Определите, являются ли следующие утверждения верными в соответствии с текстом упражнения 4.
Desalting and dehydration are the crude oil pretreatment methods using to reduce corrosion, plugging, and fouling of equipment.
Chemical and electrostatic separation use nitrogen and hydrogen as the extraction agents.
Electrical desalting uses high-voltage electrostatic charges to concentrate suspended water globules in the bottom of the settling tank.
Surfactants are added only when the crude has a little amount of suspended solids.
To reduce viscosity and surface tension, the feedstock crude oil is heated.
Пользуясь схемой электростатического обессоливания (см. Рис. 4.1), переведите следующие слова и словосочетания.
Техническая вода, электроэнергия, обессоленная нефть, альтернативный путь, сырая (неочищенная) нефть, нагреватель, гравитационный отстойник, отходящая вода, эмульгатор.
Fig. 4.1. Electrostatic desalting
Переведите с листа на русский язык следующий отрывок.
Обессоливание начинают с того, что нефть смешивают с технической водой. Сырую нефть нагревают от 80°С до 120°С для уменьшения вязкости и поверхностного натяжения. Смесь воды и нефти подают в электродегидратор (electrical dehydrator). Здесь под воздействием электрического поля и температуры соленая вода отделяется от нефти. Сырьевой насос (feed pump) подает нефть в смеситель (mixing vessel). Здесь нефть перемешивается с пресной водой (soft water). Пресная вода активно растворяет соли и выводит их из нефти. Водонефтяная эмульсия (water-in-oil emulsion) поступает затем в электродегидратор, где происходит обезвоживание нефти.
Передайте на русском языке основное содержание текста упражнения 4.
Прочитайте текст про себя. Передайте устно на английском языке основное содержание текста.
The shear produced by pumping the water-and-crude mixture through pipes, elbows, tees, valves, and other restrictions generally results in the formation of a water-in-oil emulsion, which is stabilized by natural surfactants, mostly asphaltenes. This emulsion is most of the time broken at the production facility in a process generally referred to as dehydration, which consists in adding a demulsifier and submitting the emulsion to physical treatment to promote and speed up settling and phase separation.
It is generally easy to state that an emulsion is broken, but it is often difficult to give a numerical estimate of the stability of an emulsion that is not completely resolved. The stability, which is actually rather the persistence because an emulsion is not thermodynamically stable, may be estimated by measuring the volume of separated phases with time. The plot of the separated volume fraction versus time often exhibits a sigmoid shape, characteristic of a three-step process. First, the long-distance approach of drops because of gravitational sedimentation results in a compacted emulsion in which the drops are separated by thin films of external phase. Then, the second step is the drainage of the thin film, which depends upon the protective effect of the surfactant adsorbed at approaching interfaces. The surfactant performance essentially depends upon the nature of the different components, as well as temperature and pressure. If the film drains, it finally becomes so thin that it breaks, resulting in the third step, which is the coalescence of drops that produces the phase separation.