Додаток:

Санскритське написання

Латинська транслітерація

Українська транслітерація

Рекомендоване написання

Значення

Примітки

अविद्य

avidyā

[авідйā]

авід’я

Причина хибних уявлень, які спричинють страждання свідомості

अनात्मन्वाद

anātmanvāda

[анāтманвāда]

анатманвада

Важлива концепція буддизму, яка стверджує факт принципової мінливості всього, “безсутнісності”.

अनात्मन्

anātman

[анāтман]

анатман

अर्हत्

arhat

[архат]

архат

Одна із найбільш значних стадій свідомості на шляху до пробудження в буддизмі Махаяни. Вища стадія розвитку в Тхераваді

आत्मन्

ātman

[āтман]

атман

В індійській релігійний філософії – незмінна душа людини.

बोधि

(संबोधि)

bodhi,

sambodhi

[бодгі]

[самбодгі]

бодгі,

самбодгі

Пробудження – мета усієї практики буддизму.

тиб. джанг чуб, кит. 菩提 (wù)

яп. 悟り(satori)

बोधिसत्त्व

bodhisattva

[бодгісаттва]

бодгісатва

Ступінь вдосконалення в буддизмі.

बोधिचित्त

bodhicitta

[бодгічітта]

бодгічіта

“Просвітлена свідомість”.

тиб. བོད་སྐད་ (byang sems, byang chub kyi sems), кит. 菩提心 (Пу Ді Сінь) яп. 菩提心, (бодаі-сін)

बुद्ध

Buddha

[Будда]

Будда

Використовується на позначення Сідхартхи Гаутами як історичного засновника буддизму, а також загалом як епітет “пробудженої істоти”

बुद्धधातु

buddha-dhātu

[буддга-дгату]

будда-дгату

“Природа Будди”

विज्ञान

vijñāna

[віджняна]

віджняна

Свідомість.

जीव

jīva

[джīва]

джіва

Індивідуальна душа.

दुःख

Duḥkha

[дукха]

дукха

Використовується на позначення поняття (страждання), а також скороченого формулювання Першої Шляхетної Істини буддизму

ध्यान

dhyāna

[дгйāна]

дг’яна

Один із видів психопрактики в буддизмі.

яп. 禅 (дзен),

кит. 禪 (чань), кор. 선 (сŏн)

धर्म

dharma

[дгарма]

дгарма

Полісемантичне поняття, яке використовується на позначення 1) Вчення Будди; 2) найменшого феномену; 3) універсального закону Всесвіту.

धर्मकाय

dharmakāya

[Дгармакāйа]

Дгармакая

Космічне тіло Будди, недосяжне для будь-яких органів чуття чи думки.

योग

yoga

[йоґа]

йоґа

Сукупність психопрактик в буддизмі та індуїзмі.

योगाचार

yogāchāra

[йоґāчāра]

йоґачара

Напрям буддизму Махаяни.

кит. 瑜伽派 (yujia1pai4)

कर्म

karma

[карма]

карма

Принцип взаємозалежності причини та наслідку.

मध्यमक

madhyamaka

[мадх’я́мака] (мадх’яміка)

мадх’ямака,

мадх’яміка

Напрям буддизму Махаяни.

माया

māyā

[мāйā]

майа

Ілюзія.

मार्ग

Mārga

[Мāрга]

Марга

Використовується на позначення поняття (шлях), а також скороченого формулювання Четвертої Шляхетної Істини буддизму

महयान

Mahāyanā

[Магāйанā]

Магаяна,

Махаяна

Одна із великих гілок буддизму.

मोक्ष

mokṣa

[мокша]

мокша

Використовується в індуїзмі та джайнізмі на позначення акту звільнення від ілюзій.

नागार्जुन

Nāgārjuna

[Нāґāрджуна]

Наґарджуна

Один із засновників буддизму Махаяни.

кит. 龍樹 (Lóngshù Луншу), яп. 龍樹, (Рю:дзю), кор. 용수 (йонґсу)

निर्वाण

nirvāṇa

[нірвāна]

нірвана

Мета психопрактики в буддизмі.

निर्माणकाय

Nirmaṇakāya

[Нірманакāйа]

Нірманакая

Повсякденний рівень прояву Будди.

кит. 化身 (хуа шен)

निरोध

Nirodha

[ніродга]

ніродга,

ніродха

Використовується на позначення поняття (припинення), а також скороченого формулювання Третьої Шляхетної Істини буддизму.

प्रत्येक बुद्ध

pratyekabuddha

[пратйекабудда]

прат’єкабудда

Досл. “Самопробуджені”.

समाधि

samādhi

[самāдгі]

самадгі

Один із видів психопрактики в буддизмі.

संभोगकाय

sambhogakāya

[Самбхогакāйа]

Самбхогакая

Середній рівень прояву Будди – світ бодгісатв і богів.

кит. 報身 (бао шен)

समुदाय

Samudaya

[самудайа]

Самудая

Використовується на позначення поняття (джерело), а також скороченого формулювання Другої Шляхетної Істини буддизму

संसार

saṃsāra

[сансāра]

сансара

Світ феноменів.

तथागतगर्भ

tathāgatagarbha

[Татгāґатаґарбга]

Татгаґатаґарбга,

Татгаґатаґарбха

Буддійська теорія, згідно з якою всі живі істоти наділені сім’ям або мають в собі не проявлену Природу Будди.

तथागत

Tathāgata

[Татгāґата]

Татгаґата

Епітет Будди.

थेरवाद

Theravāda

[Тхеравāда]

Тхеравада

Напрям в буддизмі. Вчення “старійшин”.

उपाय

upāya

[упāйа]

упая

Метод зміни свідомості, її пробудження від циклічності хибного сприйняття.

शून्यता

śūnyatā

[шӯн’ятā]

шун’ята

Досл. “порожнеча”. Одне із понять, значення якого наближене до Абсолюту.