Вопросительные предложения
Чтобы задать вопрос по-польски, требующий ответа «да» или «нет», просто нужно поставить Сzy в начало предложения.
Czy соответствует русскому «ли».
Например: Сzy to jest paszport? Это паспорт?
Czy on tu jest? Он здесь?
Если Вы обращаетесь к малознакомому человеку, после глагола в вопросе ставится обычно Pan/ Pani/ Panowie/ Panie/ Państwo/:
Например: Czy jest Pan tu? Вы здесь?
Иногда порядок слов в предложении не меняется, но на то, что это вопрос, указывает интонация.
Например: To jest hotel? Это гостиница?
To jest Kraków? Это Краков?
RZECZOWNIK (Kto? Co?) Имя существительное (Кто? Что?)
В польском языке, как и в русском, различаются одушевленные и неодушевленные существительные. Первые отвечают на вопрос «Kto to
jest?», вторые — «Со to jest?». В отличие от русского языка, глагол-связка в таких конструкциях опускается редко:
русск.: Кто это? — Это студент.
польск.: Kto to jest? — То jest student.
В конструкции «Со to za...?» глагол-связка, как правило, отсутствует.
Co to za miasto? – To jest Szczecin.
Отрицательные предложения
Чтобы построить отрицательное предложение, просто поставьте nie перед глаголом, если таков имеется.
Например: - Czy to jest długopis? Это ручка?
- To nie jest długopis, to jest ołówek. Это не ручка, это карандаш.
Kto to jest? Nikt Co to jest? Nic Кто это? Никто Что это? Ничего |
Словарь
bardzo – очень celnik – таможенник
lotnisko - аэропорт dokument – документ do widzenia – до свидания pielęgniarka – медсестра
dziękuję – спасибо i, oraz – и
mój – мой nareszcie – наконец
narodowość –национальность proszę – прошу; пожалуйста
proszę bardzo – пожалуйста; будьте добры tak – да
tam – там tu – здесь
urodzenie – рождение Warszawa – Варшава
wszystko – всё zdjęcie – фотография
Ćwiczenie 1. Proszę przeczytać:
1. Со to jest? To jest gazeta Janka.
2. Kto to jest? To jest jego brat.
3. Co to jest? To jest jogurt.
4. Kto to jest? To jest nowa profesorka.
5. Co to jest? To jest moja praca.
6. Kto to jest? To jest jego doradca.
7. Co tu jest? Tu jest konferencja.
8. Co tam jest? Tam jest teatr.
9. Kto tu jest? Tu jest francuska grupa.
10.Kto tam jest? Tam jest córka pana Jana.
11. Kto to jest? Nikt.
12. Co to jest? Nic.
Ćwiczenie 2. Proszę uzupełnić pytania i odpowiedzi według wzoru:
WZÓR: Со to za kawa? => То jest kawa Janka.
1. ...................................................gazeta? — ........................nowa ..................... .
2. .....................................................ptak? — .............................................papuga.
3. ......................................................kraj? — .............................................Francja.
4. ......................................................wóz? — .........................................pana Jana.
5. .................................................projekt? — ............................mój...................... .
Ćwiczenie 3. Proszę przeczytać i przetłumaczyć:
Warszawa. Nareszcie jesteśmy. Lotnisko. Tu celnia i celnik. Tam bagaż. Proszę bardzo, to mój dokument, mój paszport.
Paszport Numer: Imię: Anna Nazwisko: Kowalska Data urodzenia: Miejsce urodzenia: Warszawa Narodowość: polka Zawód: pielęgniarka Adres: 01-134 Warszawa, ulica Kubusia Puchatka 6/25. Zdjęcie: Podpis:
|
- Pani Anno?
- Tak, to ja.
- Dziękuję Pani.
- Czy to wszystko?
- Tak.
- Dziękuję.
- Proszę bardzo. Do widzenia.
- Do widzenia.
Ćwiczenie 4. Przoszę przetłumaczyć na język polski:
Это аэропорт?
Это Варшава?
Это мой паспорт.
Это таможня?
Это мой багаж.
Наконец-то Вы (обращение к женщине) здесь!
Это мой билет?
Это не мой билет!
Это адрес Анны?
Это не адрес Анны!