Виражальні жести

Виражальні жести для осіб, які чують, є допоміжним засобом і служать їм для підкреслювання окремих моментів усної мови, у міміко-жестикулярній мові вони є не допоміжним засобом спіл- кування, а основним.

¹ Пантоміма — слово грецького походження, що означає все та зображаю, тобто все зображаю. Пантоміма — це мистецтво виражати почуття і переживання одними жестами та рухами без допомоги слів. Пантоміма — один з театральних жанрів. Середньовічні пантомімічні спектаклі характеризувались тим, що не було виражальної гри обличчя—актори виступали в масках з постійним ви- разом обличчя. У радянському театральному мистецтві пантоміму використо- вують у деяких циркових сюїтах і в балеті.

29

Проте, як відомо, виражальні жести вживають і^люди, які чують, у деяких ситуаціях не тільки як допоміжні засоби, а як замінники звукової мови. Іноді, наприклад, у стані роздратування (коли не вистачає слів) або коли люди перебувають в умовах дуже сильного шуму, або відокремлені один від одного (на вокзалі у вагоні і на пероні перед відходом поїзда і т. д.), вони користуються виражальними жестами як засобом спілкування.

Георгій Берізко в книзі «Мирне місто» так описує поведінку людей при шумі: «Гуркіт бою, в якому виділялись особливо дзвінкі постріли танкових гармат, схожі на удари молота по залізу, робив людей ніби глухонімими. У цьому гуркоті люди розмовляли зна- ками, і проводир, який йшов попереду, страшенно жестикулював, повертаючись до підполковника».

Особливо широко використовують найрізноманітніші виражаль- ні жести співрозмовники, які не знають спільної для них мови. Олександр Ільченко в повісті «Серце жде» наводить такий опис зустрічі Т. Г. Шевченка з відомим артистом Олдріджем, чарівним Отелло: «Обличчя і руки Олдріджа допомагали йому — майже без слів викладати необхідну думку. Поет сприймав усе без напружен- ня, і тільки дивувався тямущості негра, який розумів і його власну, як здавалось йому, не дуже виразну міміку...»

Багато подібних «бесід» можна було спостерігати в чудові дні фестивалів дружби молоді і студентів усіх країн світу. У таких випадках винахідництву в знаходженні жестових засобів для спіл- кування не було меж.

Такими виражальними жестами є, наприклад, жест запрошення (рух обома руками в напрямі стільця, дверей), заборона (не мож- на! — погроза пальцем), прохання (складання обох рук долонями, кінчики пальців — вгору), ідіть геть! (показування пальцем на двері) і багато інших вказівних та інсценувальних жестів. Особливо велику кількість інсценувальних жестів застосовують при насліду- ванні найрізноманітніших дій (шити, писати, бити, бігти, йти, стру- гати, пиляти і т. д.).

Жестові знаки

Жестові знаки можна поділити на три основні категорії: жестові знаки, що символізують конкретні предмети і дії, жестові знаки опосередкованої символіки і штучні знаки.

Жестові знаки безпосередньої конкретної символіки відображають різні предмети за допомогою їх безпосереднього зоб- раження за формою — відображенням контура або конструктивно. Ця група жестових знаків дуже близька до виражальних жестів. Зображають предмет за контуром, наприклад, такі жестові знаки: лінійка, аркуш паперу (начертання вказівним і великим паль- цями обох кистей контурів лінійки і аркуша паперу), знак запи- тання (написання його в повітрі вказівним пальцем правої кисті) і т. д.

ЗО

Прикладом конструктивних жестових знаків можуть бути такі: ліжко (зображають так: обидві кисті складені так, що мі- зинці і вказівні пальці зображають спинки ліжка, а треті і четверті пальці — ложе), стілець (права кисть у такому самому положенні зображає спинку і сидіння), гриб (до кінчика вказівного пальця прикладають праву кисть у формі шапочки гриба ) і т. д.

Іноді зустрічаються комбіновані жестові знаки. На- приклад, конструктивно-інсценувальні, які являють собою поєд- нання конструкції з елементами інсценування, наприклад цвях (зобразивши правою кистю у формі дактильного знака є цвях, надаємо їй положення дактильного знака а і «забиваємо» цвях), вулиця (ліва кисть у формі дактильного знака в являє собою вулицю, а права — з розведеними і спрямованими вниз пальцями, руха- ючись вперед і назад біля краю лівої кисті, зображає пішоходів, що снують по тротуару) і т. д.

Жестові знаки опосередкованої символіки. Жестові знаки, що належать до цієї категорії, можна поділити на дві групи.

Перша група — це жестові знаки, що означають поняття за однією якоюсь, досить характерною для них ознакою. Наприклад: хлопчик (козирок кашкета), дівчинка (начертання зовнішнім краєм правої кисті краю хустки, що облямовує обличчя), гума (рух, що демонструє розтягування гуми), від'їжджати (рух, поступового з'єднання вказівного і великого пальців правої кисті при їх посту- пальному русі вперед, що означає ніби зменшення предмета, який віддаляється), перспектива у малюванні (той самий жестовий знак) і т. д.

Друга група являє собою так звані жестові знаки — кальки різних словесних виразів, що часто вживаються і які нерідко ві- дображають будь-які характерні рухи або є «крилатими» виразами. Наприклад: зазнайство (доторкнувшись кінчиком вказівного паль- ця правої кисті до кінчика носа, робимо рух вгору) — зазнава- тись — «задирати носа», умова (кілька разів позмінне вдаряємо однією долонею по другій), тобто умовились — «по руках», диву- ватися (вказівними і великими пальцями «робимо великі очі»), об- дурювати (праву кисть у формі дактильного знака „н" прикладаємо тильною стороною кистьового суглоба до зовнішнього ребра лівої кисті — робимо «ріжки») — «ставити роги», цікавість (доторкнув- шись кінчиком вказівного пальця правої кисті до кінчика носа, робимо один або кілька рухів вниз) — «сунути свій ніс» куди не слід, не звертати уваги — буквально «дивитись крізь пальці» і т. д. Ця група жестових знаків досить численна.

Штучні жестові знаки по суті довільні. Вони нічим, власне, не зв'язані з семантикою слова або зв'язані дуже віддалено. Неве- лика, порівняно, частина їх зв'язана з початковою буквою слова, наприклад: потрібно, не потрібно (рух правою кистю в положенні дактильного знака н до себе, що означає потрібно, рух до себе

зі

І потім від себе означає не потрібно), письменний (доторкнувшись кінчиком вказівного пальця правої кисті у положенні дактильного знака г до центральної частини лоба, робимо рух вниз), нещастя (обидві кисті в положенні дактильного знака н, одночасно робимо ними рух вниз) і т. д.

Однак більшість жестових знаків цієї групи зовсім довільна, наприклад сам (кінчиком великого пальця правої кисті доторкає- мось до грудей трохи нижче лівої ключиці і потім до правого ниж- нього боку грудей), спокійно (ковзний рух по грудній клітці зо- внішнім ребром великого пальця від ключиці вниз, кінчик пальця спрямований вгору) і т. д.

Верхня кінцівка (а — тильна поверхня; б — передня поверхня):

/ — тильна поверхня кисті; 2 — передня (долонна) поверхня кисті; 3 — внутрішнє ребро кисті; 4 — зовнішнє ребро кисті; 5 — кистьовий суглоб; 6 — передпліччя; 7 — передня поверхня передпліччя; 8—тильна поверхня передпліччя; 9 — ліктьовий суглоб; 10 — плече; 11 — плечовий суглоб; 12 — біцепс; /, //, ПІ, IV, V — пальці.

Для полегшення розуміння опису жестових знаків з немину- чим застосуванням деяких анатомічних термінів наводимо схема- тичні малюнки з назвами окремих частин верхніх кінцівок.

32

ЖЕСТОВІ ПОЗНАЧЕННЯ ЦИФР

Один. Правий вказівний палець випрямле- ний, решта складена. Кисть перед грудьми тиль- ною стороною повернена вперед.

Два. Другий і третій пальці правої кисті випрямлені, решта пальців складена. Кисть пе- ред грудьми, тильна її сторона повернена впе- ред.

Три. Другий, третій і четвертий пальці пра- вої кисті випрямлені, решта пальців складена. Кисть перед грудьми, тильна її сторона повер- нена вперед.

Чотири. Великий палець притулений до до- лоні, решта випрямлена. Кисть перед грудьми, тильною стороною повернена вперед.

П'ять. Усі пальці правої кисті випрямлені. Кисть перед грудьми, тильною стороною повер- нена вперед.

