13 Краевськии 193

Колода, деревина. Жестойий знак дерево + жестовш'і знак циліндр.

Труба (металева). Жестовий знак залізо + позначення форми труби: обидві кисті в положенні дактильного знака с перед грудьми з'єднані кінчиками пальців. Не роз'єднуючи кистей, робимо рух вгору. Конструктивний жестовий знак.

Кіт, кішка. Трохи зігнуту праву кисть з приєднаним до долоні великим пальцем прикладаємо зовнішнім ребром до правої носо-губ- ної складки і робимо рух вліво та вниз, ковзаючи біля перенісся («кіт вмивається»). Маленькі діти іноді в значенні кіт вживають жестовий знак• царапатися. Обидва жестові знаки —інсценувальні.

Стиснути, скоротити, вкоротити. Обидві кисті перед грудьми (пальці в положенні дактильного знака с) долонними сторонами повернені одна до одної (на відстані 5—7 см). Обома кистями одно- часно робимо рух до середини і, надавши їм положення дактильного знака а, прикладаємо правий кулак внутрішньою стороною до зов- нішньої сторони лівого кулака. Буквально здавити, стиснути, скоротити. Жестовий знак інсценувального характеру.

Вовк. Приклавши праву кисть (пальці у тому ж положенні) зовнішнім ребром до нижньої частини обличчя, робимо рух (ко- роткий) вперед. Жестовий знак за характерною ознакою (зображен- ня пащі вовка).

Талановитий, геніальний, мудрий. Праву кисть у положенні дактильного знака с прикладаємо кінчиком великого пальця до центральної частини лоба. Зустрічається і дещо інший варіант. Його відтворюють аналогічно, тільки пальці перебувають у поло- женні дактильного знака в. Другий варіант менш правильний. Кисть у положенні дактильного знака с показує на високий лоб — ознаку геніальності, мудрості. Жестовий знак геніальний нерідко застосовують діти (а іноді й дорослі) в значенні розумний, що слід вважати неправильним (див. додатково розумний в алфавітному покажчику слів).

Пляшка. Ліва кисть у положенні дактиль- ного знака в перед грудьми долонною сторо- ною повернена вгору (кінчики пальців спря- мовані вперед). Встановивши праву кисть у положенні дактильного знака с, робимо нею рух вгору і надаємо їй потім положення дак- тильного знака а. Жестовий знак конструктив- ний (начертання форми пляшки).

І94

Страшний. Правою кистю в положенні дактильного знака с до- торкаємося до грудей кінчиками всіх пальців. Робимо різкий ковз- ний рух вгору.

Матрац. Обидві кисті в положенні дактильного знака с перед грудьми зовнішніми сторонами повернені одна до одної. Робимо обома руками рух у сторони (трохи вперед). Відстань між великими пальцями і рештою пальців показує товщину матраца, рух передає частину форми матраца. Жестовий знак має конструктивний ха- рактер.

Склянка. Праву кисть у положенні дак- тильного знака с внутрішнім ребром прикла- даємо до долоні лівої кисті. Після цього ро- бимо (не змінюючи положення пальців) рух вгору і вниз, повертаючись до вихідного по- ложення. Жестовий знак конструктивний.

Небезпечно. Вихідне положен- ня : два кулаки перед грудьми до- лонними (передніми)сторонами по- вернені один до одного, нижніми поверхнями вниз. Трохи піднявши обидва кулаки вгору, одночасно обома руками робимо короткий рух вперед і трохи вниз та випрям- ляємо перший, другий і третій пальці обох кистей. Жестовий знак штучний. Нерідко цей рух роб- лять тільки однією рукою.

Вигнати. Обидві кисті в положенні дактильного знака а перед грудьми: ліва долонною стороною повернена до грудей; права — розміщена трохи вище від лівої (долонною стороною повернена дещо вліво). Праву кисть різко встановлюємо на лівій, одночас- но випрямляючи перший, другий і третій пальці. «Виганяємо геть». Іноді вживають більш ви- ражальний жест. Правою рукою беруть себе за комір і імітують рух, викидання когось геть.

195

ЖЕСТОВІ ЗНАКИ НА ДАКТИЛЬНЕ ЗОБРАЖЕННЯ БУКВИ М

Огорожа, тин, паркан. Обидві кисті в положенні дактильного знака м одна біля одної долонними сторонами повернені до грудей, кінчики пальців спрямовані вгору. Обома руками робимо рух у сторони по горизон- талі. «Будуємо огорожу». Конструктивний жестовий знак.

Виделка. Праву кисть у положенні дактильного знака м встановлюємо на долоні лівої кисті. Жестовий знак кон- структивно-інсценувальний.

Вила, вилка, вилки. Положення кисті те саме. Робимо інсценувальний рух за- кидання чогось вилами (рух вгору).

Скарга. Права кисть (у положенні дак- тильного знака м) зовнішнім ребром вказів- ного пальця доторкається до губ. Робимо рух вперед по прямій (іноді по трохи дугоподіб- ній кривій). Можна зустріти аналогічний же- стовий знак, який відтворюють кистю в поло- женні дактильного знака к (інший «почерк»).

196

Топити (піч). Права кисть у положенні дактильного знака м (долонною стороною повернена вгору) перед грудьми, кінчики паль- ців спрямовані вперед. Робимо два-три рухи вперед і назад («кла- демо» у піч дрова). Жестовий знак має інсценувальний (спрощений) характер.

Зарплата. Аналогічний рух кисті як під час відтворення жесто- вого знака скарга, тільки цей рух роблять не від губ, а від носа.

Командир. Праву кисть у положенні дактильного знака м при- кладаємо кінчиками пальців до місця розміщення петлиць на ко- мірі. Жестовий знак за характерною ознакою командирської форми. Він виник до запровадження пагонів у Радянській Армії. Застосо- вують цей жестовий знак і в значенні начальник. Іноді в значенні командир вживають жестовий знак керувати + людина. Перший варіант однак більш правильний. Він дає можли- вість диференціювати поняття коман- дир і начальник (керівник).

Вогонь, багаття, вогнище, костер. Оби- дві кисті в положенні дактильного зна- ка м перед грудьми, кінчики пальців спря- мовані вгору, долонними сторонами повер- нені одна до одної. Обома руками робимо рух, наслідуючи коливання язиків полум'я. Три пальці на кожній руці означають три язики полум'я — три покоління. Симво- лічний жестовий знак великої давності.

Кавказ. Обидві кисті в положенні дактильного позначення циф- ри чотири біля грудей, кінчики пальців спрямовані вниз, кисті тильними сторонами повернені вперед. Робимо два-три коротких ковзних рухи вниз. Цим рухом зображаємо нашивний патронташ на чоловічому грузинському костюмі. Жестовий знак за однією з ха- рактерних ознак.

