpapier, n — ценная бумага

Vermögen, n — имущество

Eigentum, n — собственность

Schuldrecht, n — обязательственное право

Dritte, m — третье лицо

Unterhaltsrecht, n — нормы права, регулирующие вопрос об оказании материальной помощи

enthalten (ie, a) — содержать

sich befassen (-te, -t) — заниматься

ändern(-te, -t) – изменять, вносить поправки

einordnen(-te, -t) — включать (в какой-либо раздел, план)

und zwar — а именно

hoheitlich — суверенный

fiskalisch — относящийся к государственной казне, фискальный

unterhaltsberechtigt — имеющий право на получение материальной помощи

nunmehr — теперь

grundlegend — основной

Задания к тексту

1. Прочитайте вслух текст, выпишите все незнакомые слова, переве­дите их с помощью словаря

2. Переведите следующие словосочетания:

der Abschnitt des Bürgerlichen Gesetzbuches, den Rechtsschutz gewähren, die Rechtsfähigkeit der Prozessparteien, die Geschäftsfähigkeit des Menschen, die hoheitliche Einrichtung, die Verwaltung des Fiskus.

3. Переведите предложения:

1. Die Kapitel des Zivilgesetzbuches der RF enthalten 453 Artikel

2. Der Abschnitt I enthält grundlegende Regeln, das Verhältnis zu anderen Gesetzesakten.

3. Das BGB befasst sich mit den Fragen der Rechtsfähigkeit und der Geschäftsfähigkeit.

4. Im BGB werden die Beziehungen der Staatsorgane zu ihren Vertragspartnern im fiskalischen Bereich geregelt.

5. Abschnitt 2 behandelt die Fragen des Eigentumsrechts der natürlichen und juristischen Personen.

6. Das Zivilgesetzbuch behandelt die Fragen der Ehe und Familie, die Pflichten der Eltern, es enthält die Bestimmungen über das Unterhalsrecht.

4. Ответьте на вопросы

1. Welche grundlegenden Regeln enthält der Abschnitt I des neuen Zivilgesetzbuches?

2. Mit welchen Fragen befasst sich das Kapitel 3 des BGB?

3. Welche Fragen behandelt das Kapitel 5 des BGB?

4. In welchem Abschnitt werden das Eigentumsrecht der natürlichen und juristischen Personen und das Eigentumsrecht des Staates bestimmt?

5. Welche Rechte kennen Sie, die im Bürgerlichen Gesetzbuch enthalten sind? Nennen Sie diese Rechte.

5. Переведите следующие сложные имена существительные:

das Vermögensrecht, das Eigentumsrecht, das Schuldrecht, das Unterhaltsrecht, das Gesellschaftsrecht, das Familienrecht

6. Найдите в правой колонке перевод данных слева существительных:

1. DieFamilienrechtsverhältnisse a. обязательственные правоотношения

2. Die Schuldrechtsverhältnisse b. отношения собственности

3. Die Eigentumsverhältnisse c. семейные правоотношения

4. Die Vermцgensrechtsverhältnisse d. имущественные правоотношения

7. Передайте содержание текста:

1. используя ответы на вопросы,

2. по памяти