12. Лексическая омонимия. Причины возникновения омонимов в русском языке. Использование омонимов в речи. Отражение омонимов в словарях.

Омонимы (homos – один) – слова, одинаковые по звучанию и написанию, но разные по значению.

Липа (дерево) – липа (фальшивка).

Омонимия, как и полисемия, является ресурсом для повышения выразительно-изобразительных качеств речи.

Причины появления омонимов в русском языке:

1 Результат исторических звуковых изменений (лук: лоукъ (овощ), л къ (оружие)).

2 Результат заимствования из разных языков (брак: супружество из старославянского языка, дефект из немецкого).

3 Заимствованные слова-омонимы могут быть омонимичны в исходном языке (бокс – спорт, бокс – помещение в английском).

4 Существование пар, где одно из слов исконно русское, а другое – заимствованное (клуб – русское клубок, клуб – английское общество).

5 Образование слов по разным словообразовательным моделям (овсянка – крупа, овсянка – птица; матроска – одежда, матроска – жена матроса).

6 Результат полного расхождения значений многозначного слова, когда только специальный этимологический анализ может установить связь (болтать – говорить, болтать – мешать).

Использование омонимов в речи:

Экспрессивные возможности омонимов прежде всего касаются именно смысловой, содержательной стороны высказывания. Неразличие омонимов и омонимичных созвучий может привести к возникновению неожиданных ситуаций неугадывания «нераспознования» подлинного смысла. Омонимы, а также омонимичные созвучия, наряду с многозначностью – основной материал для создания каламбура. Каламбуры часто используются в сатирической литературе, юморесках, анекдотах, сатирических и шуточных стихотворениях. Одна из сфер применения каламбура – современная реклама, с её общей установкой на словесную игру.

Слова-омонимы широко употребляются в поэзии, являясь средством создания рифмы. Как правило, используя в качестве рифмующихся слов омонимы, поэты прибегают к омофонам, омоформам либо омонимическим звукосочетаниям. Собственно, омонимы, или омонимы лексические встречаются очень редко. Это объясняется тем, что лексические омонимы, т.е. слова, абсолютно во всем, кроме значения, совпадающие, дублирующие друг друга, рядоположенные в системе языка, делают рифму бедной. Омофоны же и омоформы придают стихотворной строке прочность и упругость.

Проблема отражения омонимов в словарях:

одна и та же пара иногда интерпретируется по-разному. Пр.: мех–мех в "Словаре русского языка" С.И. Ожегова дается как омонимы, а в 4-томном "Словаре русского языка" под ред. А.П. Евгеньевой – как разные значения одного и того же слова. Так же по-разному (как омонимы и как многозначные слова) рассматриваются в указанных словарях и слова гнать (заставлять двигаться в каком-то направлении) и гнать (добывать перегонкой), лист (дерева) и лист (стали, бумаги), ломаться (разрушаться) и ломаться (кривляться), палата (большое, богатое помещение) и палата (название представительных органов или их составных частей) и нек. др. Тот факт, что разъединение значений многозначного слова и превращение их в омонимы происходит постепенно, отмечается "Словарем омонимов русского языка" О.С. Ахмановой. В нем фиксируется множество случаев так называемых незавершившихся процессов распада полисемии для таких, например, слов, как белый (снег, облако) и белый (контрреволюционный), довольно (удовлетворенно) и довольно (достаточно), красный (цвета крови) и красный (революционный), класс (капиталистический) и класс (в школе), парк (большой сад) и парк (место ремонта автомобилей и пр.), сажать (на стул) и сажать (деревья, цветы), треснуть (дать трещину, расколоться) и треснуть (сильно упарить) и др.