197

ЖЕСТОВІ ЗНАКИ НА ДАКТИЛЬНЕ ЗОБРАЖЕННЯ БУКВИ У

У мене. Праву кисть у положенні дактильного знака у прикла- даємо долонною стороною до'центральної частини грудей. Жесто- вий знак з елементами показу.

У нас. Вихідне положення те саме (див. у мене). Правою кистю робимо рух по еліпсоподібній лінії (позна- чена пунктирною лінією) і приводимо кисть у вихідне положення (як у мене).

У тебе. Права кисть у положенні дактильного знака у перед грудьми (до- лонна сторона кисті повернена вперед). Робимо короткий рух вперед (стрілка а).

У вас (множина). Вихідне положення те саме (див. у тебе). Робимо короткий рух вліво з переходом по трохи еліпсоподібній лінії вправо (стрілка б). Обидва жестові знаки штучні і з елементом показу.

Куди. Вихідне положення те саме (див. у тебе). Правою кистю робимо рух по невеликому колу у вертикальній площині (у напрямі руху годинникової стрілки). Жестовий знак штучний.

Корова. Обидві кисті у положенні дактильного знака у кінчиками великих пальців прикладаємо си- метрично до голови, зобра- жаючи роги корови. При- мітивний жестовий знак за однією з характерних ознак.

198

Дивуватися. Обидві ки- сті в тому самому положен- ні перед грудьми (долон- ними сторонами повернені до грудей), мізинці на не- великій відстані один від одного. Не розгинаючи рук у ліктьових суглобах, по- вертаємо кисті долонними сторонами вперед і трохи розводимо їх у сторони та знизуємо плечима. Жесто- вий знак штучний.

Поважати, шанувати, почесний. Обидві кисті в тому самому положенні (дактиль- ний знак у) розміщені симетрично з обох боків грудей (на межі живота). Робимо рух вгору, ковзаючи мізинцями по грудях, потім, відірвавши їх від грудей, плавно опускаємо по кривій, що позначена пунк- тиром (вниз).

Хімія. Обидві кисті в поло- женні дактильного знака уперед грудьми долонними сторонами повернені вниз, кінчики пальців спрямовані вперед. Робимо обома кистями рухи до середини, що чергуються («переливаємо щось з однієї посудини в іншу»). Цей жестовий знак має інсценуваль- ний характер.

Чайник. Права кисть у положенні дактильного знака у перед грудьми (долонною стороною повер- нена вліво). Робимо обертальний рух по осі пе- редпліччя, наслідуючи таким чином наливання чаю з чайника (мізинець зображає носик чайника, ве- ликий палець —ручку). Цей жестовий знак кон- структивно-інсценувальний.

199

Жовтий. Обидві кисті, перед грудьми в положенні дактиль- ного знака у долонними сторо- нами повернені до грудей (трохи вгору). Кінчиком мізинця пра- вої кисті (тильною стороною) кілька разів вдаряємо об долон- ну поверхню нігтьової фаланги мізинця лівої кисті. Жестовий знак штучний.

Диня. Праву кисть наближаємо основними фалангами до рота (пальці в тому самому положенні). Робимо кілька рухів вперед (тро- хи вгору) — «їмо диню». Жестовий знак кон- структивно-інсценувальний.

Неможливо. Праву кисть у положенні дактиль- ного знака у тильною стороною великого пальця наближаємо до нижньої частини обличчя і робимо рух вниз трохи вперед по дещо увігнутій кривій. Жестовий знак штучний.

ЖЕСТОВІ ЗНАКИ НА ДАКТИЛЬНЕ ЗОБРАЖЕННЯ БУКВИ Н

Шкода. Обидві кисті у положенні дактильного знака н перед грудьми (долонними сторонами повернені до грудей). Ліва кисть перед правою. Обома кистями одночасно робимо короткий рух вперед. Жестовий знак штучний.

200

Нещастя, безталання, недоля, біда, лихо. Обидві кисті в положенні дак- тильного знака н перед грудьми. Руки зігнуті в ліктьових суглобах під кутом 30°. Кінчики пальців спрямовані вперед (кисті долонними сторонами повернені одна до одної). Робимо рух вниз обома кистями одночасно. Жестовий знак штуч- ний (рух вниз означає, що при нещасті щось руйнується) — опосередкованої символіки.

Треба, потрібно. Права кисть у положенні дактильного знака н (рука зігнута в ліктьовому суглобі під прямим кутом). Плече приєд- нане до тулуба. Долонна сторона кисті повернена вліво. Робимо рух по радіусу передпліччя у напрямі грудної клітки. Жестовий знак штучний.

Не треба, не потрібно. Жестовий знак не треба складається з двох моментів. Перший момент треба; другий момент: робимо рух правою кистю в зворотному напрямі — від себе (до вихідного по- ложення).

Факт. Правою кистю беремо себе за зап'ястя лівої кисті. «Факті Спійманий на гарячому».

Цей жестовий знак — калька наве- дених виразів.

201

ЖЕСТОВІ ЗНАКИ НА ДАКТИЛЬНЕ ЗОБРАЖЕННЯ БУКВИ Ж ТА ІНШІ.

Жарко, гаряче. Тильною поверхнею правої кисті відтворюємо ^кест витирання крапель поту, що виступили на лобі від жари. Для більшої виражальності іноді ще струшують при цьому ру- кою (скидають з неї краплі поту). Загальновідомий виражальний жест, вживають його і люди, які чують, для підсилення сказа- ного.

Шсптатися, шушукатися. Обидві кисті в положенні дактильного знака ж перед грудьми кінчиками пальців доторкаються одна до

одної. Обома руками робимо обер- тальні рухи навколо горизонталь- ної осі, не відриваючи кінчиків пальців правої кисті від лівої. При цьому, коли права кисть обертає- ться в напрямі руху годинникової стрілки, ліва кисть обертається у зворотному напрямі. Жестовий знак штучний.

Свиня. Ліва кисть у положенні дактильного знака в перед грудь- ми долонною стороною повернена вгору, кінчики пальців спрямо- вані вперед. Правою кистю в положенні дактильного знака ж (зобра- жає свиняче рило) робимо два-три рухи вперед, ковзаючи кінчи- ками пальців по долоні лівої кисті — «риємо землю». Жестовий знак має інсценувальний характер.

Обирати (голосуванням). Права кисть в положенні дактиль- ного знака ф або с перед грудьми тильною поверхнею повернена вперед (кінчики пальців спря- мовані вправо). Правою кистю (всіма пальцями) ніби щось ді- стаємо з лівої кисті і робимо рух вгору. Жестовий знак інсце- нувальний.

Делегат, представник. Складний жестовий знак: жестовий знак обирати + жестовий знак людина.

Цікаво, інтересно. Обидві кисті в положенні дактильного знака й перед грудьми (долонними сторонами повернені до грудей), руки зігнуті в ліктьових суглобах під кутом 45^е. Так складеними кистями трохи потрясаємо (або робимо кілька коротких і швидких рухів до середини). Жестовий знак штучний.

