Глава 12. Переводческие задачи инженерного характера

В главе «Технические и научные статьи и доклады» уже гово­рилось, что для сохранения точности оригинала в целом недоста­точно полноценной передачи языковой части— необходима еще и полноценная передача технической части. Я прошу извинения у тех читателей, которым претит и сам вид каких-либо формул и перс­пектива заняться простейшими арифметическими расчетами, но обойти молчанием эту болезненную для них тему не могу. Дело в том, что иногда переводчику просто необходимо выполнить немуд­реные расчеты или пересчеты. Именно о таких расчетах и пойдет, в частности, речь ниже. Будут рассмотрены также некоторые другие технические средства перевода. Переводчики, не желающие ис­пользовать такие средства, могут пропустить эту главу, не читая.

Расшифровка сокращений

У профессионального переводчика всегда имеется несколько словарей сокращений и листочки (или файлы) с перечнями сокра­щений, которых у него со временем накапливается немало. И все же, приступая к новой работе, переводчик вновь встречается с сокращениями, которые нуждаются в расшифровке.

Дело в том, что англичане и особенно американцы обожают сокращать слова. Даже в быту они используют разного рода аббревиатуры, которые можно встретить и на уличных плакатах, и на табличках, приклеиваемых к стеклам автомобилей. Так, Bar-B-Q = barbecue, или «шашлык»; 4 sale =for sale, или «Продает­ся»; E-Z ride = easy ride, или «комфортная езда». Буква X означает Cross, Trans и Christ — отсюда многочисленные сокращения вроде Xmas = Christmas, или «Рождество»; Ped Xring = pedestrian crossing, или «переход»; U-cut Xmas tree = You cut Christmas tree — объявле­ние в зоне самостоятельной рубки новогодних елок.

Неудивительно, что привычка сокращать слова и словосочета­ния переносится на технические термины: XCVR = transciever, или «приемопередатчик»; XFER = transfer, или «перенос»; XPDR = transponder, или «ретранслятор». В космических проектах идут еще дальше: С2 = command & control; СЗ - command, control & commu­nications; C3I = command, control, communications & intelligence (сообщения).

Словари, как известно, не успевают за терминами, тем более не успевают они за сокращениями. Но если новые термины обычно укореняются в языке и рано или поздно попадают в словари, то со­кращения живут как бы самостоятельной жизнью — они появляют­ся вместе с новыми проектами и новыми компаниями-разработчи­ками, при этом только некоторые из них получают всеобщее при­знание, попадают в словари и даже переводятся на другие языки — большинство же бесследно исчезает вместе с окончанием проекта или сменой компании-подрядчика.

Какой-либо закономерности в построении сокращений нет. Попробуем все же систематизировать способы порождения сокра­щений на примере космического проекта.

1	PRCS	Primary Reaction Control System	Основная реак­тивная система управления (ОРСУ)	Сокращение со­стоит из начальных букв терминологи­ческого сочетания
2	SPKR	Speaker	Громкоговоритель	В слове опускают­ся гласные
3	REPRESS	Repressurization	Регерметизация	Используется на­чало слова
4	RNDZ	Rendezvous	Сближение	Комбинация 2 + 3
4	OMNI	Omni-directional	Всенаправленный	Используется на­чало словосочета­ния
5	MS2	Mission Specialist 2	2-й член экипажа	Комбинация 1 + цифра
6	B/U A/L	Backup Airlock	Резервирование Воздушный шлюз	Разделение слож­ного слова на ком­поненты, затем по варианту 1
7	016:F	Overhead Panel 16, row F	Верхняя панель 16, ряд F	Произвольный на­бор букв и цифр

При таком произволе в порождении сокращений любая попыт­ка переводчика расшифровать незнакомую аббревиатуру без по­мощи контекста — практически невыполнимая задача. Поиск же сокращения в разных словарях просто опасен. Конечно, это не зна­чит, что словарям вообще нельзя верить. Отдельные сокращения прочно закрепились в литературе, и все же «словарные» значения сокращений лучше использовать только в качестве контроля. По­кажем это на конкретном примере.

Переводится материал по морской нефтедобывающей платфор­ме. В разделе, посвященном электрооборудованию технологическо­го модуля, многократно встречается аббревиатура МСС. В электро­техническом словаре и словаре по бурению скважин она вообще отсутствует. В двухтомном политехническом словаре МСС = Master Control Console, или «главный пульт управления». В косми­ческом словаре (куда переводчик заглядывает на всякий случай — ведь на космических станциях имеется электрооборудование) МСС = Mission Control Center — «центр управления полетом» (ЦУП). Наиболее «подходит» Master Control Console, но на самом деле под МСС в оригинале имеется в виду Motor Control Center, или «станция управления двигателями».

Спрашивается, что же делать переводчику при встречах с не­знакомыми сокращениями?

Если он работает в окружении отечественных и иностранных специалистов, расшифровка сокращений не представляет труда: автор головоломки либо находится в соседней комнате, либо досту­пен по факсу. Если работа выполняется через посредников, перевод­чик может составить список невыясненных сокращений и передать посреднику для выяснения. Ну а если все эти возможности отсутст­вуют, остается либо попытаться найти значение сокращения в Ин­тернете, либо оставить его на языке оригинала, т.е. без перевода.

