МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ І НАУКИ УКРАЇНИ

ОДЕСЬКЕ МОРЕХІДНЕ УЧИЛИЩЕ ім. О.І. МАРИНЕСКА ОНМА

INTRODUCTION TO SPECIALITY

DIESEL ENGINES

Методична розробка

Спеціальність: 5.07010403«Експлуатація суднових енергетичних установок»

Одеса - 2014

Методичну розробку підготувала Галятова Валентина Миколаївна – викладач англійської мови морехідного училища ім. О.І.Марінеска ОНМА.

Методичну розробку розглянуто і схвалено предметною (цикловою) комісією англійської мови МУ ОНМА. Протокол №___ від 18 червня 2014 р.

Методична розробка складається з дев'яти глав, вісім з яких включають у себе адаптовані науково-технічні тексти для вивчаючого читання, лексико-граматичні вправи з розвитку навичок та вмінь усної та письмової мови; дев'ята глава - додаткові тексти для перевірки одержаних знань та закріплення здобутих вмінь та навичок на початковому етапі навчання мові спеціальності. Методична розробка включає англо-російський словник.

Метою методичної розробки є введення до мови спеціальності на основі відпрацювання лексико-граматичних структур англійської мови; накопичення мінімуму термінології для читання спеціальної літератури та усного мовлення; здобуття навичок читання за спеціальністю для наступної практичної роботи.

Unit I Text The Main Parts of a Diesel Engine

The main parts of a diesel engine are: the cylinder, the piston, the connecting rod, the crankshaft, valves or ports, the fuel pump and the nozzle.

In the cylinder the piston moves up and down and makes strokes. The piston is connected to a mechanism which controls its motion and is called a crank mechanism. The crank mechanism consists of a shaft which turns or revolves in bearings and has a crank which turns in a circle when the shaft revolves, and a connecting rod which connects the crank to the piston. Through the intake valves or ports air is delivered into the cylinder. A spray nozzle or a fuel injector delivers fuel oil. It is injected in the form of a finely divided spray by a pump which is called a fuel injection pump.

Words

diesel engine д.в.с.

cylinder, n цилиндр

piston, n поршень

crank, n мотыль, кривошип

crankshaft, n коленчатый вал

crank mechanism кривошипный механизм

shaft, n вал

connect, v соединять

connecting rod шатун

fuel oil топливо

fuel pump топливный насос

intake valve впускной клапан

port, n окно

nozzle, n сопло

inject, v впрыскивать

injection, n впрыскивание, распыление

injector, n форсунка

stroke, n ход, такт /поршня/

move, v двигаться

motion, n движение

bearing, n подшипник

consist of, v состоять из

revolve, v вращать/ся/

rotate, v вращать/ся/

deliver, v подавать /топливо/

spray, n, v струя; разбрызгивать,

распылять

divide, v размельчать, делить

call, v называть

Lexical exercises

I. Complete the following sentences:

1. In the cylinder the piston ....

2. Air is delivered into the cylinder through ....

3. Fuel oil is delivered into the cylinder by .....

4. Fuel oil is injected through ....

5. The crank mechanism consists of ....

6. The connecting rod transmits the motion of the piston to the ....

7. The crank mechanism controls ....

8. The connecting rod connects ....

II. Replace the underlined verbs by the verbs given below:

1. The piston moves up and down in the cylinder.

2. The crank mechanism has a shaft, a crank, a connecting rod.

3. The fuel injector delivers the fuel oil into the cylinder.

4. The shaft revolves in bearings.

5. The crank turns in a circle while the shaft rotates.

(consist of, go, inject, rotate, turn).

III. Answer the following questions:

1. What are the main parts of a diesel?

2. What are the working parts in a diesel?

3. What does the crank mechanism consist of?

4. What does the crank mechanism control?

5. Where does the piston move up and down?

6. What does the connecting rod connect?

7. What is air delivered into the cylinder through?

8. What is fuel oil delivered through?

IV. Put questions to the following sentences:

1. The air is compressed to a high pressure (давление) by the piston.

2. The piston is connected to a crank mechanism.

3. Air is delivered into the cylinder through the intake valve.

4. Fuel oil is delivered by a pump.

5. Fuel is delivered into the cylinder through the fuel nozzle.

6. This pump is called a fuel injection pump.

7. A crank mechanism controls the motion of the piston.

8. A crank mechanism consists of a shaft, a crank and a connecting rod.

9. A connecting rod connects the crank and the piston.

10. A fuel injector delivers fuel oil.

11. The piston moves up and down in the cylinder.

12. A shaft turns in bearings.