202

Зараза, інфекція. Обидві кисті з'єд- нуємо мізинцями гачкоподібним замком (решта пальців приєднана до долоні). Встановлюємо контакт між обома ру- ками. Цей жестовий знак похідний від жестового знака зв'язок.

Цар, государ. Праву кисть у положенні дактильного знака б зовнішнім ребром основної фаланги вказівного пальця прикладаємо до центральної частини лоба, зображаючи цим рухом фрагмент царської корони. Жестовий знак опосередкованої символіки (за однією з характерних ознак).

Отрута. І Іраву кисть біля губ складаємо в положення дактиль- ного знака я. Жестовий знак штучний.

Через три дні. Великий, вказівний і серед- ній пальці правої кисті випрямлені (решта пальців приєднана до долоні). Приклавши кисть долонною стороною до щоки, робимо ковзний рух вперед. Три пальці означають три дні; рух вперед — майбутній час. Жесто- вий знак опосередкованої символіки.

Три дні тому. Пальці правої кисті в тому самому положенні. Приклавшії кінчик великого пальця до правої щоки і не відри- ваючи його від неї, робимо кистю рух назад. Три пальці означають три дні; рух назад — минулий час. Жестовий знак опосередкованої символіки.

Бабка. Обидві кисті в тому самому по- ложенні схрещені перед грудьми і з'єднані одна з одною великими пальцями (гачко- подібним замком). Кисті долонними сто- ронами повернені до грудей. Вказівними і середніми пальцями робимо швидкі рухи вгору і вниз (змахи крилець бабки, яка літає). Жестовий знак конструктивно-ін- сценувальний.

Реактивний (у значенні реактивний двигун, літак). Кисті в по- ложенні дактильного знака е перед грудьми, середні фаланги паль- ців спрямовані до себе. Обома руками одночасно робимо рух впе- ред, кілька разів згинаючи і розгинаючи пальці (імітація викидання струмини газу з реактивного сопла).

203

Паровоз. Права кисть у положенні дактиль ного знака е з випрямленим великим пальцем. Усіма пальцями робимо кілька хлопкоподібних рухів вгору, зображаючи таким чином вики- дання диму з паровозної труби. Жестовий знак за характерною ознакою. Є й інший варіант (див. алфавітний покажчик слів).

Нафта. Права кисть у положенні дак- тильного знака ж перед грудьми, кінчи- ками пальців спрямована вгору. Робимо рух вгору і потім вниз та розкриваємо пальці — відтворюємо таким чином фон- тан нафти.

\

Бінокль. Обидві кисті в положенні дактильного знака е зовніш- німи краями біля очей означають бінокль. Жестовий знак конструк- тивно-інсценувальний.

Спеціальний (особливого призначення). Права кисть у поло- женні дактильного знака е перед грудьми долонною стороною по- вернена вперед (внутрішнім ребром вправо). Робимо короткий рух вгору і потім, надавши їй положення дактильного знака ц, робимо рух вниз. Жестовий знак штучний (див. додатково спеціальність, професія в алфавітному покажчику слів).

ЗРАЗКИ ВПРАВ ДЛЯ ПЕРЕКЛАДАННЯ

Підбирання текстів для перекладання з словесної мови на мі- мгку і з міміки на словесну мову становить певні труднощі. Ці тексти повинні бути відповідно систематизовані, актуальні і від- повідати запасу слів слухачів.

Оскільки наш методичний посібник розрахований переважно на студентів сурдопедагогічних відділень дефектологічних факуль- тетів педагогічних інститутів, то врахована специфіка роботи в шко- лах-інтернатах для глухих дітей, у вечірніх шкодах для робітничої молоді глухих, а також у будинках культури глухих і в навчально- виробничих комбінатах Всесоюзного товариства глухих.

Лексичний матеріал для вправ побудований на побутовій роз- мовній мові у вигляді різних за обсягом і ступенем складності ре- чень, монологів, діалогів. Вправи подані в порядку поступового ускладнення структури фраз. Спочатку дано короткі речення, структурно прості, нескладні для перекладання з словесної мови на міміку. Використана майже вся лексика, яку подано в методич- ному посібнику.

Вправи слід використовувати як для перекладання з словесної мови на міміко-жестикулярну, так і для перекладання з міміко- жестикулярної на словесну мову. Тексту для таких вправ повинно бути достатньо. Велика кількість вправ дасть можливість викори- стати їх і на практичних заняттях із студентами під керівництвом викладача і як домашні завдання.

До підбирання мовного матеріалу для перекладання можна також залучити і слухачів, доручивши деяким з них у порядку ви- конання домашнього завдання підготувати і перекласти відповід- ний текст.

Вправи можуть бути на перекладання безпосередньо живої мови (або з міміки на словесну мову чи із словесної мови на міміку) або у вигляді мімічних диктантів¹. Такі контрольні диктанти дають можливість викладачу перевірити, як засвоїли певний матеріал усі студенти.

¹ Для дактильних диктантів можна використовувати будь-який текст за розсудом викладача.

14 Краєвський 205

ЗРАЗКИ ТЕКСТУ ДЛЯ ПЕРЕКЛАДАННЯ

Місто Москва — столиця Союзу Радянських Соціалістичних Республік.

Київ — столиця Української Радянської Соціалістичної Рес- публіки.

У місті Києві — метро, багато автомобілів, автобусів, трамваїв, тролейбусів.

Я живу в місті Києві. Я навчаюся в Київському державному педагогічному інституті. Після закінчення Інституту я буду працю- вати вчителем у школі глухих. Я буду навчати глухих дітей. Кож- ний педагог школи для глухих дітей повинен добре знати міміку — розуміти про що говорять діти між собою.

У Київській школі глухих — 280 дітей. 130 хлопців і 150 дів- чат.

У моєму класі 12 учнів. 7 дівчат і 5 хлопців.

* * *

• Де ви живете?

• Я живу в місті Москві.

• Де ви працюєте?

• Я працюю вчителем арифметики в школі для дорослих глу- хих.

• Скільки учнів у вашій школі ?

• У нашій школі 115 учнів.

• Ви знаєте міміку?

• Так, я знаю міміку. Мене навчив міміки мій товариш, також учитель. Ми працюємо разом. У нього сестра глуха. •'-•<

• Прошу вас, навчіть мене міміки. Я також учитель. Я буду працювати разом з ва-ми в школі.

• Добре. Я згоден. Я буду вас вчити міміки через день — по

вівторках, четвергах і суботах.

* * *

• У вас сьогодні увечері буде вільний час? Я хочу трохи по- вчитися міміки.

• Так. Сьогодні субота — скорочений робочий день. Дружина повернеться з роботи раніше. Приходьте до мене — будемо пра- цювати. Я живу по вулиці Кірова, будинок № 15, квартира 6, дру- гий поверх. Буду вас чекати. Приходьте о п'ятій годині. Прошу вас, не запізнюйтесь. Приходьте рівно о п'ятій. Пообідаємо і будемо працювати.