33

Шість. Ліва кисть у формі, яка означає цифру п'ять перед грудьми долонною стороною повернена вперед. Великий палець правої кисті зовнішнім ребром прикладаємо до лівої долоні (решта пальців правої кисті складена в кулак).

Сім. Пальці лівої кисті в тому самому поло- женні. Праву кисть у формі, що означає цифру два, прикладаємо долонною стороною другого і третього пальців до лівої долоні.

Вісім. Пальці лівої кисті в тому самому по- ложенні. Праву кисть у положенні цифри три прикладаємо долонною стороною до лівої до- лоні.

Дев'ять. Пальці лівої кисті в тому самому положенні. Праву кисть у положенні цифри чотири прикладаємо долонною стороною до лі- вої долоні.

34

Десять. Обидві кисті кінчиками з'єднаних пальців прикладаємо одну до одної.

При позначенні десятків від 20 до 50 права кисть розміщена під прямим кутом до передпліччя. Кількість випрямлених пальців відповідає кількості десятків. Робимо рух вниз, повертаючи кисть. по осі передпліччя.

Шістдесят. Кисті у положенні цифри шість. Права кисть ковзає по долоні лівої вниз.

35

Сімдесят. Кисті у положенні цифри сім. Права кисть ковзає по долоні лівої кисті вниз.

Вісімдесят. Кисть у положенні цифро- вого знака вісім. Права кисть ковзає вниз.

Дев'яносто. Кисті в положенні цифро- вого знака дев'ять. Права кисть ковзає вниз.

Сто. Права кисть у формі дактильного зна ка с. Робимо обертальний рух вправо по осі передпліччя. Іноді вживають знак згинання вка- зівного пальця (решта пальців складена в кулак) за загальним принципом зображення сотень.

Двісті. Права кисть у формі цифрового зна- ка два в горизонтальному положенні, кінчики пальців спрямовані вперед, долонна сторона вгору. Згинаємо вказівний і середній пальці.

Триста. Права кисть у формі цифрового знака три в горизонтальному положенні перед грудьми (кінчики пальців вперед, долонна сто- рона вгору). Згинаємо трохи другий, третій та четвертий пальці.

Чотириста. Права кисть у формі цифрового знака чотири в горизонтальному положенні пе- ред грудьми (кінчики пальців вперед, долонна сторона вгору). Трохи згинаємо перший, дру- гий, третій та четвертий пальці.

П'ятсот. Права кисть у формі цифрового знака п'ять у горизонтальному положенні, долонна сторона повернена вгору. Згинаємо всі пальці.

Шістсот. Кисті у формі цифрового знака шість. Трохи відвівши правий вказівний па- лець від лівої долоні, згинаємо його.

Сімсот. Обидві кисті у формі цифрового знака сім. Трохи відвівши другий і третій пальці правої кисті від долоні лівої руки, згинаємо їх.

37

Вісімсот. Обидві кисті у формі цифрового знака вісім. Трохи відвівши праву кисть від лівої, згинаємо другий, третій та четвертий пальці правої кисті.

Дев'ятсот. Обидві кисті у формі цифрового знака дев'ять. Трохи відвівши праву кисть від лівої, згинаємо пальці правої кисті.

Тисяча. Права кисть у формі дактильного знака т. Робимо короткий рух вниз.

Мільйон. Права кисть у формі дактильного знака м. Робимо короткий рух вправо.

Нуль. Кисть у формі дактильного знака о.

38

СЛОВНИК ЖЕСТОВИХ ЗНАКІВ

ЖЕСТОВІ ЗНАКИ НА ДАКТИЛЬНЕ ЗОБРАЖЕННЯ БУКВИ А

Завідувати, завідуючий. Обидві кисті у формі дактильного знака а перед грудьми, ніби тримають віжки. Робимо ними одночасно рух до себе. Жестовий знак опосередкованої символіки — калька виразу тримати в руках кермо влади.

Завуч. Складний жестовий знак: завідуючий + жестовий знак навчання (див. алфавітний покажчик слів).

Товариш, подруга. Права кисть у формі дактильного знака а перед грудь- ми. Верхня частина кулака повернена до грудей, плече майже в горизонталь- ному положенні. Робимо обертальний рух кистю в напрямі годинникової стріл- І ки (по осі передпліччя) і одночасно при- єднуємо'плече до тулуба. Ідучи з това- ришем під руку, притискаємо його плече до себе. Жестовий знак опосередкованої символіки. Зроблений двома руками — означає множину — товариші.

39

Телефон. Праву кисть у формі дактильного знака а прикладаємо трохи нижче вуха («тримаємо телефонну трубку»). Найчастіше зу- стрічається в дитячій міміці. Вживається поряд з іншими жесто- вими знаками (див. алфавітний покажчик слів).

Камінь. Обидві кисті у формі дактильного знака а. По черзі прикладаємо долонними сторонами спочатку правий кулак до лівого, потім, навпаки, лівий до правого (вдаряємо каменем об ка- мінь, вказуючи таким чином на його твердість).

Опора. Права кисть у формі дактильного знака а перед грудьми (рука у вертикальному положенні). На верхню частину кулака кла- демо долонною стороною праву кисть у формі дактильного знака в. Права кисть є «опорою» для лівої. Цей жестовий знак вживається і в значенні слова оплот. Наприклад, Радян- ський Союз —оплот миру в усьому світі.

Добиватись. Правою кистю у формі дактильного знака а кілька разів доторкаємось основними фалангами до долонної сторони лівої кисті у формі дактильного знака в.

Кожний. Праву кисть у формі дактиль- ного знака а передньою стороною прикла- даємо до правої щоки. Робимо кілька корот- ких ковзних рухів під кутом 45°. Наприклад, кожний день. У контексті кожний громадянин додаємо жестовий знак окремо (див. алфавіт- ний покажчик слів).

Смерть, вмирати. Обидві кисті у формі дактильного знака а. Так скла- дені руки схрещуємо на грудях. Це рухове зображення відомого всім гра- фічного знака отрута, смерть на аптекарських етикетках з отруйними речовинами.

Урожай. Обидві руки перед грудьми. Права кисть у формі дак- тильного знака а, ліва — дактильного знака в. Ліва кисть долон- ною стороною спрямована вниз, кінчики пальців — вправо (ліва кисть показує яке високе жито). Правою кистю робимо рух під лі- вою, наслідуючи зрізання колосків серпом. Жест інсценувальний,

40

Часто. Обидві кисті у формі дактильного знака а перед грудьми долонними сторонами по- вернені одна до одної. Лівий кулак нерухо- мий. Правим кулаком робимо кілька ковзних рухів по долонній стороні лівого кулака. Цей жестовий знак штучний, стабілізувався.

Обмін, обмінювати. Обидві кисті у формі дактильного знака а перед грудьми. Права кисть (а) ніби держить пред- мет, який потрібно обміняти (ближче до грудей); ліва рука (б) спереду,ніби бере з чиїхось рук інший предмет, і, одер- жавши його, наближається до грудей; у цей же час права кисть протягується вперед і «вручає» предмет, який по- трібно обміняти. Цей жестовий знак є інсценувальним. Застосо- вують його і в абстрактному значенні (наприклад, обмін дум- ками). Іноді неправильно в цьому значенні вживають жестовий, знак зміна (див. алфавітний покажчик слів).

Простій (виробничий). Обидві кисті у формі дактильного знака а схрещені перед грудьми внизу. Права кисть на лівій (обидві кисті до- лонними сторонами повернені вниз). Так скла- дені кисті символізують неробство, нічого ро- бити. Цей жестовий знак використовують також і в значенні^ забастовка — припинення роботи.

Повстання. Вихідне положення теж саме (див. простій). До- дається рух обох рук вгору (не змінюючи їх положення відно- сно одна одної). «Робітники оголосили забастовку, припинили роботу і_повстали».

Революція. Кисті у формі дактильного знака а. Обома руками робимо рух по колу в напрямі, оберненому руху годинникової стріл- ки. При цьому ліва рука трохи відстає від правої. Цей жестовий, знак у певній мірі є калькою виразу жорно революції.

41

Захист захищатися, оборона. Оби- дві кисті у формі дактильного знака а перед грудьми долонними сторонами повернені вперед. Іноді справа, іноді зліва (залежно від «почерку») Жест Інсценувальний. Зрозумілий усім.

Вперед, сміливо, сміливий, смі- ливість, відвага. Обидві кисті у формі дактильного знака а перед грудьми долонними сторонами по- вернені вперед. Робимо обома ки- стями рух вперед, ніби штовхаючи щось вперед.

