1. Части рецепта и основные правила его оформления

I — Inscriptio — штамп лечебного учреждения

Datum — дата выдачи рецепта

Nomen et aetas aegroti — имя и возраст больного

Nomen medici — имя врача

II — Invocatio — обращение, включает слово

Recipe — возьми

III — Designatio materiarum — обозначение веществ, вклю-

чает названия лекарственных веществ (в Gen.) и их дозы (в Асе.)

IV — Subscriptio — подпись под главной частью,

включает указания на способ приготовления, форму готово­го лекарства, количество на курс лечения и упаковку

V — Signatura — обозначение, включает одно

латинское слово Signa или Signetur. Далее на русском или национальном языке следуют указания больному: разовая до­за — pro dosi, суточная доза — pro die и способ употребления

VI — Nomen et sigillum — личная подпись и печать врача

personale medici

1. Рецепт выписывается на специальном бланке чернилами или шариковой ручкой Ис­правления не допускаются.

2. Название каждого ингредиента пишется с новой строки, и каждая строка с прописной буквы. В середине строки с прописной бук­вы пишутся названия лекарственных веществ, растений и химичес­ких элементов. Прилагательные, названия лекарственных форм и частей растений, анионы солей, оксиды, пишутся в рецептах с маленькой буквы.

3. Названия лекарственных веществ пишутся в родительном падеже (Gen.), а дозы в винительном (Acc.)

4. Виды доз:

а) для твердых и сыпучих лекарственных веществ граммы (1,0), дециграммы (0,1), сантиграммы (0,01), миллиграммы (0,001);

б) для жидких веществ: миллилитры (5ml) или капли ( guttam I, guttas V);

в) неопределенная доза: quantum satis - "сколько нужно", т.е. врач не указывает точное количество remedium constituens, что возможно при использовании индифферентных веществ (oleum Cacao, massa pilularum etc.) для изготовления некоторых лекарственных форм, например свечей, пилюль и т.д.;

г) сложная доза: ех 6,0 - 180 ml ;

д) если несколько лекарственных веществ берутся в одинаковой дозе, то она указывается один раз - после последнего из веществ, а перед ней ставится наречие “ana” (aa) – «поровну по …»;

е) при прописывании вещества в биологических единицах действия,

вместо весовых или объемных количеств указывают число ЕД (МЕД – международных ЕД, ИЕД – интернациональных ЕД), обозначаемое арабскими цифрами в десятках, сотнях, тысячах, миллионах единиц

(200000 ЕД)

NB! Выписывая наркотические средства, психотропные, ядовитые, сильнодействующие вещества, а также вещества Списка А и Б в дозе, превышающей максимально допустимый однократный прием, врач обязан написать эту дозу прописью и поставить восклицательный знак.

5. Дополнительные надписи в рецепте

При необходимости экстренного отпуска лекарства больному в верхней части рецептурного бланка проставляются обозначения “Cito” (cрочно) или “Statim” (немедленно).

ОБРАЗЕЦ

I - Inscriptio - Штамп

Datum - 10 ноября 2014 года Nomen et aetas aegroti - Иванов Н.И.

- 44 года Nomen medici - Петров И.П.

I I- Invocatio - Recipe: кого, что? Acc.

кого , чего? Gen.

III -Designatio materiarum Anaesthesini 0,25

Кого, чего? Gen.

Olei Cacao 2,25

Кого,чего?

Кто,что? Nom.

I V - Subscriptio - Misce, fiat suppositorium.

Da tales doses numero 10 in charta cerata.

V - Signatura - Signa. По 1 свече 2 раза в день в

прямую кишку.

VI - Nomen et sigillum personale medici

Составные части Designatio materiarum сложного рецепта

Designatio materiarum сложного рецепта содержит два или бо­лее лекарственных вещества, тогда как простой рецепт содер­жит только одно лекарственное вещество.