• Дякую.

* * *

• Я вже виконав домашнє завдання — повторив усі нові слова. Я тепер знаю приблизно 350 жестових знаків.

• Так. У вас великі успіхи. Сьогодні ми вивчимо ще 25 нових слів. Приходьте рівно о шостій годині вечора. Будемо працювати

206

до сьомої години, а потім разом підемо до будинку культури глу- хих. Відбудеться цікавий спектакль. Будуть гості з Польської республіки.

У ЛІКАРЯ

• Здрастуйте, докторе! Я захворів. Вчора увечері я почував себе погано. У мене гарячка, сильно'болить і крутиться голова, ломлять руки і ноги.

• У вас грип. Вам обов'язково потрібно лягти* в ліжко. Ось ре- цепт. Ідіть додому. Хай ваша дружина купить в аптеці ліки. Ля- гайте в окремій кімнаті, а якщо окремої кімнати немає, то відгоро- діть своє ліжко простиралом. Я у вас буду завтра вранці.

• Дякую, докторе!

* * *

Здрастуйте дорогі тато, мамо!

Позавчора я одержав вашого листа. Дякую. Вчора була неділя. Вранці у нас була екскурсія до музею Т. Г. Шевченка. Ми бачили багато цікавих і гарних картин роботи Шевченка. Увечері ми ди- вилися кінофільм «Чапаєв». Мені дуже подобалось.

Я вчуся добре. Сьогодні я дістав «п'ять» з географії. Дисципліна у мене також добра.

Як себе почуває бабуня? Що робить дідусь? Я скучаю за вами. Скоро кінець навчального року і я приїду до вас. Цілую всіх вас міцно і обнімаю. Палкий привіт дядькові Миколі.

Ваш син Олег.

* * *

• Ти підготував усі домашні завдання?

• Я підготував географію, історію, а домашнього завдання з арифметики не зміг виконати. Приклади я виконав, а задача дуже трудна. Я її не розумію. Я прошу вас, допоможіть мені.

• Добре. Я тобі допоможу. Ми зараз разом з тобою розв'яжемо задачу, подібну на ту, яку ти повинен розв'язати. І потім ти її сам

розв'яжеш.

* * *

• Як тебе звуть?

• Як твоє прізвище?

• Скільки тобі років?

• У якому класі ти вчишся?

• Як прізвище, ім'я і по батькові твоєї вчительки?

• Скільки учнів у вашому класі ?

• Дисципліна у вас добра?

• Ти піонер ?

• Як звуть вашого піонервожатого ?

• Скільки у вас піонерських загонів?

• В якому ти піонерському загоні ?

• Як ти вчишся ?

14»

207

Мене звуть Петя, а прізвище Коваленко. Мені вчора сповнилось 11 років. Я навчаюсь у третьому класі Київської школи для глухих дітей. Моя вчителька Марія Павлівна Доброволенко. Марія Пав- лівна добра. Вона нас вчить говорити, читати, писати, лічити, ма- лювати. Ми всі любимо нашу вчительку. У нашому класі 13 учнів. У нашому класі 10 піонерів. У нас добра дисципліна. Ми вчимося добре. Я відмінник.

... ОГОЛОШЕННЯ

^к Сьогодні після закінчення роботи о 5 годині вечора відбудуться загальні збори всіх працівників НВК УТГ. На повістці дня три питання. Перше питання: звіт голови місцевкому про роботу місцев- кому за минулий рік. Друге питання: вибори нового місцевкому. Третє питання: поточні справи. Явка всіх працівників НВК обо- в'язкова. Прохання прибути на збори без запізнень.

Загальні збори працівників НВК УТГ оголошую відкритими. Сьогодні у нас звітно-виборчі збори. Я пропоную обрати президію в такому складі.

Будемо голосувати в цілому ? Хто за те, щоб голосувати в цілому, прошу піднести руки.

Слово для доповіді надається голові МК тов. КононенковІ Михайлу Петровичу.

Запитання прошу подавати письмово. Хто хоче виступити від- носно доповіді?

Я пропоную припинити дебати.

Слово надається тов. Петренку. Він зачитує проект резолюції на доповідь про роботу МК за минулий рік.

Є пропозиція прийняти проект резолюції за основу. Хто за цю пропозицію, прошу піднести руки.

У кого є доповнення, виправлення.

Переходимо до другого питання — виборів нового місцевкому.

Переходимо до третього питання.

Загальні збори оголошую закритими.

НВК УТГ

Я і моя дружина працюємо в навчально-виробничому комбінаті Київського міського відділення Українського товариства глухих. Ми-закінчили X клас Київської школи глухих. Тепер ми навчаємо- ся у вечірній школі робітничої молоді глухих. Ми хочемо обов'яз- ково закінчити середню школу. Після закінчення школи я хочу вступити до Харківського художнього інституту.

У нашому НВК 55 робітників. Ми виготовляємо ліжка. Ми завжди перевиконуємо виробничий план. У минулому місяці я ви- конав план на 110%, а в цьому місяці на 125%.

208

Наша бригада здобула почесне звання бригади комуністичної праці. Усі члени бригади)'"живуть і працюють дружно. Ми завжди допомагаємо відстаючим — добиваємося загальними зусиллями від- мінних виробничих показників.

* ж *

Директорові навчально-виробничого комбінату Київського місь- кого відділення Українського товариства глухих.

'ЗАЯВА

Прошу надати мені відпустку з 1 червня по 29 липня. У мене є путівка на червень у будинок відпочинку в Геленджик.

БУДИНОК КУЛЬТУРИ ГЛУХИХ

В місті Києві є будинок культури глухих. Робітники нашого навчально-виробничого комбінату часто відвідують будинок куль- тури. В будинку культури є різні гуртки: драматичний, фізкуль- турний, хореографічний та інші. Ми дивимось цікаві спектаклі ; ^кінофільми. Вчора була доповідь про міжнародне становище. В"" будинку культури є хороша бібліотека. В бібліотеці є багато різних книжок вітчизняних і зарубіжних письменників. Є також різні газети і журнали. В журналі «Жизнь глухих» завжди є цікаві статті і оповідання з життя глухих Радянського Союзу і зарубіж- них країн. Цей журнал друкує також статті професорів, лікарів і педагогів про школи для глухих дітей, про їх навчання.