Вбивство, вбити. Ліва кисть у формі дактильного знака в перед лівим боком грудей. Кінчики пальців спрямовані вперед, долонна сторона повернена вправо. Різким рухом вдаряємо верхньою час- тиною правого кулака об долоню лівої кисті, ніби встромлюємо ножа. Жестовий знак Інсценувальний.

М'ясо. Ліва кисть у тому самому положенні. Приклавши пра- вий кулак верхньою частиною до долоні лівої кисті, робимо обер- тальний рух вперед і до себе, ковзаючи по долоні лівої кисті. Імітативний жестовий знак обертання ручки м'ясорубки. У ди- тячій міміці вживається ще жестовий знак різати на м'ясо (див. алфавітний покажчик слів).

Війна. Права кисть на рівні верхньої части- ни грудей у формі дактильного знака а долон- ною стороною повернена вперед, верхня части- на кулака спрямована вниз. Робимо короткий рух вгору, ніби дістаємо шаблю з піхов, і потім, по півколу направо вгору замахуємось «оголе- ною шаблею». Цей жестовий знак відтворює- ться спрощено і належить до опосередкованої конкретизованої символіки. Безпосередньо цей жестовий знак означає шаблю. Жестовий знак війна має й інший варіант (див. алфа- вітний покажчик слів), більш поширений. Пиляти, пилка. Правою кистю у формі дактильного знака а ро- бимо наслідувальний рух пиляння. Інсценувальний жестовий знак. Дієслово від іменника відрізняємо в контексті. Я пиляю. Я купив пилку і т. д.

42

Печатка (установи), штамп. Праву кисть, складену в кулак, прикладаємо нижньою його стороною до напіввідкритого рота і встановлюємо потім, також нижньою стороною кулака, на долоні лівої кисті у формі дактильного знака в. «Зволоживши теплим повітрям печатку, прикладаємо її до документа». Інсценувальний жестовий знак.

Несила. Своєрідний жестовий знак, що застосовується в дитячій міміці. Обидві кисті у формі дактильного знака а долонними сторо- нами прикладаємо до грудей і робимо позмінно обома руками кілька ковзних рухів вгору і вниз: права рука вгору, ліва — вниз; ліва — вгору, права — вниз... Цей виражальний рух спостерігає- ться і в дітей, які чують, але не можуть дочекатись чогось довго- жданого, цікавого, кудись піти і т. д.

Молоток. Правою рукою наслідуємо рухи забивання цвяха. Інсценувальний знак.

Рубанок, стругати, столяр. Обидві кисті стиснуті в кулак. Права ззаду лівої. Робимо обома руками рух стругання дошки рубанком. Для позначення слова столяр додаємо жестовий знак людина, зливаючи обидва жестові знаки разом.

Обережно. Обидві кисті перед грудьми, пальці в положенні дак- тильного знака а, долонними сторонами повернені вперед. Робимо поперемінно два-три рухи вперед і назад. Іноді до цього жестового знака додають жестовий знак увага або попередження, погрожуючи вказівним пальцем.

Передусім. Складений жестовий знак: перед + першцй. Жесто- вий знак перший відтворюють не вказівним пальцем, як звичайно, а великим.

Вождь. Складений жестовий знак: жестовий знак головний + варіант жестового знака керівник, який відтворюємо трохи інакше. Рух рук той самий, тільки пальці кистей в положенні дактильного знака а (див. алфавітний покажчик слів).

Гордий, гордість, гордитися. Праву кисть у формі дактильного знака а з відведеним великим пальцем прикладаємо долонною стороною до правого боку грудей і, трохи піднявши голову вгору, не відриваючи кисті від грудей, робимо нею ковзний рух вгору до рівня ключиці. Цей жестовий знак, очевидно, асоціюється з рухом вгору з гордо піднятою головою. Іноді неправильно вживають його глухонімі і в значенні зазнайство, задавака (див. алфавітний покажчик слів).

Сам. Права кисть у формі дактильного знака а з відведеним ве- ликим пальцем. Кінчик великого пальця правої кисті прикладаємо до лівого боку грудей, трохи нижче ключиці, і потім переносимо¹ кисть (по діагоналі, позначеній пунктиром) на правий бік грудей, прикладаючи кінчик великого пальця дещо нижче соскової лінії. Цей жестовий знак стабілізувався, походження його не відоме.

Папір. Обидві кисті у формі дактильного знака а. Приклавши їх долонними сторонами одну до одної, відтворюємо рух тертя.

43

Папір цим жестовим знаком позначаємо за однією з характерних його ознак — м'ятися.

Витирати. Правою кистю у формі дактильного знака а робимо рух по колу, ніби витираючи ганчіркою щось написане на дошці. Маленькі діти цим жестом називають прибиральницю.

Бігти, біг. Обидві кисті у формі дактильного знака а, руки зігнуті в ліктях — у характерному положенні для бігу. Обома руками, поперемінне, робимо рухи трохи назад і вперед, імітуючи розмахування руками під час бігу. Жест інсценувальний.

Жалість, жаль. Приклавши праву руку до ділянки серця, робимо рух рукою вперед, трохи розгинаючи її в ліктьовому суглобі. Жаль — серце відриваємо від жалості. Жестовий знак опо- середкованої символіки, у де"якій мірі калька цього словесного виразу.

Криза. Праву кисть у формі дактильного знака в прикладаємо до шиї долонною стороною і потім, відвівши, надаємо їй положення дактильного знака а та, встановивши на верхній частині лівого ку- лака, робимо обертальний рух по вертикальній осі вправо, а лівою кистю — вліво. Криза душить, від кризи задихаються.

Тупик. Ліва кисть у формі дактильного знака в у вертикаль- ному положенні, кінчики пальців спрямовані вперед і трохи впра- во. Праву кисть у формі дактильного знака а прикладаємо основ- ними фалангами до долоні лівої кисті і, залишаючи кисті в тако- му положенні, робимо рух у вертикальній площині по еліпсу. Права рука в тупику — шукає виходу, якого немає. Цей жестовий знак вживають у значенні криза, коли немає виходу — тупик.

Духи, одеколон. Праву кисть у формі дактильного знака а («три- має ключа») тильною стороною великого пальця прикладаємо до грудей в трьох-чотирьох місцях. Жест інсценувальний.

Армія. Праву кисть у формі дактильного знака а прикладаємо долонною стороною до лівого боку грудей (трохи нижче ключиці). Цей жестовий знак стабілізувався. Походження його невідоме.

Червона Армія: жестовий знак Червона + Армія.

Радянська Армія: жестовий знак Радянський + Армія.

Мир, дружба. Обидві кисті з'єднуємо долонними сторонами. Робимо рух по еліпсу (у напрямі руху годинникової стрілки) і потім потрясаємо ними, ніби потискуючи комусь руку. Жест вира- жальний, іноді вживають його і люди, які чують, для підкріплення сказаного. Потиск руки — символ дружби.

Союз, колектив. Те саме без потрясання руками (див. дружба). Цей жест виступає як калька графічної емблеми у вигляді так з'єднаних рук, якою один час користувались досить широко (емблема перших радянських кооперативів).

Радянський Союз. Складний жестовий знак: Радянський -4- Союз (див. детальний опис в алфавітному покажчику слів). Поряд з цим вживається дактильне зображення букв СРСР.

44

Знайомий. Вихідне положення кистей те саме (див. дружба]. Кілька разів потрясаємо ними, ніби потискуючи комусь руку. Цей жестовий знак вживається також і в значенні здрастуйте і до побачення (залежно від ситуації). І

Диригувати. Обидві кисті (або одна) у формі дактильного знака а («тримання ключа») перед'грудьми. Робимо загальновідомі харак- терні рухи рук диригента, який керує оркестром або хором.

Здоровий, здоров'я. При- клавши обидві кисті у формі жестового знака цифри п'ять долонними сторонами до гру- дей, відводимо їх трохи впе- ред у положення дактильного знака а і дещо потрясаємо ними. Уданому разі має місце деяке ототожнення поняття сильний із здоровим (сила — здоров'я).

Загинути. Ліва кисть у формі дактильного знака в долонною стороною повернена вправо, кінчиками пальців — вперед. Приклавши праву кисть (у формі дактильного знака а) верхньою частиною кулака до долоні лівої кисті, робимо різкий рух вниз, розгинаючи руку в ліктьовому суглобі і згинаючи в кистьовому суглобі. Жесто- вий знак штучної символіки.

