Тема 19. Научно-технический перевод. Специфика научного перевода. Лингвистические и литературоведческие тексты на чешском языке. Практические навыки перевода.

Коммуникативные темы.

«Семья», «Аудитория», «Город», «Питание», «Чешская кухня», «Учеба, университет», «Погода», «Магазины», «Прага, история и современность», «Образование в Чехии», «Рождество и Новый год в Чехии», «Хобби», «Мой любимый писатель», «Путешествие», «Здоровье и болезнь», «Культура в современном мире», «Моя будущая профессия».

6. Темы для самостоятельного изучения. Темы рефератов.

Краткая характеристика важнейших этапов истории чешского литературного языка. Чешская паремиология. Фразеология чешского языка. Современная языковая ситуация. Статус разговорной речи.

Тематика рефератов (презентаций) по выбору.

1. История Чехии (Чехословакии).

2. Прага, ее история и современность.

3. Крупнейшие города Чехии (Брно, Оломоуц, Острава, Пльзень).

4. История формирования и развития чешского национального языка.

5. Древние чешские легенды.

6. Чешские писатели-классики.

7. Чешская и русская фразеология (сопоставительный аспект).

8. Выдающиеся деятели чешской культуры.

9. Современная чешская проза.

10. Современная чешская поэзия.

11. Чешская музыкальная культура.

12. Политический и экономический облик современной Чехии.

13. Система образования в Чехии.

14. Чешский кинематограф.

15. Архитектура Чехии.

7. Вопросы к зачету и к экзамену

1. Вопросы к зачету (3 семестр).

1.Чехия, ее политическое и экономическое своеобразие.

2.Основные этапы истории Чехии.

3.Современный чешский язык.

4.Графика и орфография чешского языка.

5.Фонетическая система современного чешского языка.

6.Дифтонги, слоговые плавные, характер ударения.

7.Морфологическая система современного чешского языка.

8.Имя существительное в чешском языке.

9.Морфологические категории имени существительного.

10.Типы склонения существительных.

11.Склонение существительных женского рода. Характер чередований.

12.Склонение существительных мужского рода.

13.Склонение существительных среднего рода.

14.Словообразование имен существительных.

15.Лексика современного чешского языка.

16.Чешский язык как западнославянский язык.

2. Вопросы к экзамену (5 семестр).

1. ГРАММАТИКА

1. Фонетика и фонология чешского языка в сопоставлении с русской.

2. Особенности чешской графики. Система диакритических знаков. Принципы орфографии.

3. Имя существительное в чешском языке, его грамматические категории.

4. Склонение существительных в единственном числе.

5. Склонение существительных во множественном числе.

6. Имя прилагательное, его слово- и формообразование.

7. Имя числительное. Разряды. Особенности склонения.

8. Глагол. Вид, наклонение, основы глагола, инфинитив.

9. Глагол. Типы спряжения.

10. Причастие, деепричастие.

11. Наречие. Предлог. Союз.

12. Словообразование в чешском языке.

13. Строение простого предложения в чешском языке.

14. Строение сложного предложения в чешском языке.

15. Способы выражения главных членов предложения.

16. Способы выражения второстепенных членов предложения.

17. Лексика чешского литературного языка.

II. РЕЧЕВОЙ ЭТИКЕТ И СТРАНОВЕДЕНИЕ

1. История Чехии (Чехословакии).

2. Географическое положение страны.

3. Прага, ее история и современность.

4. Крупнейшие города Чехии (Брно, Оломоуц, Острава, Пльзень).

5. Чешские курорты.

6. Древние чешские легенды.

7. Выдающиеся деятели культуры.

8. Чешские писатели-классики.

9. Современная чешская проза.

10. Современная чешская поэзия.

11. Чешская музыкальная культура.

12. Архитектурные стили Праги и других чешских городов.

13. Праздники в Чехии. Праздничные поздравления.

14. Политический и экономический облик современной Чехии.