АЛФАВІТНИЙ ПОКАЖЧИК СЛІВ

Або 114 Автомашина 148 Автомобіль 148 Агітувати 168 Адміністрація 163 Адреса 94 Аеростат 105

Бабка 203

Бабуня 47

Бавовник 104

Багато 63

Багаття 197

Бажання 65

База 60

Базар 91

Базіка 69

Базікати 69

Балакун 69

Балет 173

Бандит 47, 66

Банк 91

Баран 56

Бачити 160

Без 64

Безголовий 139

Безграмотний 107

Без змін 160

Безладдя 77

Безладний (буквально

твердолобий) 139 Безперервний 135 Безплатно 172 Безробітний 50 Безробіття 50 Безсонниця 162 Безтолковий 139

А

Активний 70 Активність 70 Акуратний 74 Акуратно 74 Альбом 61 Антракт 54 Апельсин 47

Б

Безталання 201 Бензин 150 Бентежитися Бесіда 142 Бистро 128 Битва 98 Бібліотека 83 Біг 44 Бігти 44 Біда 201 Бідний 190 Бій 98 Білизна 137 Білий 153 Білка 178 Біль 147 Більше 184 Бінокль 204 Біс 150

Ближче до діла Близько, 72,112 Блискавка 110 Блищати 104 Блокада 48 Блокнот 69 Блуза 106 Блюдечко 175 Богатир 175 Болото 119

Аплодувати 83 Аптека 124 Арифметика 90 Армія 44 Артилерія 122 Архітектор 155

Борг 51

Боротися (як у конкрет- ному, так і в абстрактно- му значенні) 55

Боротьба 55

Босий 189

Боягуз 161

Боятися 161

Брак (виробничий) 70

Брат 128

Брати 89

Брехня 119

Бридкий 164,190

Бруд 95

Будний 95

Бублик 150

Буває 124

Буде 66

Будинок 79

Будівництво 166

Будувати 166

Букет 106

Буксир 187

Булка 104

Було 66

Бурчати 191

Бути враженим 144

Бухгалтер 189

Бюст 83

210

в

В 117

Вага 58

Вагітність 173

Вагон 175

Важко 129

Важливий 97

Важливо 97

Важний 106

Варення 189

Вартовий 49

Ваш (у значенні множи- ни) 174

Вбивство 42

Вбити 42

Вгору 137

Вдарити 46

Вдвоє 136

Вдвох

Вдячність 52

Велетень 175

Великий 111

Величний 106

Велосипед 56

Верблюд 56

Верховний 177

Вершки 84

Веселий 64

Веселка 182

Весело 64

Весна 93

Вести (справу) 136

Весь 89

Взяти 89

Ви 127

Ви (у значенні множини) 127

Вибачте 76

Вибух 46

Вигнати 195

Видатний 111 . Виделка 196

Видумка 126

Видумувати 126

Виїжджати 114

Виїхати 114

Виклик 132

Викликати 132

Виключення 149

Виконання 67

Виконувати 67

Вила 196

Вилка 196

Вилки 196

Ви (ти) мене розумієте (розумієш) 96

Ви мені заважаєте (мені заважають) 155

Винахід 126 Вниз 137 Винний 169 Винятково 149 Виняток 149 Випадок 90, 152 Виправити не ножна

87

Випуск 58 Виробничий 165 Вирушати 114 Висилати 62 Високий 175 Виставка 174 Вистежувати 47 Висування 53 Висувати 53 Витирати 44 Витратити 95 Вихідний день 88 Вишивати 143 _; Вишивка 143 Взятка 171 Вишня 163 Вищий 177 Від 176 Відвага 42 Відвертий 68 Відвідання 165 Відвідини 165 Відвідуваність 165 Відвідування 165 Відверто 68 Відвести 148 Віддаль 111 Від'їздити 114 Відказувати 75 Відкараскуватися 63 Відкіля 121 Відкіль 121 Відкладати 177 Відкривати (завісу,

збори) 65 Відмінний 169 Відмінність 133 Відмітка 172 Відмова 75 Відмовлення 75 Відмовляти 75 Відновлення 134 Відповідальний 146 Відповідальність 146 Відповідати 146 Відповідь 146 Відпочивати 87

Відпочинок 87 Відправ'ити 62 Відправити листа 166 Відправляти 62 Відпустка 67 Відставати 165 Відстань 111 Відчувати 125 Війна 42, 86 Віл 193 Вільний 149 Вільний (нічого робити)

120

Віра 126 Вірити 126 Вірно 147 Вічний 83 Вкоротити 194 Влада 101 Влюбитися 103 Вмирати 40 Внутрішній 135 Вовк 194 Вогнище 197 Вогонь 197 Вода 83 Вождь 43 Вокзал 155 Вологий 76 Воля 149 Ворота 58 Вперед 42 Вплив 91 Впливати 91 Враз 90 Вранці 65 Вродливий 67 Всередині 117 Всі 89

Вставання 78 Вступ 109 Вступання 109 Вступити 109 Втома 102 Втомленість 102 Втручатися 136 Вугіль 131 Вулиця 94 Вульгарний 107 Вчений 175 Вчити 167 Вчитися 170 Вчора 49 Вщухати 91 В'язниця 162

Гадати 98 Гадка 98 Гадюка 127 Газета 96 Ганебний 90 Ганьба 90 Гармата 122 Гарний 67 Гаряче 202 Гарячий 99 Гасити 91 Гвіздок 182 Геніальний ]94 Гидкий 164 Гімнастика 55 Гладити 73 Глибоко 115 Глухий 123 Глухонімий 123

г

Глухонімота 123

Гнилий 92

Говорити 125

Говорити нісенітниці 69

Годинник 148

Голий 189

Голитися 154

Голка 186

Головне місто 47

Головний 50

Голос 138

Голосувати (на виборчій

дільниці) 173 Голосувати (на зборах) 79 Голуб 84 Гордий 43 Гордитися 43 Гордість 43

Горіх 63

Господарство 186 Гості 70 Гострий 133 Гостювати 70 Государ 203 Готуватися 72 Гра 171 Граматика 107 Гриб 176 Гроші 171 Грубий 107 Ґрунтовний 151 Грязь 95 Гума 165 Гуртожиток 72 Гурток 138 Гуска 172

Давати 53 Давно 80

Дайте відповідь мені Далеко 111 Далі 174 Дальше 174 Дарунок 55 Дати 53 Дах 79

Двоєдушний 63 Дволичний 63 Де 108 Дебати 134 Делегат 202 День 100 Дерево 69 Детальний 151 Дешевий 117 Дешево 117 Дзвонити по телефону Дзеркало 59 Дивитися 160 Дивуватися 199,144 Дим 104 Диня 200 Директор 163 Диригувати 45 Дискусія 134 Дисципліна 138 Дитина 140

Д

Дихати 88

Дівчина 64 147 Дівчина (неодружена) 177

Дідько 150

Дійсний 151

Ділити 60

Ділити (арифметична дія) 140

Діра 192

Дірка 192

Діти 66

Для 178

До 176

Добиватись 40

Добре 169 . Добрий 73

Довго 90

Догана 99

Догнати 47 124 Додавати 58

Дожидання 66

Доказ 157

Докладний 151

Докучило 66

Долото 154

Домовина 78

Донбас 131

Допит 181

Допитливий 132

Допитливість 132

Доповідь 61

Допомагати 72

Допомога 72

Дорога 68

Дорого 170

Дорослий 79

Досвід 92

Досить 121

Достатньо 121

Досягнення 193

Дощ 94

Дражнити 111

Дратувати 111

Дрібниця 68

Дріт 142

Другий

Дружба 44

Дружина 141

Друкарня 55

Друкувати (у друкарні)