Designatio materiarum сложного рецепта может состоять из 4 частей:

1. basis — основное действующее вещество;

2. remedium adiuvans — вспомогательное средство, усилива­ющее действие основного вещества или устраняющее его нежелательный побочный эффект;

3. remedium corrigens — исправляющее вещество, улучшаю­щее вкус или запах данного лекарства. В качестве remedium cor­rigens употребляются сиропы, сахара, ароматические вещества и т.д.;

4. remedium constituens — формообразующее средство, при­дающее лекарству удобную для употребления форму. В качест­ве remedium constituens употребляются дистиллированная вода, различные масла, ланолин, вазелин и т. д.

NB! Не все перечисленные части должны быть в каждом рецеп­те, обязательной частью Designatio materiarum является basis, почти всегда используется remedium constituens.

ЗАНЯТИЕ 5.

ТЕМА: Общая рецептура и фармацевтическая терминология.

Стандартные рецептурные формулировки с глаголами. Лекарствен-

ные формы. Стандартные выражения с предлогами.

ЗНАЧЕНИЕ ТЕМЫ: Свободное чтение и понимание рецептов, грамотное оформление являются необходимыми компонентами профессиональной подготовки фармацевта.

ВОПРОСЫ ДЛЯ САМОПОДГОТОВКИ:

1. Ответьте на следующие вопросы:

1) Что такое рецепт?

2) Как называются и что включают каждая из шести частей рецепта?

3) Каковы основные правила оформления рецепта?

4) Какие виды доз используются в рецептах?

5) Какова грамматическая ззависимость в рецептурной строке (в III части)?

2. Повторите по своим словарям лексику, выученную в течение занятий 1-3

а) Назовите в словарной форме на латинском языке следующие названия

растений:

красавка, береза, алтей, боярышник, ландыш, лимонник, чилибуха, шалфей, ревень, мята, пустырник, подсолнечник, солодка, крушина.

б) Назовите лекарственные формы:

Таблетка, порошок, пилюля, мазь, пластырь, свеча, настой, настойка, отвар, экстракт, сироп, раствор.

в) Переведите следующие термины, напишите их в Nom. et Gen. Singularis :

масло мяты перечной, трава ландыша, корень ревеня, настойка боярышника, кора

крушины, трава ландыша, масло эвкалипта, настой коры крушины;

г) Переведите следующие термины и поставьте их в Nom.et Gen. Sing. еt Plur.:

лист шалфея, ягода крушины, корень валерианы, цветок календулы, лист крапивы, семя льна, почка березы, лист эвкалипта.

3. Для закрепления темы "Структура рецепта" выполните перевод следующих рецептов (по полной форме). Укажите рамматическую зависимость в рецептурных строках.

Возьми: Коры крушины

Листьев крапивы по 15.0

Листьев мяты перечной

Корня валерианы 5.0

Смешай. Выдай.

Обозначь. Приготовить отвар из расчета 1 ст. ложка на стакан кипятка.

Принимать по 0,5 стакана утром и вечером.

Возьми: Настойки ландыша

Настойки валерианы по 10 мл

Раствора нитроглицерина 1% 1 мл

Валидола 2 мл

Смешай. Выдай.

Обозначь По 15 капель 3 раза в день.

Возьми: Экстракта валерианы 0.3

Настойки боярышника 0.15

Настойки ревеня 0.8

Барбитала-натрия 0.2

Этилового спирта 20 мл

Дистиллированной воды до 200 мл

Смешай. Выдай.

Обозначь. По 1 чайной ложке 3 раза в день.

Возьми: Жидкого экстракта боярышника 25 мл

Выдай в темной склянке.

Оозначь. По 20 капель 3 раза в день до еды.

Возьми: Барбитала-натрия 0.5

Масла какао сколько нужно,

чтобы получилась прямокишечная свеча.

Выдай такие дозы числом 12.

Обозначь. По 1 свече на ночь.

Возьми: Жидкого экстракта алоэ 1 мл

Выдай такие дозы числом 10 в ампулах.

Обозначь. По 1 мл под кожу.

Возьми: Ментола 2.5

Новокаина

Анестезина по 1.0

Этилового спирта 70% до 100 мл

Смешай. Выдай.

Обозначь. Растирать кожу 2 раза в день в больном месте.

4. Для повторения темы "Химическая номенклатура в рецепте" ответьте на следующие вопросы:

1) Что включает понятие "химическая номенклатура"?

