2.1 Основні прийоми передачі безеквівалентної лексики

За своєю природою, безеквівалентні лексичні одиниці, на думку російського дослідника Латишева, поділяються на чотири групи:

1. Слова-реалії;

2. Тимчасові безеквівалентні одиниці;

3. Типадкові безеквівалентні одиниці;

4. Структурні екзотизми .

Дослідник виділяє п'ять найбільш поширених способів перекладу безеквівалентної лексики:

1. Транскрипція та транслітерація - це способи перекладу лексичної одиниці оригіналу шляхом відтворення її форми за допомогою букв мови; при транскрипції відтворюється приблизна звукова форма іншомовного слова, а при транслітерації - її графічна форма. Ці способи вживаються для передачі власних назв, географічних назв, назв установ, вулиць, готелів, газет, журналів та слів-реалій;

2. Калькування - це спосіб перекладу, який полягає в передачі безеквівалентної лексики за допомогою заміни її складових частин - морфем лексичними відповідниками;

3. Описовий переклад полягає в передачі значення лексичної одиниці за допомогою заміни її складових розгорнутими словосполученнями, які розкривають суттєві ознаки цієї лексичної одиниці. Він використовується для передачі без еквівалентної лексики. Він хоча й розкриває зміст лексичної одиниці дуже вичерпно, але він є громіздким та іноді неощадливим;

4. Наближений переклад - полягає в підборі наближених за значенням відповідників в МО для лексичної одиниці МП. Цей спосіб, як правило, використовується при перекладі без еквівалентної лексики: слів-реалій та випадкових лексичних без еквівалентів;

5. Елімінація національно-культурної специфіки лексичних одиниць оригіналу - це спосіб описового або наближеного перекладу, під час якого випускається національна, культурна специфіка оригіналу. Використовується,як правило, для передачі слів-реалій - без еквівалентної лексики.

Існує безліч способів передачі без еквівалентної лексики, і цим питанням займалося дуже багато відомих науковців та вчених, які виділяють п'ять найбільш поширених способів передачі без еквівалентної лексики:

1. Транскрипція (транслітерація). При першій появі в тексті транскрибування, слова, зазвичай, супроводжуються зносками або уміло вписаними в текст перекладу поясненнями. Надмірне захоплення транскрибуванням іншомовних слів, що називають безеквiвалентною лексикою, не тільки не сприяє збереженню національного колориту, а навпаки, знищує його, примушуючи читача спотикатися на кожному кроці об непотрібні екзотизми.

2. Гіпо-гіперонімічний переклад. Для цього способу перекладу характерне встановлення відношення еквівалентності між словом оригіналу, що передає видове поняття «безеквівалентна лексика», і словом в мові перекладу, що називає відповідне родове поняття, або навпаки приклади зворотної залежності, коли слово оригіналу виражало б родове поняття, а в перекладі йому відповідало б поняття видове, серед відтвореної безеквівалентної лексики зустрічаються украй рідко. Іноді перекладачі варіюють обидва вказані прийоми. Спочатку вони транскрибують безеквівалентну лексику, а потім при наступній появі його в оригіналі, перекладають гіперонімом.

3. Уподібнення. Цей перекладацький прийом дуже близький до попереднього. Різниця між ними лише в тому, що уподібнюванні слова швидше називають поняття, підрядні по відношенню до родового поняття, а не підлеглі поняття, що підпорядковують, як було у попередньому випадку.

4. Перифрастичний (описовий, дескриптивний) переклад. У цих випадках відповідності встановлюються між словом (або фразеологізмом) оригінала і словосполученням перекладу, що пояснює його сенс. Описовий переклад полягає в передачі значення лексичної одиниці за допомогою заміни її складових розгорнутими словосполученнями, які розкривають суттєві ознаки цієї лексичної одиниці.

5. Калькування. У художньому перекладі цей прийом характерний не для передачі значень безеквівалентної лексики, тобто загальновживаних слів в певній національній спільності, а при відтворенні індивідуально-авторських неологізмів, коли перекладач, змагаючись з автором, придумує такі ж виразні, як в оригіналі, слова. Таких словесних вигадувань і кальок багато серед прозивних імен, і так званих імен власних, що говорять. Але про це трішки згодом. До калькування вдаються при перекладі прислів'їв і приказок, коли через різні причини необхідно зберегти не тільки їх сенс, але і їх образно-смислову основу. Структурно-семантичне калькування іншомовних слів часто застосовується в перекладах наукової літератури.

Запропоноване ділення способів передачі слів, що називають безеквiвалентною лексикою, не співпадає з діленням Влахова і Флоріна, в якому передбачається декілька прийомів передачі безеквiвалентної лексики в перекладі: 1- транскрипція (транслітерація); 2 - власне переклад. Він включає:

1) неологізми (калька, освоєння, семантичний неологізм),

2) заміна реалій,

3) приблизний переклад (родово-видова заміна, функціональний аналог і опис, пояснення, тлумачення),

4) контекстуальний переклад.

Причини такого неспівпадіння полягають в наступному:

По-перше, автори ставлять в один ряд оказіональні (перекладацькі) запозичення, транскрипції, що утворюються в результаті запозичень. Іншомовні запозичення можуть бути засвоєними, тобто такими, що увійшли до тієї або іншої мови, але не є освоєними до кінця, тобто не підкоряються граматичним законам мови.

Освоєння – тривалий процес, в якому беруть участь багато носіїв мови, а створювана перекладачем транскрипція – слова безеквівалентної лексики – акт одиничний. Освоєння не можна розглядати як перекладацький прийом. Це лексичне поняття, що означає процес граматичної і фонетичної асиміляції запозиченого мовою слова.

З іншого боку, транскрибування слів не механічно вводиться в мову перекладу за допомогою їх графічних засобів. Насправді оказіональні запозичення відразу піддаються, хоч би в невеликому ступені, адаптації: фонетичній.

Будь-яке транскрибоване слово, навіть коли мова запозичує його хоч лише на один раз, адаптується і до запозичуючої мовної системи.

По-друге, представляється необхідним диференціювати підходи до лексико-стилістичних характеристик слів оригіналу і їх еквівалентів в перекладі. Як вже раніше говорилося, безеквiвалентна лексика – невід’ємна частина конкретної національної мови. [2,118-121].