Сухо, сухий. Приклавши обидва кулаки один до одного долон- І/ ними (передніми) сторонами, різко роз'єднуємо їх. Безперешкодне роз'єднання кулаків свідчить, що вони сухі.

Напруження. З'єднавши обидва кулаки перед грудьми нижніми сторонами, рвучко потрясаємо ними. Цей жестовий знак звичайно

45

вживають у значенйі фізичного, нервового напруження. Коли йдеть- ся про напругу струму в електричній сітці, найчастіше вживають жестовий знак сила.

Вибух. Вихідне положення те саме. Роз'єднавши кулаки, ро- бимо обома руками рух вгору трохи в сторони і одночасно роз- водимо всі пальці («під час вибуху осколки летять в усі боки»). Жесто- вий знак інсценувальної символіки.

Вдарити, удар. Правою кистю, складеною в кулак, робимо рух, який імітує удар. Звичайний виражальний рух.

Твердий. Одночасно вдаряємо один раз кулаком об кулак (до- лонними сторонами).

Експлуатація, експлуатувати. Обидві кисті у формі дактильного знака а. Нижню частину правого кулака прикладаємо до верх- ньої частини лівого, що нерухомий. Правим кулаком робимо кілька ковзних рухів по ввігнутій кривій, ніби щось видавлюємо, виду- шуємо. Цей жестовий знак адекватний виразу Вижимати останні соки — експлуатувати. Своєрідна калька цих словесних виразів. Вживається поряд з іншим, не менш виражальним жестовим знаком (див. алфавітний покажчик слів).

Запах, нюхати. Праву кисть у формі дактильного знака а («три- мання ключа») два-три рази підносимо до носа («нюхаємо» квітку). Жестовий знак імітативний. Зрозумілий усім. Вживають його як виражальний жест і люди, які чують.

Старість, старий. Праву кисть у формі дактильного знака а при- кладаємо тильною стороною великого пальця (нігтьовою фалан- гою) до правої щоки і робимо обертальний рух кистю вперед по осі передпліччя, не відриваючи кисті від щоки. Цей жестовий знак підкреслює морщини шкіри обличчя старої людини. У дитячій міміці часто вживають його малята в значенні бабуня.

Мак. Права кисть у формі дактильного знака а перед грудьми внутрішнім ребром повернена вниз, тильна сторона основних фа- ланг спрямована вперед. Кілька разів потрясаємо кистю, ніби тримаємо в руках головку маку, в якій пересипаються зернини. Жестовий знак опосередкованої конкретної символіки, інсценуваль- ний. Поряд з цим жестовим знаком вживається імітативний жест зсипання в рот маку. Праву кисть у формі чашечки долонною сто- роною два-три рази прикладаємо до напіввідкритого рота.

З'їзд. Обидві кисті у формі дактильного знака а («тримання ключа») перед грудьми: права на рівні обличчя (великий палець повернений вгору), ліва нижче (нігтьові фаланги повернені вниз). Обома кистями поперемінне робимо кілька рухів (змінюючи поло- ження кистей) вгору і вниз у площині, що під кутом 45°. Штучний жестовий знак.

Примушувати, змушувати, примус. Пальці обох кистей зігнуті в кулаки. Обидві кисті перед грудьми. Правий кулак нижньою частиною спирається на лівий. Правим кулаком робимо різкий рух трохи вгору (від'єднуємо його від лівого), вперед і дещо вниз.

46

Зв'язок жестового знака з семантикою слова дуже віддалений («штовхаємо рукою» — «заставляємо, примушуємо»).

Тягти (робити щось повільно). Обидві кисті перед грудьми на відстані 5—7 см одна від одної долонними сторонами повернені вниз. Обома кистями одночасно робимо рух у протилежні боки, ні- би щось розтягуємо. Цей жестовий знак має інсценувальний харак- тер. Вживається як у прямому, так і в переносному значенні.

їдальня. Обидві кисті в положенні дактильного знака а з від- веденим великим пальцем перед грудьми і долонними сторонами повернені вниз, кінчики пальців один проти одного на відстані 15—20 см. Робимо рух обома кистями до середини, не торкаючись- однак великими пальцями. Цей жестовий знак штучний.

Апельсин. Ліва кисть у положенні дактильного знака а (апельсин). Правою кистю робимо два-три ковзних рухи зверху вниз. «Знімаємо шкурку з апельсина». Цей жестовий знак інсцену- вальний.

Бабуня: жестовий знак старий + жінка.

Шапка. Обидві кисті в положенні дактильного знака а. При- клавши їх симетрично до обох боків голови (основні фаланги паль- ців спрямовані вгору), робимо рух вниз обома руками — «наді- ваємо шапку». Інсценувальний жестовий знак.

Переслідувати, вистежувати. Обидві кисті у формі дактильного знака а з відведеними великими пальцями перед грудьми. Ліва кисть спереду правої, великі пальці спрямовані вгору. Обома кистями одночасно робимо рух вперед по звивистій лінії. Куди ліва кисть — туди й права. Права кисть «переслідує» ліву. Же- стовий знак безпосередньої конкретизованої символіки. Інсцену- вальний жест. Спільний для всіх колективів глухонімих. Іноді вживається в значенні шпиг.

Супроводжувати. Обидві кисті поряд (пальці в тому самому по- ложенні). Обома кистями одночасно робимо рух вперед. Жестовий знак безпосередньої конкретизованої символіки, інсценувальний. Кисті рухаються поряд — «супроводжують» одна одну.

Догнати. У вихідному положенні ліва кисть трохи перед пра- вою. Спочатку робимо рух обома кистями вперед, але скоро права кисть доганяє ліву. Цей жестовий знак також інсценувальний.

Перегнати. Вихідне положення таке саме, як і при жестовому знаку супроводжувати. Потім права кисть переганяє ліву.

Хуліган, бандит. Положення пальців правої кисті таке саме. Робимо різкий рух правою кистю до себе, імітуючи удар ножем у бік. Кінчик великого пальця дотикається до правого боку груд- ної клітки. Жест інсценувальний.

Столиця, головне місто. Складний жестовий знак: жестовий знак головний + жестовий знак місто.

Рік. Великий палець правої кисті прикладаємо зовнішнім реб- ром до губ і робимо рух вправо по невеликому півколу. Цей жест спрощений. Колись його робили по замкнутому колу навколо--

47-

обличчя, що означало рух землі навколо сонця протягом року. Жестовий знак опосередкованої конкретизованої символіки. Якщо цей рух від губ зробити назад, то означатиме рік тому.

Місяць. Зовнішнім ребром великого пальця проводимо по спинці носа зверху вниз. Якщо додатково зробити рух кистю назад, то це означатиме місяць тому. Походження цього жестового знака невідоме. Очевидно, це штучний жестовий знак, який, однак, пов- ністю стабілізувався. Інші варіанти не зустрічаються.

Ім'я, назва. Своєрідний жестовий знак. Зовнішнім ребром вели- кого пальця, решта пальців складена, робимо два-три ковзних рухи по серединній лінії підборіддя. У дитячій міміці вживається як еквівалент цілої фрази Як це називається? Як тебе звати? Жестовий знак штучний.

Піджак. Кінчиком великого пальця правої кисті накреслюємо контур борта піджака. Жестоглш знак, що означає предмет за однією характерною ознакою.

Окремо, окремий. Обидві кисті в положенні дактильного знака а з відведеними великими пальцями перед грудьми долонними сто- ронами повернені одна до одної, кінчики великих пальців спря- мовані вгору. Ліва кисть нерухома, правою робимо рух вправо у напрямі стрілки а і трохи вперед. Відводимо праву кисть від лівої. Жестовий знак безпосередньої конкретної символіки, інсцену- вального характеру.

Розставання, розлучення. Вихідне положення те саме. Одно- часно робимо рух обома кистями, відокремлюючи їх одну від одної: правою — вправо, лівою — вліво. Цей жестовий знак інсце- нує розставання.

Оточення, блокада. Вихідне положення те саме. Робимо рух обома кистями вперед по півколу: лівою — вліво, правою — впра- во, і знову зводимо їх — «захоплюємо в кільце і оточуємо». Жесто- вий знак конкретної символіки, інсценувальний.

Плакат, оголошення (у письмовій формі). Обидві кисті в поло- женні дактильних знаків а з відведеними великими пальцями перед грудьми на відстані 25—ЗО см одна від одної. Великі пальці спрямо- вані вгору, долонні сторони всередину. Інсценуємо рух прикріплен- ня плаката кнопками до стіни, спочатку вгорі, потім внизу (див. додатково алфавітний покажчик слів).

