88. Найдите в отрывке из романа в. Яна «Чингисхан» экзотизмы.

Джелаль эд-Дин, наследный сын хорезм-шаха, охотился в песках Каракумов. Двести лихих джигитов на отборных конях сопровождали молодого хана. Джигиты двигались полукругом по степи, стараясь загнать джейранов и диких ослов к гряде холмов. Джелаль эд-Дин на горячем вороном аргамаке, преследуя раненого джейрана-самца, отдалился от своих спутников. Наконец джейран был пробит стрелой с орлиным пером и привязан за седлом. <…> Джелаль эд-Дин понял, что заблудился и может погибнуть, если буря продлится несколько дней. <…>

В глинистой долине между песчаными холмами приютились четыре бедные, закоптелые юрты. Неистовый лай собак вызвал из юрты старого коркуд-чобана, поражённого богатой одеждой гостя, а более всего величественным вороным жеребцом, на котором могут ездить только султаны. Хан вошёл в юрту. У стенки лежал на спине человек. В ногах больного сидел бородатый дервиш, в высоком колпаке с белой повязкой, знаком хаджи. Рядом лежала толстая, искусно свёрнутая белая чалма.

8911. Распределите данные экзотизмы по тематическим группам, выделите архисему.

О б р а з е ц:

1. ТГ с архисемой 'пища': чурек (пресный хлеб в виде большой лепёшки), галушки, грог.

Клерк, шериф, рупия, томагавк, ковбой, яранга, лассо, чадра, луидор, кюре, идальго, лира, бундестаг, пирога, эсквайр, чум, консьержка, пиастры, вигвам, каноэ, сольдо, визирь, мечеть, бай, чайхана, самурай, кимоно, чурек, гондола, хан, сари, халиф, ятаган, трубадур, сомбреро, галушки, гетман, баядера, кастаньеты, паранджа, грог, пенс, фрекен.

▓90. Составьте предложения, включая в их состав варваризмы (в качестве примера можно привести строчки из песен).

О б р а з е ц:

Пора-пора-порадуемся на своём веку

Красавице и кубку, счастливому клинку,

Пока-пока-покачивая перьями на шляпах,

Судьбе не раз шепнём: «Mеrsi beaucoup!»

Ю. Ряшенцев

91. Выполните лексико-семантический анализ выделенных слов.

О б р а з е ц (см. схему №1 на с. 100 (п. I, II, III, IV, VII)):

Они громко острят, пьют, перебивают друг друга (причём не забывают сказать: «pardon!»), произносят трескучие тосты и, видимо, не боятся сглупить [Чехов].

пардон (pardon)

I. ЛЕ однозначная, имеет значение 'извините, простите'.

II.КГС – 'чувство, эмоция';

ЛГС – 'побуждение';

Архисема – 'слово речевого этикета';

ДС – 'выражение извинения', 'просьба';

ПС – 'знание французского языка', 'пристрастие к французскому',

‘принадлежность к привилегированным классам’;

КС яркие – 'шутливое', 'фамильярное', ‘вульгарное’.

III. ЛЗ основное, прямое первичное, немотивированное, свободное, стилистически маркированное (разг.), экспрессивно маркированное (шутливое).

IV. Варваризм (из франц. яз.).

V. Омонимов, антонимов нет.

Синонимы: извините, простите (стилистические, разнокоренные,

узуальные).

Согипонимы с архисемой 'слова речевого этикета': здравствуйте, гуд бай,

привет, салют, до свидания.

1) Пифагор тоже стал слушать, сидя в позе идеально послушного пса, поводил ушами [Аксёнов]. 2) В этих занятиях концессионеры проводили свои дни. Ночевали они в горских саклях [Ильф и Петров]. 3) В лесу Ефрема ждала атмосфера удушливая, густая, насыщенная запахами хвои, мха и гниющих листьев [Чехов]. 4) Механики отогревали и заводили двигатель комбайна [Астафьев]. ▓5) Дождя не было, но земля на рассвете стала влажной, и, когда вспыхивал запретительный светофор, на мокром асфальте появлялось красноватое расплывчатое пятно [Гроссман]. ▓6) По обычаю краснокожих его мокасины украшала пёстрая отделка, кожаные штаны были зашнурованы по бокам [Купер].