Ассоциация Юридический центр

Законодательство зарубежных стран

УГОЛОВНЫЙ КОДЕКС ДАНИИ

Научное редактирование

канд. юрид. наук С. С. Беляев

Перевод с датского и английского

канд. юрид. наук С. С. Беляева и А.Н. Рычевои

Санкт-Петербург

Юридический центр Пресс

2001

ББК 67.408(4Дан) У26

Редакционная коллегия серии «Законодательство зарубежных стран»

Р.М.Асланов (отв. ред.), А.И.Бойцов (отв. ред.), Б.В.Волженкин, Т.А.Алексеева, А. И. Коробеев,

Н.И.Мацнев (отв. ред), А.А.Эксархопуло,

Ю.В.Голик, И. М. Рагимов, В. Я. Таций,

А.И.Лукашов, И. В. Миронова, Е.Р.Шубина,

Д.Леонарди, Х.Шпаманн.

Уголовный кодекс Дании / Научное редакти-У26 рование и предисловие С. С. Беляева, канд. юрид. наук (МГУ им. М. В. Ломоносова). Перевод с датс­кого и английского канд. юрид. наук С. С. Беляева, А.Н.Рычевой. — СПб.: Издательство «Юридичес­кий центр Пресс», 2001. — 230с. ISBN 5-94201-024-2

Настоящее издание продолжает серию «Законодательство зарубежных стран». В серии предложен высококвалифицированный перевод и научный анализ зарубежного законодательства, осуществленный совместно правоведами и филологами.

Переведенный на русский язык УК Дании предлагается вниманию работников органов уголовной юстиции, судей, адвокатов, преподавателей, ученых, студентов, а также всех интересующихся вопросами уголовного права. ББК 67.408(4Дан)

© Издательство «Юридический центр Пресс», 2001

© С.С.Беляев, научное редактирование и предисловие, 2001

© С.С.Беляев, А.Н.Рычева, ISBN 5-94201-024-2 перевод, 2001

Association Yuridichesky Center

Foreign Legislation

The Danish Penal Code

edited by candidate of law S. S. Belyaev,

translated from Danish and English by

candidate of law S. S. Belyaev and

A. N. Rytcheva

Saint Petersburg

Yuridichesky Center Press

2001

ББК 67.408 ( 4Дан ) У 26

Editorial Board of the Series of "Foreign Legislation"

R. M. Aslanov (managing editor),

A. I. Boitsov (managing editor),

B. V. Volzhenkin, T. A. Alexeeva, A. I. Korobeev,

N. 1. Matsnev (managing editor), A. A. Eksarkhopoulo,

Y. V. Golik, I. M. Raguimov, V. Y. Tatsy, A. I. Lukashov,

I. V. Mironova, e. R. Shubina, Danilo a. Leonardi,

Holger Spamann

The Danish Penal Code / edited and introduction by S. S. Belyaev, candidate of law (MSU after Lomonosov), trans­lated from Danish and English by candidate of law S. S. Belyaev and A. N. Rytcheva - St. Petersburg: "Yuridichesky Center Press", 2001 — 230 p.

ISBN 5-94201-024-2

The present edition continues the series of "Foreign Legislation". The series presents highly qualified translation of foreign legislation done jointly by lawyers and linguists. It gives a detailed scientific analysis of the current foreign legislation.

The Danish Penal Code translated into Russian is meant for those who work in the sphere of criminal justice, judges, attor­ neys, professors, scientists, students as well as for everybody who is interested in criminal law. ББК 67.408 ( 4 Дан )

© "Yuridichesky Center Press", 2001, © edited and introduction by S. S. Belyaev, © translated by S. S. Belyaev and ISBN 5-94201-024-2 A. N. Rytcheva, 2001

Уважаемый читатель!

Перед Вами книга, входящая в серию работ, объединенных общим названием: «Законодатель­ство зарубежных стран», реализуемую издатель­ством "Юридический центр Пресс".