Дуель 137 Думати 130 Думка 98 Дурниця 68 Духи 44 Душ 93 Душа 117 Дякую 52, 63

Екзамен 134 Екскурсія 162

212

Е

Експлуатація 46 Експлуатувати 46, 59

Ентузіазм 70

Є

Є 60

ж

Жаба 192 Жаль 44

Жадібний до знання 132 Жарко 202

Жадоба до знання 132 Жарт 171 Жалість 44 Жартуючи 171

Жалюгідний 139 Ждання 66

Ждати 66

Жирний (коли йдеться про

жирну їжу) 147 Жінка 64 Жовтий 200

Заборгованість 51 Забороняється 52, 117 Забути 100 Завада 155 Заважати 155 Завгосп 186 Завдання 115, 188 Завжди 160 Завзятий 135 Завидувати 116 Завідувати 39 Завідуючий 39 Завітання 165 Завод 165 Завтра 49 Завуч 39 Загальний 80 Загинути 45 Загін 98 Задаватися 116 Задоволений 71 Задоволення 71 Заздрити 116 Заздрість 116 Заздрощі 116 Зазнаватися 116 Зазнайство 116 Зазнатися 116 Закінчувати 74 Закохатися 103 Закривати 65 Залишатися 157 Залізо 155 Залучати 187 Замість 48 Замок 139

Ідея 126 Ізнов 107 Іменини 52

з

Занепад 122 Запас 54 Запах 46 Заперечення 132 Запитання 123 Запізнення 174 Заплатити 171 Запропонувати 71 Запрошувати 70 Зараз 145 Зараза 203 Заробіток 168 Зарозумітися 116 Зарплата 197 Заслання 62 Заспокоїтися 91 Заспокоюватися 91 Застуда 98 Захищатися 103 Захоплення 103 Зачати 116 Зачинати 116 Збентеження 128 Зберігати 54 Збори 121 Збуватися 63 Зважувати 58 Звикати 159 Звичка 159 Звідки 121 Звідкіля 121 Звідкіль 121 Звір 101 Зв'язок 130 Згадати 146 Згадувати 146

І

Іменинник 52 Ім'я 48, 118 Інженер 126

Згода 109 Здоровий 45 Здоров'я 45 Здрастуйте 173 Зелений 129 Земля 100 Земна куля 102 Зіткнення 55 Зіткнутися 55 Злий 52 Змагання 49 Зміна 48 Зміст 117 Змія 127 Змушувати 46 Знайомий 45 Знак питання 123 Знамено 67 Знати 132 Знаттєлюбний 132 Зненацька 90, 152 Знищити 71 Зніяковілість 128 Зніяковіти 128 Знов 107 Знову 107 Зобов'язання 120 Зовнішній 134 Золото 113 Зоставатися 157 Зошит 61 Зрозуміти 95 Зупинка 178 Зустріч 161 Зустрічатися 161 З'їзд 46 З'явлення 165

Ініціатива 126 Іноді 124 Інститут 183

213

Інтересний (допитливий)

131

Інтересно 202 Інфекція 203

Інформація 142 Інший 133 Іспит 134 Істинний 151

І так далі 133 І так і так 124 Іти 77, 158 Іти в гості 70 І тому подібне 133

їдальня 47

ї

її 178

їхати 114

Й

Його 178

К

Кавказ 197 Кавун 189 Камінь 40 Капелюх 60 Карати 73 Карикатура 111 Картопля 180 Катування 111 Качка 172 Квадрат 191 Квартира 184 Квиток 187 Квітка 100 Керівництво 61 Керувати 61 Кислий 186 Кімната 184 Кінець 74 Кіно 94 Кінь 59 Кістка 155 Кість 155 Кіт 194 Кішка 194 Клас (навчальний) Клей 189

Лагодити 170 Ланка 142 Лебідь 176 Легко 64 Лещата 176 Лисий 88, 189 Лисиця 144 Лист 165 Листок ПО 214

Клініка 124 Клуб 156 Клятва 168 Ковбаса 193 Ковдра 173 Ковзани 179 Кожний 40 Коза 165 Козел 172 Колгосп 186 Колектив 44 Коли 85 Колода 194 Колоти рогами 192 Командир 197 Комір 187 Комсомол 153 Комунізм 168 Конверт 76, 175 Контроль 55 Кордон 62 Коричневий 125 Корова 198 Коротше 174 Коси 164 Костер 198

Л

Лихо 201 Лишатися 157 Ліжко 190 Лікар 164 Лікарня 124 Лікувати 170 Лінивий 103 Лінійка 186 Літак 191

Котлети 162

Котушка 180

Кохання 69

Кохати 69

Коштувати (пробува-

ти) ПО

Красивий 67

Краще 169

Креслення 152

Криза 44

Кричати 179

Крокувати 78

Кролик 159

Кружок 138

Крупний 111

Куди 198

Кулак (у значенні клас) 134

Культура 93

Культурний 93

Купити 171

Курсант 183

Курси 183

Кут 112

Кухар 162

Кухня 162

Літо 189 Ліфт 179 Лічба 120 Лічити 120 Любити 69 Любов 69 Людина 187 Ляпати 69

Мавзолей 183 Магазин 171 Майбутній час 66 Майка 131 Мак 46 Малеча 124 Малювати 168 Маля 124 Марка 109 Марширувати 78 Масло 57 Мати 60 Матрац 195 Машина 102 Медаль 151 Мені 62

Мені сказали 146 Менше 84

М

Мета 188

Метелик 81, 203

Метр 56

Ми 127

Мимо 81

Минулий час 66

Минулорічний 50

Мир 44

Миша 116

Між 77

Мій (моя, моє) 66

Міліціонер 161

Мімічна кличка (назва) 59

Міст 166

Місто 50

Місце 58

Місяць 48

Мовчання 120 Мовчати 120 Можна 52 Мокрий 76 Молодець 78 Молодий 129 Молоко 182 Молот 54 Молоток 43 Море 90 Морква 128 Мудрий 194 Музей 174 Мука 111 Мутний 94 Мучення 111 М'ясо 42, 109

На 58

Набридло 67 Навколо 138 Навмисно 62 Навпаки 113 Навпроти 132 Навчання 170 Навчати 167 Навчатися 170 Навчіть мене 168 Нагорода 161 Над 58