Зміна. Обидві кисті в положенні дактильного знака а з відве- деними великими пальцями перед грудьми і поверненими вгору. Кисті поряд, долонними сторонами повернені одна до одної (пер- ший момент). Після цього міняємо положення кистей, схрещуючи їх (другий момент). Цей жестовий знак інсценує зміну.

Замість. Вихідне положення — перший момент жестового знака зміна, тільки кисті дотикаються одна до одної. Робимо рух зміни положення великих пальців: лівий займає місце правого, пра- вий — лівого, не відриваючи кисті одну від одної.'

-48

Змагання. Вихідне положення — перший момент жестового знака зміна. Робимо рухи, що чергуються, обома кистями (права — вгору, ліва — вниз; ліва — вниз, права — вгору). «Хто вищий?» Жестовий знак опосередкованої конкретизованої символіки.

Ніколи. Кінчик великого пальця долонною стороною прикла- даємо до верхніх різців та робимо короткий і різкий рух вперед, трохи вниз. Нерідко цей жестовий знак вживають у значенні клят- ва («ніколи не скажу.... не видам таємниці»). Походження цього жес- тового знака невідоме. Можливо, він зв'язаний у деякій мірі з своєрідною клятвою їж землю.

Завтра. Пальці правої кисті складені в кулак, великий палець відведений. Приклавши кисть долонною стороною до правої щоки (кінчик великого пальця повернений вгору), робимо рух вперед. Рух вперед означає майбутній час; відведений великий палець — один день, що в цілому означає завтра. Жестовий знак опосередко- ваної символіки. Інших варіантів немає. Іноді зустрічаються інші «почерки», наприклад цей жестовий знак відтворюють вказівним пальцем, однак рух такий самий.

Вчора. Пальці правої кисті в тому самому положенні. Кінчик великого пальця прикладаємо до правої щоки і, не відриваючи його, робимо кистю рух назад. Рух назад означає минулий час; відведений великий палець — один день. Разом це означає вчора. Жестовий знак конкретної, але опосередкованої символіки.

Вартовий, сторож. Права кисть біля правого боку грудей. Великий палець повернений вгору, тильною поверхнею до гру- дей. Цей жестовий знак конструктивний — палець зображає штик гвинтівки вартового. Проте найімовірніше це, просто, зобра- ження руки, яка тримає ремінь гвинтівки вартового або рушниці сторожа.

Обурення, обурюватись. Праву кисть кінчиком великого пальця прикладаємо до правого боку грудей та робимо нею різкий і порив- частий обертальний рух вперед по поздовжній осі передпліччя. Цей жестовий знак .у певній мірі — своєрідна калька вислову. Він спалахнув від обурення. Жестовий знак спільний для всіх колек- тивів глухонімих.

Таємниця. Зовнішнім ребром великого пальця правої руки (решта пальців складена) робимо два взаємноперехресні рухи по стулених губах (позна- чено пунктирними лініями). Цей жестовий знак є в певній мірі калькою виразу Ходу немає! За- крито! (Двері забиті хрест-навхрест дошками). Вживається поряд з іншими жестовими знаками (див. алфавітний покажчик слів).

Бомбардирування, бомбити. Обидві кисті у положенні дакт. знака а перед грудьми. Обома руками поперемінне два — три рухи вниз, наслідуючи падіння бомб (ж. з. імітативний).

.4 Краєвський 49

Безробітний, безробіття. Обидві кисті перед грудьми. Пальці лівої — у формі дактильного знака в. Кисть долонною сто- роною повернена вниз, кінчики пальців спрямовані вправо (трохи вперед). Правою кистю з відведеним великим пальцем (реш- та складена в кулак) робимо два оберталь- них рухи по колу, що позначене стрілкою (кінчик великого пальця повернений вго- ру). Жестовий знак віддаленої опосеред- кованої символіки. У певному значенні це калька виразів: «Без покрівлі і притулку»; «Гуляє під відкритим небом».

Місто. Правою кистю у формі дактильного знака а з відведеним великим пальцем, спря- мованим вниз, робимо рух по півколу (у на- прямі руху годинникової стрілки) над доло- нею лівої кисті і встановлюємо в ЇЇ центрі великий палець правої кисті у вертикаль- ному положенні. Цей жестовий знак віддалено інсценує дієслово городити, від якого і похо- дить слово місто. Іноді цей жестовий знак зображають за допомогою вказівного пальця («почерк»).

Головний. Праву кисть прикладаємо нижнім боком кулака до долоні лівої кисті. Великий палець спрямований вгору.

Минулорічний. Приклавши праву кисть тильною стороною великого паль- ця до нижньої губи, робимо рух справа назад. Цей жестовий знак похідний від жестового знака рік.

Перший. Пальці правої кисті в тому самому положенні. Кисть перед грудьми. Великий палець повернений вгору. Робимо невели- кий обертальний рух кистю справа наліво. Іноді цей жестовий

50

знак роблять у положенні дактильного позначення один. Оберталь- ний рух означає, що це порядковий числівник. Ці варіанти одно- значні.

Полюс. Ліва кисть перед грудьми в положенні дак- тильного позначення цифри п'ять з трохи зігнутими паль- цями (рука «тримає земну кулю»), права в положенні дактильного знака а з відве- деним великим пальцем вка- зує точку полюса. Є і дещо інші «почерки». (Ліва кисть у тому самому положенні до- лонною стороною повернена вниз означає північну півкулю. Права кисть у тому самому положенні вказує на полюс). Жестовии знак безпосеред- нього показу.

Передовий. Складний жестовии знак: жестовии знак перший + вперед.

Підтакувати. Своєрідний жестовии знак, який часто вживають глухонімі. Праву кисть у формі дактильного знака а прикладаємо тильною поверхнею кистьового суглоба до центральної частини лоба. Робимо кілька хит- них рухів, то згинаючи, то розгинаючи кисть у кистьовому суглобі, але не відриваючи її від лоба. Цей жест є наслідуванням похитування головою в знак згоди. Вживається в значенні підтакування, тобто згоди з співрозмовником, навіть коли не розуміють про що йдеться, або при мнимій згоді (тобто коли протилежна думка).

Борг (заборгованість). Ліва кисть у положенні дактильного знака п перед грудьми (пальці, що утворюють букву п, у горизонтальному поло- женні), кінчики пальців спрямовані вправо. Права кисть ніби тримає гро- ші. Нею робимо рух трохи вгору і вперед, що означає повернення боргу, або до себе — одержання боргу. Це інсценувальний жестовии знак.

4*

51

Спасибі, дякую, подяка, вдячність. Праву кисть у формі дак- тильного знака а прикладаємо передньою стороною спочатку до центральної частини лоба, потім до губ і, розгинаючи трохи в лікті руку, робимо рух вперед, супроводжуючи його легким покло- ном голови і тулуба (є інший варіант).

Іменини, іменинник. Правою або лівою рукою (великим і вка- зівним пальцями) беремо себе за вухо і трохи тягнемо його вгору. Цей жестовий знак походить «від звичаю деяких народів тягти іме- нинників за вуха. Іноді вживається в дитячій міміці в значенні Скіль- .ки тобі років?

Можна, право (в юридичному значенні). Обидві кисті у формі дактильного знака а на рівні гру- дей, долонними сторонами повер- нені вниз. Обома руками робимо короткий рух вниз. Цей жест мож- на Іноді спостерігати і в людей, які чують, ним вони підкреслюють сказане (зокрема дозвіл). Жест стабілізувався повністю.

Злий, сердитий. Праву кисть у формі дактильного знака а прикладаємо перед- ньою (долонною) стороною до централь- ної частини грудей і робимо ковзний рух по невеликому колу в напрямі руху годинникової стрілки (показано пунк- тирною лінією). Цей жест є руховим зображенням виразу У нього від злості заклекотало в грудях.

Не можна, забороняється. Обидві кисті у формі дактильного знака а. У вихідному положенні руки схрещені на рівні грудей (на відстані 10—12 см), кисті долонними сторонами повернені

52

вперед. Робимо короткий рух правою рукою вправо, лівою— вліво. Для більшої виразності спочатку робимо коливальний рух правою кистю у формі дактильного знака в (долонною стороною поверненою вперед), що означає частку не. Вживається поряд з іншими жестами.