В Интернете сокращения можно найти в специализированных поисковых системах Acronym Finder — www.acronymfinder.com (английские сокращения) и Sokr.ru (русские сокращения). Если эти системы не помогают, можно попробовать найти ответ в Google, при этом следует использовать небольшой контекст. Например, если с помощью специальных поисковых систем сокращение SPO, входящее в термин "SPO compact flanges", расшифровать не удается, то Google проясняет его значение мгновенно: …spool sec­tions with Steel Products Offshore (SPO) Compact Flanges. Более подробно поиск сокращений в Интернете описан в разделе «Пере­водчик и Интернет».

В главе «Проектные материалы» приведены примеры со­кращений, встречающихся на чертежах и в спецификациях. Кроме того, сокращения, встречающиеся на чертежах, в таблицах и спецификациях, представлены в Приложении 1.

Наконец, рассмотрим еще одну специфическую область, а именно: сокращения, используемые в различных кадровых доку­ментах. К таким документам относится, например, список руково­дителей и инженерно-технических работников (ИТР). В случае крупной компании список насчитывает несколько сотен позиций. Каждая позиция, занимающая отдельную строку списка, содержит имя и фамилию работника, его должность и подразделение, которое он возглавляет или в котором работает. И должности, и подразделе­ния, как правило, даются в сокращенном виде. Поэтому переводчик не только тратит много времени, «переводя» фамилии (а этот, каза­лось бы, нехитрый процесс требует знания особенностей транс­крипции и транслитерации собственных имен, встречающихся в мире [9, 17, 21,22]), но еще и подолгу разыскивает и разгадывает сокращения буквально для каждой строки списка. В нижеследую­щей таблице расшифрованы типичные сокращения должностей и подразделений.

Assoc. = associate (Architect/ Estimator/Engineer)	Младший (например, младший архи­тектор/сметчик/и нженер)
BD = Business Development	Развитие предприятия (отдел). В не­которых случаях может переводиться как «Служба продаж/маркетинга»
Bus Svcs = Business services	Обслуживание предприятия (отдел). В некоторых случаях может перево­диться как «Административная под­держка» (переводы, оформление виз и перевозочных документов и т.п.)
C&P Manager	Менеджер по контрактам и поставкам
CEO = Chief Executive Officer	Главный исполнительный директор либо Генеральный директор
CFO = Chief Financial Officer	Финансовый директор
CNSLT = Consultant	Консультант
Comcl Coordn	Коммерческий координатор
COO = Chief Operating Officer	Директор по эксплуатации
Cust = Customer	Заказчик
Dir.	Директор; руководитель; начальник (например, Director Design Engineering = начальник отдела проектирования)
EVP = Executive Vice President	Исполнительный вице-президент
Exc & Bus Impr = Excellence and Business Improvement	Совершенствование и улучшение биз- неса (группа или отдел)
Ext. Aff = External Affairs	Внешние отношения (группа или от- дел); отдел по взаимодействию с гос- структурами и общественностью (са- халинские проекты)
Extl/Intl Finl Rptg = External/ Internal Financial Reporting	Внешняя/Внутренняя финансовая от- четность (группа)
Fnl Svcs = Financial Services	Финансовое обслуживание (отдел)
G&P = Gas and Power	Газ и электроэнергия (отдел)
GM = General Manager	Главный менеджер
HSE = Health, Safety & Envi- ronment(al)	Охрана труда, промышленная безо- пасность и охрана окружающей среды (отдел)
HSES = Health, Safety, Envi- ronment, Social	Охрана пруда, промышленная безо- пасность, охрана окружающей среды и социальная защита населения (отдел)
HSSE = Health, Safety, Security, Environment	Охрана труда, обеспечение промыш- ленной и личной безопасности, охрана окружающей среды (отдел)
IS = Info Svcs = Information Services	Информационное обслуживание (группа)
M&S = Materials and supply	Материалы и поставки (отдел)
Mgmt = Management	Управление; руководство (группа)
Mgr = Manager	Менеджер
Mktg = Marketing	Маркетинг (отдел)
Ntwk Plng = Network Planning	Сетевое планирование (отдел)
O&M Manager	Менеджер по эксплуатации и техоб- служиванию
Ops = Operations	Производственный отдел либо Отдел эксплуатации
Opt = optimization	Оптимизация (отдел)
PA = Public Affairs	Отдел по связям с общественностью
РМТ = Project Management Team	Группа управления проектом
РРС = Project Procurement Coordinator	Руководитель службы комплектации проекта
Pres = President	Президент
Reg = regulatory	Регламентирующий. В некоторых слу- чаях может переводиться как «Служба согласований (и/или получения разре- шений и/или лицензирования и серти- фикации) с надзорными органами»
Retl Opts = Retail Operations	Розничная торговля (отдел)
Rptg = Reporting	Отчетность (группа)
S&PM = Sales and Procurement Management	Управление поставками и комплекта- цией (группа)
S, I & BD = Strategy, Integration and Business Development	Стратегия, интеграция и развитие биз- неса (группа)
SPMD = Strategy, Planning and Marketing Development	Стратегия, планирование и развитие маркетинга (группа)
Sr = Senior (Engineer)	Старший (например, ст. инженер)
Sr Cnsl = Senior Counsellor	Старший советник; старший адвокат
Supv = Supervisor	Начальник
Trng = training	Подготовка/Обучение персонала (от- дел)
Whlsl = Wholesale	Оптовая торговля (отдел)

Кстати, если даже должность указана в полном виде, перевод ее на русский язык не всегда очевиден. Поэтому имеет смысл оста­новиться на этом вопросе несколько подробнее.