Надзвичайний 152 Назва 48 Найкраще 169

Наказ 61

Наказувати 61

Напилок 167

Наприклад 57

Напруження 45

Нарада 121

Нарізно 173

Народ 84

Насолода 128

Настрій 97

Наступ 177

Н

Нафта 204 Наш 62 Небачений 152 Небезпечно 195 Небо 82 Небувалий 152 Невиданий 152 Недогадливий 139 Недоля 201 Нежонатий 177 Не звертати уваги Незвичайний 152 Незнання 71 Не знати 71 Некмітливий 139 Нема 64 Немає 64 Неможливо 200 Не можна 52, 117 Не моя справа 147 Неодружений 177 Неписьменний 107 Неподобство 189 Не потрібно 201 Неправда 64, 119 Неправильно 112

Неприємно 96 Нервовий 144 Несила 43 Нескінченний 83 Не спиться 162 Несподівано 90, 152 Не треба 201 Нетямовитий Нетямущий 139 Не хочу 64 84 Нехтувати 84 Нещасливий 201 Нещастя 201 Нитка 143 Ні (частка ні) 64 Ніколи 49 Нісенітниця 68 Нічого 147 Нічого робити 120 Новий 75 Новини 75 Ножиці 158 Номер 129 Нудний 102 Нюхати 46

Обережно 43

Обирати (голосуванням)

202

Обман 192 Обманщик 191 Обмін 41

О

Обмінювати 41 Образа 135 Область (в адміністра- Оброблятися'

тивному значенні) 150 Обурення 49

Обличчя 123 Обурюватись 49

Обов'язок 120 Огидний 164, 190

Ображати 135 Огірок 128

215

Оглядатися 160 Однаково 127 Оголошення (у письмо- Озеро 150

вій формі) 48 Окремий 48 Оголошення (усне) 109 Окремо 48

Оголошувати 109 Окуляри 150

Огорожа 196 Олівець 114

Одеколон 44 Оповідання 142

Одержати листа 166 Опора 40

Одіяло 173 Орел 84

П

Павук 101 Підготовка 72

Палац 108 Підготовляти 72

Палкий 99 Піджак 48

Пальто 178 Підйом 78

Пам'ятати 130 Підлабузник 174

Пам'ять 130 Піднесення 134

Панчоха 89 Підношення 55

Папір 43 Підсумок 112

Паркан 196 Підтакувати 51

Паровоз 155, 204 Підтримувати 82

Пароплав 59 Піклування 79

Партизан 181 Піклуватись 79

Пекуче 202 Піонер 118

Перевірка 55 Піонервожатий 119

Перевіряти 55 Піп 115

Перегнати 47 Післязавтра 113

Перед 43 Плакат 48

Передавати 53 Плакати 138

Передати 53 Плакса 138 Передбачати 125, 160 План 163, 170 Передбачити 125, 160 Плетун 69

Передовий 51 Плітка 180

Передусім 43 Плутяга 191

Передчуття 125 Пляма 95

Переляк 96 Пляшка 194

Перерва 54 По батькові 118

Перервати 155 Поважати 199

Переслідувати 47 Поважний 106

Перець 105 Повалити 159

Перешкода 155 Повернення 134

Перший 50 Повз 81

Пестливий 73 Повільно 90

Печатка 43 Повітря 105

Печення 176 Повстання 41

Печиво 176 Повсякчас 160

Пилка 42 Повторення 72

Пиляти 42 Повторювати 72

Пильність 164 Погано 179

Пирожне 156 Погода 82

Писати 172 Погоджуватися 109

Письменний 107 Подарувати 55

Питання 81, 123 Подарунок 55

Питати 81 Подібний 67

Півень 105 Подія 90, 152

Північ 180 Подобатися 145

Під 58 Подорож 114

Осінь ПО Основа 60 Особистий 123 Отвір 192 Оточення 48 Охайний 74 Охайно 74 Очна ставка 158

Подруга 39

Подушка 83

Подяка 52, 63

Позавчора 108

Позначка 172

Поїхати 114

Показник 112

Покарання 73

Покарати 73

Покидати, залишати 157

Покірний 157

Полюс 51

Помилка 160

Поміщик 192

Помста 158

Попередження 108

Порівнювати 57

Порівняння 57

Порожній 59

Поруч 72

Поряд 72

Порядок дня (зборів, наради) 178

Послати 62

Послушний 157

Посмішка 132

Постанова 73

По-старому 160

Постійно 160

Постіль 83

Поступово 79

Потрібно 201

Похмурий 100

Похожий 67

Почати 116

Початок 116

Почесний 199

Починати 116

Почуття 125

Поясніть "рні 14°

Пояснювати 142

Правдивий о8

Правило 180

Правильно 147

Право (в юридичному зна- ченні) 52

216

Прапор 67 Працювати 167 Праця 167 Представник 202 Представити собі 104 Презирство 87 Премія 161 Приблизно 73 Прибуток 168 , Прибуття 165 Привіт 173 Придумувати 126 Приємно 71 Призвичаюватися 159 Приклад 87 Прикріплення 114 Приміщення 184 Примус 46 Примушувати 46 Припинити 159 Природа 146 Природознавство 146

Присмерки 92

Присутність 165

Приходити 78

Приходьте до мене в гос- ті 70

Причина 100

Прізвище 118

Проба 110

Пробачте 76

Пробувати ПО

Провадити (війну) 136

Програма 178

Прогул 120

Продовжувати 95

Прозорий 96

Пролетаріат 153

Пропало 87 •

Пропозиція 71

Пропонувати 71

Прорив (на виробництві, лінії фронту) 54

Пророкувати 125

Пророчити 125

Просити допомоги (я про- шу мені допомогти) 173

Простій 41

Просто 68

Простуда 98

Просьба 79

Проти 132

Противний 164, 190

Професія 57

Професор 175

Профспілка 148

Прохання 79

Процент 142

Прудко 128

Прямий 68

Прямо 68

Психічно хворий (боже- вільний) 130

Пустий 59

Пустота 59

Пустувати 77

Радгосп 186

Радіо 97

Радіограма 152

Радуга 182

Радянська Армія 44

Радянський 88

Радянський Союз 44

Разом 85

Райдуга 182

Район 190

Рак (тварина) 156

Ранок 65

Рано (рано-вранці) 145

Раптово 90, 152

Рахівниця 189

Рахування 120

Рахунок 120

Реактивний (у значенні

реактивного двигуна,

літак) 203 Ревізія 164 Ревнувати 184

р

Революція 41 Режим дня 178 Ремонтувати 170 Республіка 188, 149 Речення 185 Риба 83, 156 Ринок 91 Рівний 66 Різний 133 Різниця 133 Рік 47 Ріст 88 Річка 68 Робити 53 Робота 167 Родич 112 Розвиватися 103 Розвиднятися 91 Розвиток 103 Розвідка 165 Розгубитися 188 Роздавати 53

Роздягатися 193 Розлучення 48 Розмова 125 Розписка 70 Розповідь 142 Розпочати 116 Розпочинати 116 Розпукуватися 100 Розпускатися 100 Розсвітати 91 Розставання 48 Розстрілювати 94 Розтавати 93 Розтягуватися 165 Розуміти 95 Розумний 68 Розшукувати 165 Рости 88 Рубанок 43 Рум'яний 83 Рух 94 Рушник 138

