Индикатор высокой степени

Для английского языка характерно использование так назы­ваемых синонимических пар. В художественной литературе си­нонимические пары играют стилистическую роль эмоциональных усилителей. Вот два примера из БАРС:

I hope it will be nice and fine = Надеюсь, все будет в порядке.

Look and see = Смотри в оба!

В научно-технической литературе особенно часто встречают­ся следующие синонимические пары:

each and every

benign and slight

reliability and dependability

insight and understanding

neatly and carefully

drawbacks and disadvantages

fitting and proper

accuracy and precision

readily and easily

constraints and limitations

straightforward and simple

trade-offs and compromises

difficulties and complications

relevant and suitable.

Столкнувшись с подобной парой, переводчик иногда ломает голову, какие оттенки смысла хочет подчеркнуть автор с помо­щью двух близких (а иногда и полностью совпадающих) по зна­чению слов. На самом деле синонимическая пара в технических текстах подчеркивает лишь высокую степень качества и перево­дится на русский одним значением с добавлением определитель­ных количественных наречий «очень», «вполне», «довольно», «весьма», «достаточно». Приведем примеры.

Installation of the automation equipment must be performed neatly and carefully to assure dependable operation

throughout its service life.

Установка автоматического оборудования должна выполняться очень тщательно, чтобы обеспечить

его надежную работу в те­чение всего срока службы.

This indicates that the present model is relevant and suitable for predict­ing the severity of ring bore contact for

varying engine operating and lu­brication conditions.

Такое [согласие результатов] свидетельствует о том, что данная модель весьма пригодна для расчета

степени износа поверхностей соприкосновения поршневых колец и цилиндра при различных услови­ях

работы и смазки двигателя.

Иногда англоязычные авторы и сами ставят перед синоними­ческой парой определительное количественное наречие. Покажем это (без очевидного перевода) на примере пары simple and straightforward:

1. This technique was selected as being rather straightforward and simple to apply.

2. The cavitation damage determinations were themselves relatively simple and straightforward.

Интересно, что одни авторы очень интенсивно используют синонимические пары (например, в пределах одной статьи), тогда как другие вообще ими не пользуются. Это свидетельствует о том, что указанная стилистическая особенность обусловлена не столько необходимостью, сколько традицией, и носит оттенок «вкусовщины». А поэтому во многих случаях вполне допустимо переводить пару одним значением, не добавляя какого-либо оп­ределительного наречия:

It is realized that older spectrophotometers exist whose precision and ac­curacy are not this good.

Понятно, конечно, что существуют и более старые спектрофото­метры, точность которых

не так высока.

Сказанное справедливо и для переводов описаний изобрете­ний. В них особенно часто встречаются следующие синонимиче­ские пары:

to improve and increase the efficiency повысить КПД

to avoid and overcome the disadvantage устранить недостаток

the object and purpose of the invention цель изобретения

yet another and further object еще один признак изобретений

Филологи указывают, что синонимические пары в англий­ском языке появились в ХII-ХIII веках, когда наряду с бытовым английским языком существовал официальный французский. Чтобы избежать неясности в речи или документе, в паре с фран­цузским словом стали употреблять его английский эквивалент. Постепенно такое употребление вошло в привычку.

«Место термина как лингвистического знака может

быть определено с достаточной точно­стью только в

том случае, если учитывать его прагматическое название и

сравнительно узкую функцию в плане коммуникации».

(Из доклада на Первом семинаре по вопросам теории

и практики перевода научно-технической литературы)