2) Что представляют собой наименования химических элементов? Назовите исключения.

3) Как образуются наименования кисдлот?

4) Как образуются наименования оксидов?

5) Как образуются наименования солей?

5. Для закрепления материала выполните следующие упражнения:

(химическая номенклатура)

а) Образуйте следующие названия химических соединений:

Ртути салицилат, гидрохлорид этилморфина, олеандомицина фосфат, стрихнина нитрат, цинка сульфат, адреналина гидрохлорид, кодеина фосфат, натрия нитрат, атропина сульфат, окситетрациклина гидрохлорид, кальция фосфат, натрия нитрат , стрептомицина сульфат, серебра нитрат

б) Постройте термины в Nom. et Gen. Singularis.

Мазь тетрациклина гидрохлорида; раствор глюкозы , таблетки нистатина, покрытые облочкой; мазь цинковая белая; разведенная хлорводородная кислота; кодеина фосфат ; раствор натрия тетрабората глицериновый; изотонический раствор натрия хлорида ; таблетки олеандомицина фосфата , покрытые оболочкой

6. Напишите следующие рецепты на латинском языке, укажите грамматическую зависимость в рецептурных строках:

Возьми: Тетрабората натрия 2,0

Гидрохлорида хинина 1,5

Глицерина 30,0

Смешай. Выдай.

Обозначь. Для тампонов.

Возьми: Борной кислоты 5,0

Оксида цинка 25,0

Нафталановой мази 45,0

Пшеничного крахмала 25,0

Смешай. Выдай. Обозначь. Паста.

Возьми: Натрия тетрабората 2,0

Хинина гидрохлорида 1,5

Глицерина 30,0

Смешай. Выдай.

Обозначь. Для тампонов.

Возьми: Борной кислоты 5,0

Цинка оксида 25,0

Мази нафталановой 45,0

Крахмала пшеницы 25,0

Смешай. Выдай. Обозначь. Паста.

Задание 7 : Перепешите рецепты, укажите грамматическую зависимость, напишите перевод:

Recipe: Zinci sulfatis

Plumbi acetatis ana 0,3

Aquae destillatae 200 ml

Misce. Da.

Signa. Для полосканий

Recipe: Codeini phosphatis

Kalii bromidi ana 5,0

Aquae Menthae piperitae 6 ml

Aquae destillatae 120 ml

Misce. Da.

Signa. По 1 ст. ложке 2-3 раза в денью

САМОСТОЯТЕЛЬНАЯ РАБОТА (к следующему занятию):

1. Рассмотреть вопросы "Стандартные рецептурные формулировки с глаголами" и "Рецеп-

турные выражения с предлогами", данные ниже; использовать при выполнении

тренировочных заданий.

2. Выполнить задания 1-3 к занятию 5 (стр. 42-43)

1. СТАНДАРТНЫЕ РЕЦЕПТУРНЫЕ ФОМУЛИРОВКИ C ГЛАГОЛАМИ

Сокращение	Полное написание	Перевод
D. f. M. Rp.: Rep. S. Steril. Div. in p. aeq. M.D.S. D. t. d. N… M. f. pil. (supp.) M. f. pulv. (lin., ung.)	Da (Detur). fiat (fiant). Misce (Misceatur). Recipe: Repete (Repetatur). Signa (Signetur). Sterilisa (Sterilisetur). Divide in partes aequales. Misce. Da. Signa. (Misceatur. Detur. Signetur.) Da (Dentur) tales doses numero… Misce, fiant pilulae (suppositoria)numero… Misce, fiat pulvis (linimentum, unguentum)	Выдай.(Выдать.) Пусть получит-ся… (Пусть олучатся…) Смешай. (Смешать) Возьми: Повтори(Повторить). Обозначь.(Пусть будет обозначено) Простерилизуй (Пусть будет простерилизовано) Раздели на равные части. Смешай.Выдай.Обозначь. (Пусть будет смешано. Выдано. Обозначено.) Выдай (Пусть будут выданы) такие дозы числом . Смешай, пусть получатся пилюли (свечи) числом… Смешай,пусть образуется порошок (линимент, мазь)