Защита изготовителя от претензий, выходящих за рамки гарантии

A. Exclusion of damages:

VIEWSONIC'S LIABILITY IS LIM­ITED TO THE COST OF REPAIR OR REPLACEMENT OF THE PRODUCT. VIEWSONIC SHALL NOT BE LIABLE FOR

А. Исключаемые убытки:

Ответственность компании VIEWSONIC ограничивается стоимостью ремонта или замены изделия. VIEWSONIC не несет ответственности за следующее:

1.

DAMAGE TO OTHER PROP­ERTY CAUSED BY ANY DE­FECTS IN THE PRODUCT, DAMAGES BASED UPON IN­CONVENIENCE, LOSS OF USE OF THE PRODUCT, LOSS OF TIME, LOSS OF PROFITS, LOSS OF BUSINESS OPPOR­TUNITY, LOSS OF GOOD­WILL, INTERFERENCE WITH BUSINESS RELATIONSHIPS, OR OTHER COMMERCIAL LOSS, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

1.

Ущерб иному имуществу, на­несенный из-за каких-либо де­фектов гарантируемого изде­лия; убытки, проистекающие из неудобства; невозможность использования изделия; потери времени; упущенную выгоду; упущенные хозяйственные возможности; потерю репута­ции; помехи деловым отноше­ниям; или иные коммерческие убытки, даже если о возмож­ности возникновения убытков компания была уведомлена.

2.

ANY OTHER DAMAGES, WHETHER INCIDENTAL, CON­SEQUENTIAL OR OTHERWISE.

2.

Любые другие убытки, вклю­чая косвенные, сопутствую­щие или иные убытки.

3.

ANY CLAIM AGAINST THE CUSTOMER BY ANY OTHER PARTY.

3.

Любые требования, предъяв­ляемые покупателю каким бы то ни было третьим лицом.

В. То the extent permitted under the mandatory rights, if Caterpillar is the supplier to the user, Caterpillar's liability shall be limited at its option to (a) in the case of services, the sup­ply of the services again or the pay­ment of the cost of having the ser­vices supplied again, and (b) in the case of goods, the repair or replace- ment of the goods, the supply of equivalent goods, the payment of the cost of such repair or replacement or the acquisition of equivalent goods.

Если компания «Катерпиллар» является поставщиком пользова­теля, ответственность компании «Катерпиллар» ограничивается (в той степени, в которой это позво­ляют права, устанавливаемые им­перативными нормами) следую­щим (по ее собственному выбору): (а) в случае предоставления услуг — повторным оказанием услуг или возмещением затрат на по­вторное получение услуг от третьего лица, и (б) в случае по­ставки товаров — ремонтом или заменой товаров, поставкой рав­ноценных товаров, оплатой стои­мости таких ремонта или замены или возмещением затрат на при­обретение равноценных товаров.

B. Caterpillar excludes all liability for or arising from any negligence on its part or on the part of any of its employees, agents or representatives in respect of the manufacture or sup­ply of goods or the provision of ser­vices relating to the goods.

Компания «Катерпиллар» исклю­чает какую бы то ни было ответст­венность за неосторожность (а равно и вытекающую из такой не­осторожности) с ее стороны или со стороны ее работников, агентов или представителей при изготов­лении или поставке товаров либо оказании услуг, связанных с этими товарами.

С. The remedies of the Purchaser set forth herein are exclusive, and the total liability of the Company, its distributors and suppliers with re­spect to contract or the equipment and services furnished, in connection with the performance or breach thereof, or from the manufacture, sale, delivery, installation, repair or technical direction covered by or furnished under contract, whether based on contract, warranty, negli­gence, indemnity, strict liability or otherwise shall not exceed the pur­chase price of the unit of equipment upon which such liability is based.

Доступные Покупателю средства защиты ограничиваются огово­ренными в настоящей гарантии; суммарная ответственность ком­пании, ее дистрибьюторов и по­ставщиков в отношении контрак­та, поставляемого оборудования и предоставляемых услуг, а равно в связи с исполнением или наруше­нием контракта либо с изготовле­нием, продажей, поставкой, мон­тажом, ремонтом или техническим руководством, предусмотренными или обеспечиваемыми по услови­ям контракта, независимо от того, возникает ли такая ответствен­ность на основании контракта, гарантии, неосторожности, гаран­тий от убытков, объективной от­ветственности, или на иных осно­ваниях, не может превышать покупной цены единицы оборудо­вания, в связи с которой возникает такая ответственность.