The Subjective Infinitive Construction

  Субъектный инфинитивный оборот - это предложение, состоящее из двух или более частей. Особенностью субъектного инфинитивного оборота есть  то, что его части отделены друг от друга сказуемым предложения.

Этот оборот строится по следующей модели:

1	2	3	4
подлежащее	сказуемое (обычно Passive)	инфинитив	... .

e.g. The actress was seen to play in the spectacle.             

Видели как актриса играла в спектакле.

В таких предложениях сказуемое является «формальным» и в основном используется с глаголами, которые надо запомнить.

I. В страдательном залоге:

to report - to be reported

to say - to be said

to know - to be known

to suppose - to be supposed

to state - to be stated

to expect - to be expected

to think -to be thought

to consider - to be considered

to believe - to be believed

to find - to be found

Обратите внимание на схему перевода таких конструкций!

Переводится сложноподчиненным предложением, в котором главное предложение – безличное (из «формального» сказуемого), а придаточное предложение с введением союзов «что», «чтобы».

e.g. Lomonosov is known to have Известно, что Ломоносов основал

founded Moscow University. Московский Университет.

He is said to be writing a new play. Говорят, что он пишет новую пьесу.

The conference is supposed to take Полагают, что конференция

place in May. состоится в мае.

PRACTICE

1. Translate from English into Russian. Match the translation of sentences

1. The expedition is reported to have reached the Pole.	а. Считают, что он много работает.
2. He is supposed to be working at the translation of the book.	b. Говорят, что эта книга уже распродана.
3. The book is believed to have been lost.	c. Известно, что она хорошо говорит по-английски.
4. The book is said to have already been sold out.	d. Известно, что он одержал победу в нескольких шахматных турнирах.
5. He is believed to give a perfect answer at the examination.	e. Сообщают, что экспедиция достигла полюса.
6. She is known to speak English well.	f. Думают, что книга потеряна.
7. He is considered to work much.	g.Ожидали, что ваша команда одержит победу.
8. She is believed to have achieved much in the field of science.	h. Полагают, что он работает над переводом этой книги.
9. He is known to have won some chess tournament.	i. Считают, что она достигла больших результатов в области науки.
10. Your hockey team was expected to win.	j. Считают, что он отлично ответит на экзамене.