Висувати, висування. Ліва кисть у формі дактиль- ного знака в перед грудьми під кутом 45° (кінчики пальців спрямовані вперед і трохи вгору). Правою кистю у формі дактильного знака а робимо рух вгору, ковзаючи нижньою стороною кулака (внутрішньою стороною) по долоні лівої кисті. Цей жест спільний, інших варіантів немає.

Роздавати. Права кисть у формі дактильного знака а (точніше у положенні «тримання ключа»). Робимо рух роздавання карт. Жест інсценувальний, імітативний, зрозумілий усім.

Передати, передавати.

Двома руками зліва, ніби щось прийнявши, «передаємо» комусь справа. Цей жест та- кож виражальний (вживають його і люди, які чують).

Давати, дати. Вихідне положення див. роздавати. Робимо рух вперед, ніби вручаючи щось комусь. Жест виражальний. Вжи- вають його і люди, які чують, для підкреслення сказаного.

Робити, справа. Обидві кисті у формі дактильного знака а перед грудьми. Пра- вий кулак нижньою стороною кілька разів накладаємо на верхню сторону лівого ку- лака. Жест безпосередньо виражає дію, роботу. У дитячій міміці означає робота, працювати.

Молот. Права кисть у формі дак- тилького знака а. Передпліччя у верти- кальному положенні на долоні лівої кисті (вихідне положення). Потім, не змі- нюючи положення лівої кисті, опускаємо кулак правої на долоню лівої (другий момент), наслідуючи удар молота. Жест імітативний.

Запас, зберігати. Праву кисть у формі дактильного знака а ниж- ньою стороною (внутрішнім краєм) встановлюємо на долоні лівої кисті, пальці якої спрямовані вправо (основні фаланги правої кисті спрямовані вперед). Правою кистю ро- бимо ковзний (по долоні лівої кисті) рух до себе (обидві кисті перед грудьми трохи нижче соскової лінії). Цей жестовий знак стабілізу- вався, спостерігаються лише різні «почерки». Іноді до нього для більшої виразності додають рух правою кистю у формі дактильного знака в (поверненою тильною стороною вперед і трохи вліво) вправо (від- кладаємо в сторону про запас).

Прорив (прорив на виробництві, прорив лінії фронту). Вихідне положення таке саме, тільки допоміжна ліва кисть у формі дактиль- ного знака ф. Робимо рух вперед правою, кистю. Цей жест спільний для всіх колективів глухонімих.

Перерва, антракт. Права кисть у формі дактильного знака а (ніби тримає дзвінок). Робимо кілька рухів в обидві сторони — вліво і вправо (дзвонимо дзвіночком). Жест інсце- нувальний. Оголошення перерви в школі.

Хлопчик, чоловік. Праву кисть у формі «тримання ключа» два-три рази прикла- даємо нігтьовою фалангою великого пальця до центральної частини лоба (рука ніби тримає козирок кашкета). Цей жестовий знак став спільним для всіх колективів глухонімих.

54

Подарунок, подарувати, дарунок, підно- шення. Обидві кисті у формі дактильного знака а («тримання ключа»). Прикладаємо їх тильними сторонами великих пальців до губ і робимо жест вручання подарунка (що озна- чає цілуємо і даруємо). У цьому жестовому знаку виражається щирість підношення. Жест по суті інсценувальний.

Перевірка, контроль, перевіря- ти. Обидві кисті у формі дактиль- ного знака а (долонними сторонами повернені вниз) перед грудьми. Ліва кисть нерухома. Робимо два- три рухи правою кистю біля вели- кого пальця лівої кисті, ніби вда- ряючи кресалом об камінь, щоб висікти вогонь (перевіряємо його твердість).

Фізкультура, гімнастика. Обидві кисті у формі дактильного знака а. Руки зігнуті в ліктях, плечі в горизонтальному положенні. Робимо кілька рухів руками, то згинаючи, то розгинаючи їх у лік- тьових суглобах. Жест наслідувальний, імітативний.

Боротьба, боротися (як у-конкретному, так і в абстрактному значенні). Обидві кисті у формі дактильного знака а. Робимо кілька рухів, що чергуються, руками вперед і назад, наслідуючи характер- ні рухи боксера. Жест також інсценувальний. Зрозумілий усім. Скільки. Права кисть у формі дактильного знака а (вихідне по- ложення) верхньою поверхнею кулака спрямована вгору. По черзі випрямляємо другий, третій, четвертий і п'ятий пальці, ніби пита- ючи: скільки? один, два, три, чотири... скільки? У дитячій міміці цей жестовий знак виглядає трохи інакше. Кисть у формі цифри п'ять долонею повернена вгору, кінчики пальців спрямовані вперед. Робимо рухи всіма пальцями.

Друкарня, друкуватиму друкарні). Праву кисть у формі дактиль- ного знака а два-три рази прикладаємо передньою стороною кулака до долоні лівої кисті (у формРдактильного знака в). Жест має ін- сценувальний характер (наслідування друкування на друкарській машині).

Зіткнення, сутичка, зіткнутись. Обидві кисті в положенні дактильного знака а перед грудьми тильними сторонами основ- них фаланг повернені одна до одної. Обома кистями вдаряємо однією об одну (тиль- ними сторонами основних фаланг), після чого надаємо кистям вихідного положення. Жестовий знак інсце- нувальний.

55

Велосипед. Обидві кисті в положенні дактильного знака а перед грудьми (ос- новними фалангами спрямовані вперед). Обома кистями відтворюємо обертальний рух у вертикальній площині (позначено стрілкою), наслідуючи рух ніг, що обер- тають педалі велосипеда. Жестовий знак інсценувальний.

Верблюд. Обидві кисті в положенні дак- тильного знака а перед грудьми з'єднані тиль- ними поверхнями (основні фаланги спрямо- вані вгору) зображають горби верблюда. Не відриваючи рук, робимо обома кистями одно- часно рух вниз і повертаємо їх у вихідне по- ложення (похитування горбів під час ходьби). Жестовий знак опосередкованої символіки (за характерною озна- кою).

Свисток. Праву кисть (пальці в положенні дак- тильного знака а, великий палець відведений) при- кладаємо тильною стороною нігтьової фаланги вели- кого пальця до нижньої губи. Цей жестовий знак має елементи конструктивні та інсценувальні.

Метр. Обидві кисті в положенні дактильного знака а, долон- ними сторонами повернені вниз. Приклавши праву кисть тильною стороною середньої фаланги вказівного пальця, робимо нею ковз- ний рух по лівій верхній кінцівці до плечового суглоба (відмірюємо). Цей жестовий знак означав колись аршин. Інсценувальний жестовий знак.

Баран. Обидві кисті в по- ложенні дактильного знака а з відведеним великим паль- цем. Одночасно робимо ними обертальні рухи вперед, зо- бражаючи роги барана. Це жестовий знак за характер- ною ознакою.

56

ЖЕСТОВІ ЗНАКИ НА ДАКТИЛЬНЕ ЗОБРАЖЕННЯ БУКВИ В

Професія, спеціальність. Обидві кисті у формі дактильного зна* ка в перед грудьми. Кілька разів робимо рух правою кистю вперед, лівою — назад; лівою — вперед, правою — назад, вдаряючи паль- цями однієї руки об пальці другої. Жестовий знак штучний.

Наприклад. Ліва кисть у тому самому положенні. До її долоні два-три рази прикладаємо праву кисть тильною стороною пальців. Штучний жестовий знак.

М асло. Пальці обох кистей у тому самому положенні. Ліва кисть долон- ною стороною повернена вгору, кін- чики пальців спрямовані вперед. До- лонною стороною правої кисті робимо рух до себе, ніби намазуючи масло на скибку хліба. Інсценувальний жесто- вий знак.

Порівнювати, порівняння. Обидві кисті перед грудьми, долон- ними сторонами повернені вгору, кінчики пальців — вперед. Обома кистями одночасно робимо рух вліво і вправо, ніби зрівнюючи їх одну з одною. Жестовий знак Інсценувальний.

57

На. Вихідне положення див. над. Праву кисть долонною стороною прикладаємо до тильної сторони лівої кисті (позначено пунктиром). Також безпосередній показ значення цього прийменника.

Над. Ліва кисть перед грудьми, долонною стороною спрямована вниз, кінчики пальців—вперед. Права кисть встановлена над лівою. Безпосередня конкретизована символіка.

Під. Ліва кисть у тому самому положенні. До її долонної сто- рони прикладаємо праву кисть тильною стороною пальців.

Вага, зважувати. Обидві кисті перед грудьми долонними сто- ронами повернені вниз, кінчики пальців — вперед. Робимо кілька рухів, що чергуються, вгору і вниз (права кисть — вгору, ліва — вниз; ліва — вгору, права — вниз). Жестовий знак інсценуваль- ний.

