Экстралингвистический контекст см. Ситуативный контекст

Этап переводческого процесса — часть переводческого процесса, характеризуемая действиями переводчика определенного типа.

Языковое посредничество — преобразование в процессе межъязыко­вой коммуникации исходного сообщения в такую языковую форму, которая может быть воспринята Рецептором, не владе­ющим ИЯ.

СОДЕРЖАНИЕ

ЛИНГВИСТИЧЕСКОЕ ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ В РОССИИ 2

ОТ РЕДАКТОРА 3

ПРЕДИСЛОВИЕ 4

ВКЛАД Я.И. РЕЦКЕРА 9

В ЛИНГВИСТИЧЕСКУЮ ТЕОРИЮ ПЕРЕВОДА 9

ТРУДЫ А.В. ФЕДОРОВА ПО ТЕОРИИ ПЕРЕВОДА 24

ТЕОРЕТИЧЕСКАЯ КОНЦЕПЦИЯ ПЕРЕВОДА И.И. РЕВЗИНА И В.Ю. РОЗЕНЦВЕЙГА 39

В.Г. ГАК: УРОВНИ ЭКВИВАЛЕНТНОСТИ И ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ 54

ВОПРОСЫ ТЕОРИИ ПЕРЕВОДА В ТРУДАХ А.Д. ШВЕЙЦЕРА 64

ВОПРОСЫ ТЕОРИИ ПЕРЕВОДА В РАБОТАХ Л.С. БАРХУДАРОВА 77

Л.А. ЧЕРНЯХОВСКАЯ: ПРОБЛЕМА ВЫБОРА СИНТАКСИЧЕСКОЙ СТРУКТУРЫ В ПЕРЕВОДЕ 89

ПЕРЕВОДОВЕДЧЕСКИЕ РАБОТЫ Л .К. ЛАТЫШЕВА 110

УСТНЫЙ ПЕРЕВОД - 122

КОНЦЕПЦИЯ Р.К. МИНЬЯРА-БЕЛОРУЧЕВА 122

ТЕОРЕТИЧЕСКОЕ НАСЛЕДИЕ Г.В. ЧЕРНОВА 140

А.Ф. ШИРЯЕВ - 157

ИССЛЕДОВАТЕЛЬ СИНХРОННОГО ПЕРЕВОДА 157

ЛИТЕРАТУРА 172

Приложение 174

СОДЕРЖАНИЕ 184

Я1Ж 185

Издательство «ЭТС»,

103062 Москва, Подсосенский пер., 13

ЛР 066328 от 23.02.2000

Гигиенический сертификат № 77.ФЦ.8.953.П.314.4.00 от 12.04.2000

Подписано в печать 11.10.02 г. Формат 60x84 1/16.

Печать офсетная. Бумага офсетная. 11,5 печ. л. Тираж 3000 экз.

Заказ № 0212590.

Отпечатано в полном соответствии с качеством предоставленных диапозитивов в ОАО «Ярославский полиграфкомбинат» 150049, Ярославль, ул. Свободы, 97.

Я1Ж