Счет, выставляемый за выполненный объем работ

Счет (Invoice) выставляется Подрядчиком для ежемесячной оплаты Заказчиком. Обычно 10% предъявленной в счете суммы удерживается Заказчиком (10% retention) и по согласованной до­говоренности выплачивается Подрядчику позднее. Ниже приведен пример такого счета. В левом столбце Подрядчик указывает ста­тьи своих расходов.

		Total To Date Сумма на дату	Previous Total Предыдущая сумма	This Month В этом ме­сяце
1.	FIXED FEE ФИКСИРОВАННОЕ ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ
2.	REIMBURSABLE DIRECT CRAFT LABOR ОПЛАЧИВАЕМЫЕ ПРЯМЫЕ ПРОФЕС­СИОНАЛЬНЫЕ УСЛУГИ
3.	RENTAL EQUIPMENT АРЕНДА ОБОРУДОВАНИЯ
4.	MATERIALS/EQUIP. PROCUREMENT ЗАКУПКА МАТЕРИАЛОВ И ОБОРУДОВАНИЯ
5.	SUBCONTRACTORS СУБПОДРЯДЧИКИ
6.	OTHER (LIST) ПРОЧИЕ ЗАТРАТЫ (СПИСОК)
SUB TOTAL ПРОМЕЖУТОЧНЫЙ ИТОГ		$..........	$..........	$..........
APPROVED CHANGE ORDERS УТВЕРЖДЕННЫЕ ЗАЯВКИ НА ИЗМЕНЕНИЕ В ОБЪЕМЕ РАБОТ		$..........	$..........	$..........
GROSS TOTAL ОБЩИЙ ИТОГ		$..........	$ …….	$..........
LESS RETENTION (10%) МИНУС УДЕРЖАНИЕ (10%)		$..........	$..........	$..........
NET TOTAL ИТОГ С УЧЕТОМ ВЫЧЕТОВ		$..........	$..........	$..........

NET VALUATION THIS MONTH (US$):

СУММА К ОПЛАТЕ В ЭТОМ МЕСЯЦЕ (В ДОЛЛАРАХ США):

Незнание закона не освобождает от от­ветственности.

А вот знание нередко осво­бождает.

Станислав Ежи Лец

Большинство юридических терминов и понятий не могут

быть напрямую переведе­ны на иностранный язык,

поскольку это при­ведет к путанице.

Адриан Т. Нортон