Додавати. Ліва кисть перед грудьми до- лонною стороною спрямована вниз. Приклав- ши праву кисть долонною стороною до зов- нішнього ребра лівої, робимо рух вниз і знову прикладаємо праву кисть долонною стороною кистьового суглоба до зовнішнього ребра до- лоні лівої кисті. Жестовий знак дуже відда- леного зв'язку із значенням слова. (Іноді ліва кисть перебуває у вертикальній площині, до- лонною стороною спрямована трохи вправо, але це неістотно).

Місце. Обидві кисті у формі дактильного знака в перед грудьми долонними сторонами повернені вниз, кінчики пальців спрямо- вані вперед. Обома кистями одночасно робимо рух вниз. Цей же- стовий знак лише опосередковано зв'язаний із значенням слова (опускатись, сідати на місце).

Ворота, випуск. Обидві кисті перед грудьми у вер- тикальному положенні тиль- ними сторонами повернені вперед, кінчики пальців—все- редину, з'єднані одна з одною. Робимо рух обома кистями

вперед у сторони, розгинаючи руки в кистьових суглобах: Відкри- ваємо ворота (ворота). Відкриваємо дорогу в життя (випуск). У першому значенні жестовий знак інсценувальний, у другому — у деякій мірі калька виразу Відкривати дорогу.

58

Порожній, пустий, пустота. Ліва кисть перед грудьми долонною стороною повер- нена вниз, кінчики пальців — вперед, трохи вправо. Приклавши праву кисть тильною поверхнею кистьового суглоба до долоні лівої, робимо правою кистю обертальний рух, не відриваючи її від лівої. Пусто — рука рухається безперешкодно. Жестовий знак опосередкованої конкретизованої сим- воліки.

Пароплав. Обидві кисті перед грудьми долонними сторонами повернені одна до одної, кінчики їх пальців дотикаються (кисті утворюють кут ЗО—35°, зображаючи таким чином кіль пароплава). Для більшої виразності робимо складеними кистями рух вперед (по хвилястій кривій), наслідуючи переміщення пароплава по хви- лях. Жестовий знак конструктивно-інсценувальний.

Човен. Складний жестовий знак: кіль (пароплав) -{-веслувати.

Кінь. Праву кисть у формі дактильного знака в два-три рази прикладаємо до правого боку кінчиком великого пальця, який зображає шпору. Жестовий знак опосередкованої символіки. Іноді те саме роблять кистю в положенні дактильного знака а з відве- деним великим пальцем.

Дзеркало. Права кисть у формі дактильного знака в перед грудь- ми долонною стороною повернена до обличчя, кінчики пальців — вгору. Робимо два-три рухи, обертаючи кисть по осі передпліччя. Дивимось у дзеркало.

Експлуатувати. До задньої сторони шиї прикладаємо праву кисть долонною стороною пальців, що означає хомут на шиї. Жестовий знак опосередкованої символіки. У деякій мірі калька цього виразу. Вживається в дитячій міміці. Дорослі користуються іншим же- стовим знаком (див. алфавітний покажчик слів).

Мімічна кличка (назва). Своє- рідниіі жестовий знак. Обидві кисті у формі дактильного зна- ка в. Долоня правої кисті на долоні лівої. Долонна сторона лівої кисті повернена вгору, кін- чики пальців — вперед (трохи вправо), кінчики пальців правої кисті — вліво. Робимо правою кистю ковзний рух до себе і надаємо її пальцям положення дактильного знака а (перший мо- мент). Потім прикладаємо праву кисть тильною стороною нігтьо- вих і середніх фаланг пальців до долоні лівої кисті (другий мо-

59

мент). Жестовий знак означає мімічне ім'я (позначення брошки на грудях, кирпатого носа, шрама або родимки на обличчі і т. д.) або мімічну назву будь-якого слова. Штучний жестовий знак.

Умова, умовитись. Обидві кисті прикладаємо долонними сторо- нами одну до одної. Права кисть на лівій. Кінчики пальців лівої кисті повернені вперед, правої — наліво (перший момент). Потім відповідно, навпаки,— ліву до правої (ліва зверху). Цей жестовий знак є калькою виразу По руках — домовились.

Основа, база, /фундамент. Обидві кисті в тому самому полеженні тильними сторонами повернені вгору. Права кисть на лівій. Не відриваючи кистей однієї від одної, робимо рух вгору і вниз (позначено пунктирними стрілками). Права кисть на лівій; ліва — «основа» для правої. Жестовий знак безпо- середньої конкретизованої символіки. Іноді в цьому значенні неправильно вживають же- стовий знак опора, оплот (див. алфавітний покажчик слів).

Є, мати. Пальці обох кистей у тому са- мому положенні. Ліва кисть перед грудьми долонною стороною повернена вгору, кін- чики пальців спрямовані вперед (трохи вправо). На долоні лівої кисті ставимо вер- тикально внутрішнім ребром праву кисть, кінчики пальців якої спрямовані вперед (трохи вліво). Жестовий знак штучної сим- воліки. Походження його невідоме. Часто вживається в значенні правда.

Капелюх, службовець. Положення пальців обох кистей те саме, тільки ліва (допоміжна кисть) у вигляді чашечки (дактильного зна- ка ф). Правою кистю робимо два-три ковзних рухи вперед і назад (від себе і до себе). Жестовий знак за характерною ознакою (заламу- вання ребром правої кисті верху капелюха). Жестовий знак служ- бовець — опосередкована символіка (службовці носять капелюхи).

Ділити, сортувати. Пальці обоос кистей у тому самому положенні. Вихідне положення таке саме, як і при жестовому знаку є. Пра-.

60

вою кистю робимо ковзний рух (два-три рази) по долоні лівої кисті вперед і назад (не по поздовжній осі передпліччя), кожний раз трохи відриваючи праву кисть від лівої. Цей жестовий знак спро- щено інсценує ділення, сортування (це сюди, а це туди). Ділення в значенні арифметичної дії позначаємо зображенням вказівним паль- цем правої кисті двох точок, однієї під одною.

Керівництво, керувати, управ- ляти. Обидві кисті перед грудьми долонними сторонами повернені вперед, кінчики пальців спрямо- вані вгору. Робимо поперемінне кілька рухів руками вперед і назад (права вперед, ліва назад; ліва вперед, права назад). Це, очевидно, з одного боку, своє- рідна безпосередня калька слова

керувати (водити руками) і, з другого боку, різновид жестового знака диригувати, тобто керувати.

Альбом. Пальці обох кистей у тому самому положенні. Ліва кисть перед грудьми долонною стороною повернена вгору, кінчики пальців спрямовуємо вперед. Спочатку прикладаємо праву кисть тильною стороною нігтьових фаланг до долонної сторони нігтьових фаланг лівої кисті, потім долонні сторони нігтьових фаланг правої кисті до долонної поверхні кистьового суглоба лівої кисті. Насліду- вання перегортання всією кистю цупких сторінок альбома.

Зошит. Пальці обох кистей у тому самому положенні. З'єднавши обидві кисті внутрішніми краями, прикладаємо одночасно праву долоню до лівої і ліву до правої. Відкриваємо і закриваємо зошит. Іноді неправильно вживають цей жестовий знак для позначення книжки (див. алфавітний покажчик слів). ' "^:,

Доповідь. Пальці правої кисті в поло- женні дактильного знака в біля рота (тиль- ною стороною повернені вперед під кутом 45°). Робимо східцеподібний рух вперед і трохи вниз (при деяких «почерках» долонна сторона кисті повернена вгору). Цей же- стовий знак у деякій мірі відображає зна- чення слова («мова плавно ллється з уст доповідача»).

Наказ, наказувати. Обидві кисті у формі дактильного знака а. Правий кулак над лівим (трохи ближче до грудей) тильною сторо- ною повернений вперед. Швидко приклавши праву кисть перед- ньою стороною кистьового суглоба до верхньої частини лівого кулака, різко випрямляємо всі пальці правої кисті (ніби вики- даючи їх). Штучний жестовий знак. Варіант жестового знака зав' дання (див. алфавітний покажчик слів).

61

Кордон. Ліва кисть перед грудьми долонною стороною повер- нена вниз. Кінчики пальців спрямовані вправо. Правою кистю (кінчики пальців спрямовані вниз і тильною стороною вперед) ро- бимо один раз рух від ліктя лівої руки вправо — «наносимо лінію кордону».