Сам 43, 62 Сварка 180 Свиня 202 Свисток 56 Свідок 158 Свій 66 Світ (всесвіт) 102

С

Світати 91 Світло 93 Свічка 119 Свобода 149 Свято 143 Себе 187 Секрет 122

Село 98 Селянин 193 Серга 145 Сердитий 52 Сережка 145 Серце 188 Сестра 128

2І;

Сила 133 Сильний 133 Син 148 Синій 193 Сир 80 Ситий 63 Сіль 154 Сірий 93 Сказати 125 Скарга 196 Скинути 159 Скільки 55 Склока 180 Склянка 195 Скоро 128 Скоротиїи 194 Скринька 79 Скупий 184 Скучний 102 Сліпий 89 Словник 185 Слово 185 Слон 193 Службовець 60 Слухняний 157 Слюсар 167 Смеркає 92 Смеркається 92 Смерть 40 Сметана 78 Сміх 166 Сніг 85 Собака 62

Собі 187

Солдат 181 .

Солити 154

Солодкий 128

Сон 77

Сонце 93

Сором 174

Соромитися 128

Сортувати 60

Соціалізм 106

Соціалістичний 106

Союз 44

Спадковість 140

Спасибі 52, 63

Сперечання 180

Спеціальний (особливого призначення) 204

Спеціальність 57

Список 178

Спільно 85

Спір 180

Спогади 146

Спостерігати 164

Справа 53

Справляти 170 '

Спроба ПО

Ставитись 75

Ставитись з презир- ством 87

Ставлення 75

Сталий 135

Сталь 155

Станція 178

Старий 46 Старість 46 , Старовинний 80 Стародавній 80 Стаціонар 124 Стежка 182 Стеля 80 Стиснути 194 Стіл 80 Стілець 190 Столиця 47 Столяр 43 Стомленість 102' Сторож 49 Сторонній 63 Страшний 195 Стріляти 94 Стругати 43 Студент 183 Суворий 189 Суворо 189 Суд 145 Судити 145 Сума 112 Суперечка 180 Супроводжувати 47 Сутичка 55 Сутінки 92 Сухий 45 Сухо 45 Схожий 67 Сьогодні 78

Таємниця 49, 122 Талановитий 194 Танути 93 Тарілочка 175 Твердий 46 Твій 174 Телевізор 192 Телеграма 188 Телефон 40, 124 Темпи 177 Тепер 145 Техніка 102 Течія (річки) 95 Ти 127 Тимчасово 85 Тин 196

т

Тікати ПО Тіло 146 Тісно 86 Тістечко 156 Товариш 39 Товкучка 91 Токар 140

Токарний верстат 140 Тонкий 149 Топити (піч) 197 Топитися 93 Торгівля 171 Тортури 111 Точити 155 Точний 133 Трава 88

Трамвай 185 Трапляється 124 Треба 201 Тролейбус 156 Трудно 129 Труднощі 129 Труна 78 Туман 93 Тупик 44 Турбуватися 193 Туфлі 68

Тюрма 162 ₍

Тягти (робити щось по- вільно) 47 v Тягти назад 187' Тяжко 1129

Убогий 139 У вас 198 Удар 46

218

У

Укривало 173 У мене 198 Умова 60

Умовитись 60 У нас 198 Упертий 135

X

Хитрун 191 Ховати 81

Хімія 199 Холостий 177

Хлопчик 54 Хотіти 65

Хмарний. 100 Хто 160

Хмурний 100 Хуліган 47

Хутко 128

Ц

Циліндр (геометрична фі- Цікаво 202

гура) 193 Цілувати 154

Цирк 116 Цукерка 110 Цікавий (допитливий) 131

Управляти 61 Урожай 40 Урок 170

Фабрика 165

Факт 201

Фантазія 126

Фарбувати (матерію) 149

Хабар 171 Характер 117 Хвилі 90 Хвороба 147 Хитрий 144, 191

Цар 203 Цвенькати 69 Цвях 182 Центр 139

Чайник 199 Час 85 Часто 41 Чашка 183 Чвари 180 Чекання 66 Чекати 66 Червона Армія 44 Червоний 125

Шанувати 199 Шапка 47 Шафа 80 Шахи 186 Шахрай 191 Шашки 150

Щастя 168 Ще 99

Усмішка 132 У тебе 198 Утекти ПО

ф

Фашист 66 Фізкультура 55 Фільм 181 Фонтан 100

Ч

Черга 95 Черговий 181 Черв'як 131 Черевики 99 Через 76

Через три дні 203 Чесно 168 Чий 175 Чисто 76

Ш

Швидка допомога 125 Швидко 128 Шептатися 202 Шибеник Широкий 85 Шити 143

Щ

Щирий 68 Щиро 68

Утруднення 129 Ухвала 73

У цю ж хвилину 145 Учитель 169

Фраза 185 Франт 192 Фундамент 60

Читання 67 Читати 67 Човен 59 Чоловік 54, 141 Чому 126 Чорний 172 Чорт 150 Чужий 63

Шкіра 146 Шкода 200 Школа 186 Шлях 68 Штамп 43 Шукати 165 Шушукатися 202

Що 137 Щоб 102

Я 127

Яблуко 101

Явка 165

Я дістав завдання

Яйце 153

Я

Як завжди 160 Який 129, 164 Який (які, ці) 129 116 Якість 171 Якщо 74

Ялинка 86 Я прошу слово 185 Я розумію 96 Ящик 79

ЗМІСТ

Передмова З

Вступ 5

Дактилологія і дактилографія 9

Характеристика міміко-жестикулярної мови .... 27

Словник жестових знаків '39

Зразки вправ для перекладання 205

Алфавітний покажчик слів 210

Рудольф Генрихович Краевский

ЯЗЬІК ЖЕСТОВ ГЛУХИХ (на украинском язьіке)

Государственное учебно-педагогическое издательство

«Радянська школа»

Редактор /. /. Білоус

Художн. редактор /. С. Горбенко

Технічний редактор Н. М. Горбунова

Коректор Р. П. Хомельдинова

Здано до набору 16/ІХ_1963 р. Підписано до друку 29/11 1964 р. Папір 60Х90¹/»- Фіз. друк. арк. 13,75, умови, арк. 13,75,

видави, арк. 13,37. Тираж 1950. Державне учбово-педагоп'чне видавництво

«Радянська школа» Київ, вул. Юрія Коцюбинського, 5. Вьідавн, № 14233.

Ціна 46 коп.

Надруковано з матриць книжкової ф-ки ім. Фрунзе у Харків- ській друкарні технічної книги Державного комітету Ради Міністрів Української РСР по пресі. Харків, вул. Енгельса, 11 Зам. № 1018.