Обращение к опыту зарубежного законотвор­чества позволяет представить отечественную пра­вовую систему в соотношении с правовыми систе­мами других государств, ибо, как писал Рене Давид: "Мир стал един. Мы не можем отгородиться от людей, которые живут в других государствах, дру­гих частях земного шара. Необходимое международ­ное взаимодействие или, во всяком случае, простое сосуществование требует, чтобы мы открыли наши окна и посмотрели на зарубежное право ".

Правоведу предпочтительней обратиться к первоисточнику и самому поразмышлять об осо­бенностях законодательства той или иной стра­ны, его сильных и слабых сторонах и сравнить с законодательством собственной страны с тем,

чтобы понять ценности и приоритеты, тенденции и перспективы его развития.

В предлагаемой Вашему вниманию серии пла­нируется издание не только тех зарубежных кодек­сов, которые в последние годы появились в перево­де на русский язык, но и тех, которые все еще срав­нительно мало известны российским юристам. К научной подготовке этих изданий привлекаются преподаватели ведущих вузов России, известные за­рубежные криминалисты, обладающие большим опытом научных исследований в области юриспру­денции, а также высококвалифицированные пере­водчики.

Издательство "Юридический центр Пресс", рожденное в городе, который по своему истори­ческому предназначению был призван стать "окном в мир ", надеется внести свою скромную лепту в то, чтобы еще шире распахнуть "наши окна" и обо­зреть зарубежное право во всем его богатстве и многообразии.

Надеемся на этой стезе найти в Вас благо­дарного и взыскательного Читателя.

Редколлегия Август 2001

ПРЕДИСЛОВИЕ

Уголовный кодекс Дании был принят в 1930 г. и вступил в силу с 1 января 1933 г. УК Дании 1930 г. с изменениями и дополнениями действует и поныне. Его принятию предшествовала многовековая история развития уголовного законодательства. Знаковыми и ключевыми документами, положившими начало ко­дификации уголовного законодательства и являющи­мися важными нормативными источниками всей правовой системы Дании были Датские Законы Кри­стиана V1683 г. Первый У К Дании содержался в Кни­ге 6 этих Законов. Его принятие не ознаменовалось существенными нормативными изменениями, а лишь систематизировало существовавшие в то вре­мя законодательные акты. Характерной особеннос­тью этого источника можно считать и то, что в нем

Уголовный кодекс Дании

отсутствовали положения общей части, сохранилось право на собирание потерпевшей от преступления стороной штрафов у осужденного лица. Однако сле­дует заметить, что с принятием Датских Законов Кри­стиана V 1683 г. наметилась и положительная дина­мика реформирования отдельных законодательных положений. Так, именно в Книге 6 произошла отме­на различий в процессе осуждения знати и простых людей, фактически установившая принцип равенства перед законом. Кроме того, сравнивая УК 1683 г. с уголовным законодательством других государств того времени, можно отметить его гуманность. Лишь не­большое количество преступлений были наказуемы по УК 1683 г. смертной казнью.

В процессе исторического развития назрела не­обходимость в изменении существующего уголов­ного законодательства. Принятый в 1866 г. новый УК Дании, который существенно отличался от ранее дей­ствовавшего уголовного законодательства. В нем был закреплен важнейший и основополагающий прин­цип, заключающийся в том, что нет преступления без указания о том в законе, а также содержалась воз­можность для суда избирать, какое наказание подле­жит применению в конкретной ситуации, что суще­ственно индивидуализировало процесс назначения

Предисловие

наказания. Характерной особенностью периода с 1866 г. по 1 января 1933 г. (дата вступления в силу ныне действующего УК Дании) является то, что за этот про­межуток времени было вынесено лишь семьдесят приговоров к смертной казни, из которых только че­тыре были приведены в исполнение; последний — в 1892г.