Відправляти, відправити, послати, висилати, заслання. Ліва кисть перед грудьми, долонною стороною повернена вгору, кінчики пальців — вперед. До пе- редньої сторони лівого кистьового су- глоба прикладаємо праву кисть долон- ною стороною кистьового суглоба (кін- чики пальців повернені вгору) і, зро- бивши дуже малий рух назад, посилаємо руку вперед. Цей жестовий знак у де- якій мірі відображає значення слова.

Собака. Долонною стороною правої кисті кілька разів вдаряємо по передній поверхні правого стегна (ніби кличучи до себе цим ру- хом собаку). Жестовий знак опосередкованої символіки (має інсце- нувальний характер). У дитячій недостатньо диференційованій міміці вживається жест кусати (прикусувати зубами середнього суглоба зігнутого вказівного пальця правої кисті).

Мені. Долонною стороною другого, третього, четвертого і п'ятого пальців два-три рази доторкаємось до центральної частини грудей, згинаючи випрямлені пальці. Виражальний жест — компонент мови людей, які чують.

Наш. Приклавши праву кисть долонною стороною до централь- ної частини грудей, робимо рух вправо (вперед по горизонталі), по колу вліво і знову надаємо кисті вихідного положення, тобто при- кладаємо її до грудей долонною стороною. Іноді цей жестовий знак неправильно вживають у значенні ми (див. алфавітний покажчик слів).

Сам. Ліва кисть у положенні дактильного знака а або в біля лівого боку грудей. Долонною стороною пальців правої кисті кіль- ка разів доторкаємось до тильної сторони лівої кисті, ніби говоря- чи сам — своєю власною рукою. Цей жестовий знак є у деякій мірі калькою наведеного виразу. Зустрічається іноді в міміці маленьких глухонімих дітей. Частіше вживається інший жестовий знак — штучний (див. додатково алфавітний покажчик слів).

Навмисно. Праву кисть (пальці в тому самому положенні) два- три рази прикладаємо до центральної частини лоба кінчиками пальців (кисть повернена до обличчя долонною стороною). Штуч- ний жестовий знак.

62

Чужий, сторонній. Праву кисть (пальці в положенні дактильного знака в) прикла- даємо долонними сторонами нігтьових фа- ланг пальців до центральної частини лоба і робимо рух вперед, повертаючи кисть на 180° (тобто долонною стороною вперед). Штучний жестовий знак.

Дволичний, двоєдушний. Праву кисть (пальці майже в тому самому положенні) прикладаємо зовнішнім ребром вказівного пальця (великий палець прикладений до долоні) до кінчика носа і губ. Потім, не відриваючи кисті від обличчя, робимо два-три рухи вліво і вправо, показуючи таким чином то тильну, то долонну поверхню кисті. Цей жестовий знак є калькою словесного виразу дволикий ?Інус — дволичний (Ян>с — сло- в'янський бог, якого зображають з двома облич- чями на одній голові). Іноді спостерігається ви- тієватий «почерк» —• рух кисті вниз. Це слід вважати неправильним.

Горіх. Рот трохи відкритий. До підборіддя справа прикладаємо праву кисть долонною стороною кистьового суглоба. Цей жесто- вий знак демонструє натискання кистю на нижню щелепу, щоб по- легшити «розкусування горіха».

Збуватися, відкараскуватися, здихуватися. Дуже своєрідний жестовий знак. Навіть важко перекласти його на словесну мову. Обидві кисті безпосередньо біля грудей долонними сторонами по- вернені вперед, кінчики пальців — вгору. Обома кистями робимо поперемінне кілька рухів вперед і назад (ліва кисть вперед, права — назад; права — вперед, ліва — назад), ніби відмахуючись від чогось. Іноді цей жестовий знак вживають і в значенні моя хата скраю, я нічого не знаю; я тут ні при чому.

Багато. Права кисть біля обличчя долонною стороною повер- нена вниз. Зовнішнім ребром кисті робимо ковзний рух по під- боріддю зліва направо.

Ситий. Праву кисть тильною стороною прикладаємо під підбо- ріддя («ситий по горло»). Цей жестовий знак є калькою даного виразу.

Спасибі, дякую, подяка. Приклавши праву кисть долонною сто- роною до лівого боку грудей, відводимо руку вперед з невеликим нахилом голови. Виражальний жест. Вживають його і люди, що чу- ють, як компонент мови і як еквівалент слова.

63

Неправда. Права кисть у формі дактильного знака в з трохи розведеними пальцями (і прикладеним великим пальцем). Зовнішнім ребром вказівного пальця доторкаємося рота (долонна сторона по- вернена вниз). Робимо рух кистю по горизонтальній лінії (позна- чена пунктиром) справа наліво при одночасному русі всіх пальців. Вживається поряд з жестовим знаком брехня (див. алфавітний по- кажчик слів).

Весело, веселий. Долонною стороною пальців правої кисті ро- бимо кілька ковзних рухів по волоссі вгору і вниз (від правого виска). Жестовий знак штучний.

Легко. Долонною стороною нігтьових фаланг пальців правої кисті (кінчики спрямовані вниз) робимо ковзний рух вгору від підборіддя до вуха. Цей жестовий знак також штучний.

Дівчинка, жінка. Праву кисть зовнішнім ребром вказівного пальця (великий палець приєднаний) прикладаємо один-два рази до правої носогубної складки (елемент начертання краю хустки, який облямовує обличчя). Для позначення дівчинки додають зви- чайно жестовий знак маленька; для позначення жінки — жестовий знак доросла.

Ні (частка ні). Права кисть перед грудь- ми, долонною стороною повернена вперед (кінчики пальців спрямовані вгору). Ро- бимо кистю хитний рух вліво і вправо. Глу- хонімі, які не володіють (або погано воло- діють) мовою, ставлять цю частку після слова, до якого вона належить. Напри- клад, гарний ні, подобається ні. Проте під впливом оволодіння словесною мовою користуються і в міміці її структурою (негарний, не подобається і т. д.)

Нема, немає. Правою кистю, до- лонною стороною поверненою вгору, робимо рух від лівої сторони підбо- ріддя вправо в горизонтальній пло- щині. Іноді цей жестовий знак вико- нують відповідно двома руками (ліва кисть рухається від правої сторони підборіддя вліво, під правою кистю). Для більшої виразності глухонімі дують на долоні, підкреслюючи цим, що на них немає нічого.

Без. Ліва кисть перед грудьми під кутом 45° (кінчики пальців спрямовані вперед, долонна сторона кисті повернена вгору). Правою <кистю робимо швидкий ковзний рух по долоні лівої — вперед і трохи вправо. Це своєрідний варіант жестового знака немає. Опо- середкована конкретизована символіка (правою долонею провели по лівій, щось усунено, «долоня залишилась без цього усуненого»).

64

Не хочу. Великий'палець правої кисті приєднаний. Доторкую- чись зовнішнім ребром вказівного пальця до шиї, робимо кистю ковзний рух зліва направо. Жестовий знак штучної символіки, зв'язаний з семантикою слова.

Хотіти, бажання. Правою кистю (пальці в положенні дактильного зна- ка в з відведеним великим пальцем) робимо рух у напрямі до лівої пахво- вої ямки. Походження цього жесто- вого знака невідоме, очевидно він штучний. Інших варіантів немає.

Відкривати (завісу, збори). Обидві кисті перед грудьми, долонними сто- ронами повернені вперед, кінчики пальців — вгору. Кисті доторкаються одна до одної зовнішніми краями вказівних пальців. Обома кистями робимо рух вправо і вліво (одночас- но). Ліва кисть рухається вліво, пра- ва— вправо. Жестовий знак інсцену- вальний.

Закривати. Вихідне положення — кінцеве положення жесто- вого знака відкривати. Робимо рух до середини, з'єднуючи обидві кисті зовнішніми краями вказівних пальців (закриваємо завісу). Жестовий знак інсценувальний.

Ранок, вранці. Пальці правої кисті в та- кому самому положенні. Праву кисть при- кладаємо зовнішнім ребром вказівного пальця до правого кута губ (кінчики пальців спря- мовуємо вгору) і робимо по щоці ковзний рух вгору. Штучний жестовий знак. Іноді неправильно вживається в значенні рано (див. алфавітний покажчик слів).

Д итина, немовля. Обидві ки- сті в положенні дактильного зна- ка в. Інсценуємо тримання не- мовляти на руках і відтворюємо рух заколисування дитини. Вжи- вається поряд з іншими жесто- вими знаками.