- •Глава 1. Профессия — технический переводчик
- •Глава 3. Слова и словосочетания-индикаторы
- •Индикаторы отсутствия сомнения
- •Индикаторы благоприятности (неблагоприятности) обстоятельства для некоторого действия
- •Предлоги between и among как индикаторы сравнения
- •Очевидный индикатор ограничения only и его неочевидное расположение
- •Грамматически незаконченные формы
- •Индикатор высокой степени
- •Построение эквивалента термина
- •Глава 4. О терминах и словарях
- •Термины-кальки
- •«Хитрые» двухкомпонентные термины
- •Многокомпонентные термины
- •Термины-мучители
- •Об использовании синонимов термина
- •Работа со словарем
- •Другие источники терминов
- •Переводчик и Интернет
- •Глава 5. Логика на службе переводчика
- •Восстановление нарушенной логики
- •Чтение между строк
- •Анализ логической цепочки
- •Лаконичные английские словосочетания
- •Смысловое членение предложения
- •Ключевые термины
- •Характерные особенности смыслового членения
- •Глава 6. Имплицитные, или неявные словесные выражения
- •Глава 7. Отрицательные конструкции
- •Отрицание при обстоятельстве
- •Отрицание при собирательном местоимении «все»
- •Отрицание с указанием степени действия
- •Отрицание со смягчением категоричности
- •Отрицание при однородных членах
- •Отрицание с наречием места
- •Отрицание действия
- •Условно антонимические соответствия
- •Перемещение показателя отрицания
- •Эмфатическое отрицание
- •Глава 10. Проектные материалы
- •Основные понятия, связанные с проектом
- •Порядок строительства крупного объекта в бывшем ссср
- •Порядок строительства крупного российского объекта с участием западных инвесторов
- •Технико-экономическое обоснование
- •Технические условия
- •План инспекций и испытаний
- •Инструкции по монтажу, эксплуатации, обслуживанию и ремонту оборудования
- •Спецификации деталей, материалов и оборудования
- •Чертежи
- •Сертификат соответствия
- •Акт о проведении испытания
- •Стандарты
- •Нормы для взрывоопасных зон и взрывобезопасного оборудования
- •Экономические и финансовые документы
- •Экономические показатели проекта
- •Предложение по финансированию
- •Предложение по поставке
- •Счет, выставляемый за выполненный объем работ
- •Глава 11. Перевод юридических документов
- •Соглашение о разделе продукции (срп)
- •Синтаксис и стиль
- •Понятия близкие, но не синонимичные
- •Наречия herein/therein и им подобные
- •Местоимения it и they
- •Юридические штампы
- •Штампы-модели
- •Синонимичные штампы
- •Избыточные штампы
- •Упрощение и «упрощение» штампов
- •Устойчивые группы
- •Контракт
- •Соглашение об уступке
- •Аффидевит
- •Аффидевит заявление об освобождении от права удержания и других обременений
- •Доверенность
- •Банковская гарантия
- •Гарантия на изделие
- •Предостережение об отсутствии других гарантий
- •Защита изготовителя от претензий, выходящих за рамки гарантии
- •Уведомление о существовании некоторых юридических прав, дополняющих гарантийные права пользователя
- •Глава 12. Переводческие задачи инженерного характера
- •Расшифровка сокращений
- •Перевод должностей руководящих и инженерно-технических работников
- •Привлечение макроконтекста при переводе термина
- •Действия, выполняемые с размерностями
- •Глава 13. Правда и мифы о переводчиках
- •Отцы и дети
- •В переводчики хочу, пусть меня научат!
- •Образование переводчика
- •Кто переводит лучше?
- •Качество перевода
- •Технический перевод — работа творческая
- •Информационные технологии и переводчик
- •Можно ли переводчику рассчитывать на интуицию?
- •Профессиональный переводчик — кто же он такой?
- •Отношения переводчика с заказчиком и посредником
- •Глава 14. О переводе на английский язык Стоит ли переводить на «чужой» язык?
- •Russian English и другие «инглиши»
- •Грамматические особенности
- •Стилистические особенности
- •4. Помимо тире, в русском языке значительно чаще используются двоеточие и скобки. При переводе на английский иногда полезно воспользоваться опять-таки сочетанием such as:
- •Идиоматические особенности
- •Основные выводы
- •Глава 15.
- •Что такое профессиональный
- •Технический перевод?
- •О письменном техническом переводе в общих чертах
- •Сопоставление профессионального и непрофессионального переводов
- •Несколько советов начинающему техническому переводчику
Предложение по поставке
По всем поставляемым позициям потенциальный поставщик указывает, как составляется их цена. Благодаря этому Заказчик может сопоставить цены разных поставщиков по каждой из позиций. Ниже следует пример для одной позиции предложения по поставке британского бурового оборудования.