УК Дании является основным, но не единствен­ным источником уголовного права. Наряду с законо­дательством большую роль играют и судебные пре­цеденты. Кроме того, в Статье 1 Главы 1 (Вводные положения) прямо указывается на возможность при­менения наказания в соответствии с иными, полнос­тью сопоставимыми актами: "Только деяния, наказу­емые в соответствии с законом или с полностью со­поставимыми с ним актами, влекут наказание". Стре­мясь избежать подробности описаний составов пре­ступлений, УК 1930 г. допускает применение закона по аналогии. Достаточно широко представлены пре­делы судейского усмотрения. Структура УК Дании 1930 г. традиционна и содержит Общую (Главы 1-11) и Особенную "Отдельные преступления" — Главы 12-29) части.

Общая часть включает 97 Статей, Особенная — 207. Как можно видеть, количественно в У К 1930 г.

10______________Уголовный кодекс Дании

большое место уделено вопросам Общей части уго­ловного права, таким, например, как общие условия применения положений уголовного закона, условия, касающиеся уголовной ответственности, покушение и соучастие и т.д.

Особенная часть открывается Главой 120 о пре­ступлениях против независимости и безопасности государства и заканчивается Главой 290 о преступле­ниях против имущества. В Особенной части четко прослеживается последовательность в охране прав и свобод граждан, безопасности государства и обще­ства, экономических отношений и многих других ох­раняемых УК объектов. Однако в ней содержатся наи­более серьезные преступления. Как уже отмечалось, УК Дании 1930 г. не является единственным источни­ком уголовного права и поэтому отдельные составы преступлений можно найти и в других нормативных документах, например, в Законе об окружающей сре­де и т.д.

В качестве возможных наказаний УК в Статье 31 предусматривает тюремное заключение, простое заключение под стражу или штраф. Наиболее часто назначаемым наказанием на практике является штраф. Кроме того, в Статье 47 предусматривается возможность применения дисциплинарных мер к

11

Предисловие

осужденным лицам, отбывающим наказание по при­говору, связанному с лишением свободы. Что каса­ется сроков тюремного заключения, то они варьиру­ются от пожизненного либо на определенный срок не менее 30 дней и не более 16 лет (п. 1 Статьи 33). Простое заключение под стражу в соответствии с п. 1 Статьи 44 должно назначаться на срок не менее семи дней, но не более шести месяцев. Характерной осо­бенностью УК является также и то, что в нем широко представлены положения, описывающие процеду­ру исполнения наказания и ряд других вопросов про­цедурного характера.

Характеризуя УК 1930 г., следует отметить, что в состав Дании входят также Фарерские острова и ост­ров Гренландия, которые пользуются внутренней ав­тономией. На территории Фарерских островов дей­ствует свой собственный УК, однако он практически идентичен УК Дании 1930г. Отличительной же осо­бенностью действующего на территории Гренландии УК 1954 г. (официальное его название — "Датский Уголовный кодекс для Гренландии") является то, что до его принятия на острове не существовало писа­ных уголовных законов. Он значительно меньше УК Дании 1930 г., Общая часть в нем содержит всего 10 Статей, и в нем отсутствует такой вид наказания, как

12

Уголовный кодекс Дании

тюремное заключение. Основными наказаниями в нем являются принудительные работы, штраф и зап­рет проживания на определенной территории. Сле­дует отметить, что в 1994 г. был создан комитет, кото­рый занимается пересмотром всей системы уголов­ного правосудия Гренландии.

Правовая система Дании имеет самостоятельный характер и не подвергалась влиянию какого-либо из государств. Однако необходимо отметить, что в связи с проходящими процессами гармонизации в эконо­мических, социальных и других отношениях между Скандинавскими государствами идет активное сбли­жение и их правовых систем и уголовное право не исключение. Дания является государством с богаты­ми правовыми традициями, и ее опыт в уголовном законодательстве представляется весьма важным и требующим глубокого и всестороннего изучения.

С. С. Беляев

кандидат юридических наук

(МГУ им. М.В. Ломоносова)

УГОЛОВНЫЙ КОДЕКС ДАНИИ

Распоряжение №648 от 12 августа 1997 г.

с изменениями, внесенными Законом №403

от 26 июня 1998 г.. Законом №473 от 1 июля 1998 г.

и Законом №141 от 17 марта 1999 г.

ОБЩАЯ ЧАСТЬ