Латинские буквы "q","v" "x" встречаются только в иностранных словах или в качестве символов. Латинская буква "h" редко встречается одна, обычно ей предшествует с, образуя буквосочетание сh -как русское [x].

LEKCJA № 1

Ударение

Ударение в польском языке, как правило, падает на предпоследний слог.

Например: zeszyt, stołek, stołeczek.

Существуют и исключения; необходимо запомнить, что в словах иностранного происхождения, особенно в латинских и греческих, ударение падает на третий от конца слог.

Например: fizyka, gramatyka, gimnastyka.

Гласные: a, ą, e, ę, i, o, u(ó), y

a как русское [a] в слове бант

Например: gazeta, lalka, tak

e как русское [э] в слове это, поэт

Например: meta, ser, efekt

і как русское [и] в слове бинт

Например: inny, kilogram, indyk

o как русское [o] в слове сон

Например: kompot, on, oko

ó, u как русское [y] в слове буря

Например: mur, góra, urlop

у как русское [ы] в слове сын

Например: syn, wy, stary

ą носовой гласный, который передает звук типичный только для польского языка. В русском языке передается сочетаниями:

• перед буквами b, p, как [ом];

• перед всеми остальными буквами, как [он].

Например: sąd, prąd, trąba

ę носовой гласный, который передает звук типичный только для польского языка. В русском языке передается сочетаниями:

- перед буквами b, p, как [эм];

- перед всеми остальными буквами, как [эн].

Например: ręka, wnęka, zęby

Согласные:

b как русское [б] в слове брат

Например: brat, but, bęben

c перед всеми согласными и гласными, кроме гласной і, произносится как русское [ц] в слове цирк.

Например: cegla, cyrk, noc

ć как русское [ч] в слове дочь

Например: robić, ćma, polować

d как русское [д] в слове дом

Например: doktór, dom, dym

f как русское [ф] в слове фильм

Например: film, fakt, farba

g как русское [г] в слове град

Например: gazeta, grad, gust

h (ch) как русское [x] в слове хлеб

Например: chleb, herbata, hak, choinka

j как русское [й], но, после c, s, z, как [і], например: informacja, Azja, sesja. В начале слов J+ [e], [o], [u], [a] произносятся как йотированные гласные, как и в русском языке: [е], [ё], [ю], [я]

Например: ja, jutro, jajko, jedwab, język

k как русское [к] в слове килограмм

Например: kilka, który, krok

l как русское [ль] в слове лекция

Например: Londyn, lepki, lekki

ł твердый согласный, который передает звук типичный только для польского языка. В русском языке передается сочетаниям [в].

Например: ładny, igła, łysy

n как русское [н] в слове нога

Например: nuta, noga, nerw

ń как русское [нь] в слове олень

Например: słońce, promień, jeleń

m как русское [м] в слове магнит

Например: muzyka, magnes, mandarynka

p как русское [п] в слове перенести

Например: peron, pestka, pędzel

r как русское [p] в слове рыба

Например: rok, reklama, herbata

s перед всеми согласными и гласными, кроме гласной і, произносится как русское [с] в слове соль

Например: syn, srebro, sól

ś как русское [шь] в слове считать

Например: ślub, kość, ośrodek

t как русское [т] в слове тон

Например: torba, ton, telefon

w как русское [в] в слове вода

Например: woda, was, kwas

z перед всеми согласными и гласными, кроме гласной і, произносится как русское [з] в слове звонок

Например: zupa, zero, zaraz

ź как русское [жь] в слове вожжи

Например: źle, źriódło, źrenica

ż как русское [ж] в слове жаба

Наприклад: żona, może, żaba

Кроме 32 букв алфавита в польском языке существуют еще сочетания букв, которые передают один звук:

ch rz cz sz

ch – как русское [x] в слове муха

Например: mucha, ucho, chmura.

rz – как русское [ж] в слове жаба

Например: rzeka, rzut, rzerzucha

Но, если перед rz стоят p, t, k,сh то сочетание букв читается как [ш].

