5. Определите, являются ли следующие утверждения верными в соответствии с текстом упражнения 4.

1. Tatarstan Republic is one of the leaders of oil production in Russia.

2. Nizhnekamskneftekhim is a high-tech machine building company.

3. Petrochemical companies of Tatarstan develop oil and gas refining facilities.

4. Tatarstan produces 100 million tones of crude oil per year.

5. There is highly qualified personnel who will assure for further successful activities of petrochemical industry in Tatarstan Republic.

6. Передайте на русском языке основное содержание текста упражнения 4.

7. Переведите с листа на русский язык следующий отрывок.

Tatneft is one of the biggest oil producing companies of Russia. The Company implements the strategy of an efficient reserves increase and expansion of the territory of its activities both outside the Republic of Tatarstan, as well as out of the Russian Federation. Annually, the Company increases the volume of oil production. The Company performs pilot operations for the development of extra viscous oil deposits. The Company priority tasks include development of oil and gas refining facilities, expansion of sales markets for oil, gas and petrochemical products, expansion of the filling stations network under the corporate brand.

8. Переведите схему кадрового состава нефтеперерабатывающего завода, принятую за рубежом и составьте схему, которая соответствует кадровому составу российского предприятия.

More than anything else, safety and reliability depend on people who work in a plant. A typical U.S. or Canadian refinery employs 500 to 750 people. About half of these are operators and 20 to 25% are engineers. Figure 13.1 shows a typical refinery organization chart.

Fig. 13.1 Refinery Organization Chart

При составлении схемы кадрового состава российского нефтехимического завода используйте следующую лексику:

инженер	engineer
конструктор	designer
технолог	process engineer
оператор	operator
мастер цеха	shop foreman
начальник цеха	production foreman
главный конструктор	chief designer
главный инженер	chief engineer
главный технолог	chief process engineer
главный энергетик	chief power engineer
главный бухгалтер	chief accountant
начальник отдела охраны труда и техники безопасности	health and safety manager
начальник отдела технического контроля	quality control manager
начальник центральной заводской лаборатории	laboratory manager
начальник отдела качества и сертификации	quality management and certification manager
начальник отдела кадров	human resources manager
начальник отдела снабжения	purchasing manager
начальник отдела сбыта	sales manager
генеральный директор	director general