ITEM |
QTY |
PART NUMBER AND DESCRIPTION |
UNIT PRICE (US DOLLARS) |
TOTAL PRICE (US DOLLARS) |
3.6 |
40 |
SMITH CUTTERS, TYPE Ml2 TOTAL, PRICE, FOB, FACTORY, UNITED KINGDOM, NOT PACKED FOR EXPORT PACKING AND INLAND FREIGHT TOTAL, PRICE, FOB, UNITED KINGDOM PORT, SUITABLE PACKED FOR EXPORT, OCEAN FREIGHT DELIVERY: 6-7 MONTHS AFTER RECEIPT OF FIRM ORDER NOTE: PRICES ARE FIRM THROUGH DELIVERY, IF FIRM ORDER IS RECEIVED BY MAY 23, 1989 |
15,442.50 |
617,700.00 2, 346, 984.50
93, 879.00 2, 440, 863.50 |
Перевод:
поз. |
кол. |
НОМЕР И НАИМЕНОВАНИЕ ДЕТАЛИ |
ЦЕНА ЗА ШТУКУ (в долларах США) |
СУММАРНАЯ ЦЕНА (в долларах США) |
3.6 |
40 |
ШАРОШКИ СМИТА, ТИП М12 |
15 442,50 |
617 700,00 |
|
|
ИТОГО ЦЕНА, ФОБ ЗАВОД, ВЕЛИКО- БРИТАНИЯ, БЕЗ ЭКСПОРТНОЙ УПАКОВКИ ЭКСПОРТНАЯ УПАКОВКА И ПЕРЕВОЗКА В ПРЕДЕЛАХ СТРАНЫ (т.е. Великобритании) ИТОГО ЦЕНА, ФОБ ПОРТ ВЕЛИКОБРИТАНИИ, ЭКСПОРТНАЯ УПАКОВКА, ОКЕАНСКИЙ ФРАХТ ПОСТАВКА: ЧЕРЕЗ 6-7 МЕСЯЦЕВ ПОСЛЕ ПОЛУЧЕНИЯ ПОДТВЕРЖДЕННОГО ЗАКАЗА ПРИМЕЧАНИЕ: ЦЕНЫ В ПРОЦЕССЕ ПОСТАВКИ НЕ МЕНЯЮТСЯ, ПРИ УСЛОВИИ ПОДТВЕРЖДЕНИЯ ЗАКАЗА К 23 МАЯ 1989 г. |
|
2 346 984,50
93 879,00
2 440 863,50 |
Как мы видим, текст документа приближается к телеграфному, используется специальная аббревиатура, минимум предлогов, полное отсутствие артиклей. Во второй и четвертой строках указаны ФОБ ЗАВОД и ФОБ ПОРТ — это так называемое «условие поставки». В соответствии с INCOTERMS 2000 (Международные правила толкования коммерческих терминов, издание 2000 года), все условия поставки разделены на четыре группы: E,F,C и D.
Группа Е содержит единственное условие — Ex Works, в соответствии с которым ответственность продавца заканчивается после отгрузки товара на заводе. По условиям группы F (FCA, FAS, FOB) ответственность продавца заканчивается доставкой к транспортному средству того или иного вида, указанному покупателем. В соответствии с условиями группы С (CFR, CIF, СРТ, CIP) продавец оплачивает и саму транспортировку с включением страховки или без нее. Наконец, по условиям группы D (DAF, DES, DEQ, DDU, DDP) продавец берет на себя все расходы вплоть до доставки товаров до склада покупателя. В переводимых документах могут встретиться устаревшие обозначения условий поставки, поэтому в нижеследующей сводной таблице они тоже приведены для справки.
EXW |
Ex works |
Поставка начинается с завода или склада («франко-завод») |
FCA (ранее FRC) |
Free carrier |
Продавец сдает товар, прошедший таможенную очистку на ввоз, перевозчику и больше за него не отвечает («франко-перевозчик») |
FOR (устарело) |
Free on rail |
«ФОР». Продавец загружает ж/д вагон («франко-вагон») |
FOT (устарело) |
Free for truck |
«ФОТ». Продавец загружает автомобильную платформу («франко-грузовик») |
FOA (устарело) |
Free on airport |
Продавец доставляет товар воздушному перевозчику («франко-самолет») |
FAS |
Free alongside ship |
«ФАС». Продавец доставляет товар к борту зафрахтованного покупателем судна и здесь его ответственность заканчивается. Очистку товара от экспортных и таможенных пошлин осуществляет покупатель. |
FOB |
Free on board |
«ФОБ». Продавец поставляет товар на борт судна («франко-борт»). Он же осуществляет очистку товара от экспортных и таможенных пошлин. |
FCP (устарело) |
Freight/carriage paid to |
Продавец оплачивает фрахт/перевозку до станции назначения («франко-вагон» до станции покупателя) |
C&F (заменено на CFR) |
Cost and freight |
«КАФ». Продавец нанимает судно и оплачивает погрузку и перевозку («стоимость и фрахт») |
CFR |
Cost and freight |
«КФР». Продавец оплачивает расходы и доставку водным транспортом до порта назначения. |
CIF |
Cost, insurance and freight |
«СИФ» = КФР + страхование («стоимость, страхование и фрахт») |
CIP |
Freight/carriage and insurance paid to |
То же, что FCP + страхование («франко-вагон» до станции покупателя со страхованием) |
CPT |
Carriage paid to |
То же, что КФР, но транспорт не водный, а другой или смешанный |
EXS (заменено на DES) |
Ex ship |
Продавец оплачивает доставку в порт назначения («франко-порт назначения») |
EXQ (заменено на DEQ) |
Ex quay |
То же, что EXS + разгрузка судна в порту назначения («франко-пристань») |
DAF |
Delivered at frontier |
Продавец доставляет товар до границы, оплатив экспортную пошлину, но не оплачивая таможенную пошлину |
DES |
Delivered ex ship |
Доставка товара в порт (очистку товара от пошлин для импорта продавец не производит) |
DEQ |
Delivered ex quay |
Поставка с пристани. Продавец несет все расходы до этого пункта |
DDP |
Delivered duty paid |
Продавец несет максимальные затраты, т.е. доставляет товар на склад покупателя и оплачивает пошлину («франко-склад покупателя») |
DDU |
Delivered duty unpaid |
То же, что DDP, но без оплаты пошлины |