Например: przystanek, Przemysław, przemysłowy

cz - как русское [ч] в слове череда

Например: czas, cześć, często

sz – как русское [ш] в слове штиль

Например: szkoła, szansa, paszport

Мягкость и твердость согласных

Согласные j и l всегда мягкие. Остальные всегда твердые, за исключением случаев, когда:

а) их мягкость обозначается особым знаком: ć, ś, ź, ń

b) за ними стоит гласный і.

- Если за согласными с, s, z, n перед гласной, идет гласный і, то с, s, z, n, dz смягчаются, а і не произносится.

ci [чь] ciąć

si [шь] tysiąc

zi [жь] ziemniaki

ni [нь] nieść

- Когда в конце слова или перед согласной, после с, s, z, n или dz идет і, согласный перед і смягчается, а і произносится.

ci [чи] faceci

si [ши] na wsi

zi [жи] kozi ser

ni [ни] dwa tygodni

• После других согласных , перед следующей согласной і не произносится как отдельный звук, а указывает на мягкость согласного. То есть, і с [a] [e] [o] [u] звучит как: [я] [є] [йо] [ю]

Например: biały, dieta, miasto, pies.

cz, sz, dż, rz, ż обозначают один звук и не могут смягчатся.

Звонкость и глухость согласных

Некоторые звонкие согласные оглушаются в зависимости от их положения в слове или фразе. Так бывает, когда звонкий согласный стоит на конце слова или ему предшествует или следует за ним глухой согласный.

Звонкие согласные	Глухие гласные
b	p
d	t
g	k
w	f
z	s
rz\ ź	sz
ź	ś
dz		c
dź		ć
dż		cz

Например:

rób [руп]

samochód [самохут]

wbrew [вбреф]

zaraz [зарас]

lekarz [лекаш]

weź [вешь]

kwiat [кaят]

wódka [вутка]

Род имен существительных

В польском языке существительные различаются по родам. Как и в русском языке, выделяются мужской, женский и средний род, например:

мужской род	женский род	средний род
dom kot on tata	woda mapa ona Anna	okno oko ono zdjęcie

Упражнение 1. Сгруппируйте существительные по родам:

Kawa, oko, matka, ptak, kanapa, tata, mapa, pan, pan­i, okno, kot, pogoda, Agata, wagon, dom, nuta, doba, bu­dowa, kanapka, dno, poeta.

Упражнение 2. Прочитайте и переведите: Tak Nie Proszę Dziękuję Przepraszam Dzień dobry Dobry wieczór Dobranoc Do widzenia Na zdrowie!

Словарь

budowa строительство doba сутки

kanapa диван kanapka бутерброд

kawa кофе mapa карта

oko глаз ptak птица

ojciec отец matka мать

poeta поэт

LEKCJA №2

Личные местоимения

Личные местоимения замещают в предложениях имена существительные.

ja я my мы ty ты wy вы on он oni они (мужчины или группа лиц обоего пола) ona она one они (женщины, животные, неодушевленные предметы) ono оно

Местоимения в польском языке, в от­личие от русского языка, часто опускаются, если на них не падает логическое ударение. Окончания глаголов ясно показывают, кто совершает действие, например:

Pójdę na spacer. Ja pójdę, a ty zostaniesz.

Упражнение 1. Поставьте местоимения 3-го лица множественного числа

соответственно роду существительных:

Przykład: Ania i Piotr – oni, Ania i Weronika – one.

1) Dziewczyny(девушки) –

2) Andrzej i Paweł(Андрей и Павел) –

3) Kot i pies(кот и собака) –

4) Matka i córka(мать и дочь) –

5) Ojciec i córka(отец и дочь) –

6) Marysia i Piotr (Маша и Петр) –

7) Ania, Justyna, Kasia i Michał (Аня, Юстына, Катя и Михаил) –

8) Babcia, wnuczka i piesek(бабушка, внучка и собачка) –

9) Faceci(парни) –

10) Dzieci (дети) –

Настоящее время глагола być (быть)

Глагол «быть» - не правильный глагол.

Спряжение глагола «być» в настоящем времени:

ja jestem (я есть) my jesteśmy (мы есть) ty jesteś (ты есть) wy jesteście (вы есть) on oni ona jest (он, она, оно есть) są (они есть) ono one