Контрольные вопросы
На чем основывается современная стандартизация?
Охарактеризуйте направления стандартизации.
Охарактеризуйте приоритеты стандартизации.
6 Особенности стандартизации терминологии
Деятельность в области стандартизации требует точной терминологии. Неупорядочность терминологии затрудняет взаимопонимание специалистов, препятствует созданию единых нормативных документов, в том числе, международных, отрицательно сказывается на научно-техническом сотрудничестве. Необходимость стандартизации терминологии обуславливается еще и тем, что термины, понятия и обозначения представляют собой неотъемлемую часть всей нормативно-технической, конструкторской и технологической документации.
Одним из признаков осуществления стандартизации на научной основе является первоочередное упорядочение сложившейся научно-технической терминологии в данной области или же формирование системы терминов в новых областях науки и техники охватываемых стандартизацией.
Сложность работы в этой области объясняется, в частности, тем, что научно-техническая терминология не может оставаться стабильной длительное время.
Важным элементом методики стандартизации терминологии является единство понятий.
Необходимо установить оптимальную глубину стандартизации терминологии. Это позволит выбрать из огромного количества терминов те, которые необходимо стандартизировать в первую очередь.
К таким терминам можно отнести:
термины межотраслевого значения, общие для различных отраслей науки и техники, которые наиболее часто характеризуются полисемией (многозадачностью) и синонимией. Термин считается точно фиксирующим содержание понятия в том случае, если он удовлетворяет следующим требованиям:
- содержит только существенные признаки;
- состоит из одного предложения;
- обеспечивает соразмерность (не шире и не уже определяемого понятия) и системность.
В определении нельзя использовать понятие, определяемое, в свою очередь, через данное понятие. Определение не должно быть тавтологическим, т.е. не должно содержать только те признаки, которые уже упоминаются в самом термине. Термины, полностью совпадающие с определениями, включаются в проект стандарта без определения.
В Украине с 1996г. действует ДСТУ 3325-96 “Терминология. Определение основных понятий ”, который устанавливает термины и определение понятий относительно терминологии. Термины, регламентированные этим стандартом, обязательны для использования в нормативных документах всех видов, в справочной и учебно-методической литературе, в компьютерных информационных системах, а также для работ по стандартизации терминологии. В стандарте приведен алфавитный указатель украинских терминов и соответствующих им стандартизированных терминов на английском, французском и русском языках. Приведем несколько терминов:
объект – элемент действительности, который можно ощутить или представить;
понятие – единица мысли, устанавливаемая посредством абстрагирования свойств, общих для определенной совокупности объектов;
признак – умственное представление любого свойства, служащего для формирования и определения его понятий;
термин – обозначение определенного понятия в специальном языке посредством лингвистического выражения;
терминология – совокупность терминов, отображающих систему понятий определенной предметной области;
стандартизация терминологии – разработка стандартов на принципы терминологии, терминологических стандартов или терминологических разделов в технических стандартах и их утверждение полномочным органом.
