Расположение артикля в английском языке

Если вам необходимо перевести на английский язык отдельное слово или даже словосочетание, вопросов о том, куда ставить английский артикль не возникает. А что делать, если у нас присутствует еще несколько слов, которые определяют имя существительное? Влияют ли они на расположение артикля в английском языке (position of article)? Влияют, хотя не очень сильно и лишь определенная группа слов. Давайте поговорим о том, где именно необходимо размещать артикль в целом и в различных ситуациях.

Как правило, артикль непосредственно предшествует имени существительному, которое он определяет. Более того, если перед существительным находятся определения, то он ставится перед ними:

I’m reading a book. I’m reading an interesting book. I’m reading a very interesting book. — Я читаю книгу. Я читаю интересную книгу. Я читаю очень интересную книгу.

Тем не менее, следующие слова – all, both, half, double, twice, many, quite, rather, such, what – могут использоваться как перед артиклем, так и после него. В данном случае расположение артикля в английском языке существенно влияет на смысл предложения, даже меняя его.

Half + a (an) либо half + the обозначает половину какого-либо количества или числа:

• half a month — пол месяца half a minute — пол минуты

• half a mile — пол мили half the battle — половина дела

• half the distance — половина расстояния

• half the population – половина населения

А вот сочетание A+half (The + half) уже определяет качество:

• a half-brother – единокровный брат

• a half truth – неполная правда

• a half-culture community — полукультурное общество

• the half bottle we drank – маленькая бутылка, которую мы выпили

• a half-wild – полудикий

Double (twice) + the обладает значением «вдвое больше»:

• double the number – вдвое большее число double the work – двойная работа

• twice the price – вдвое дороже twice the amount of – в два раза больше

Слово twice в сочетании с неопределенным артиклем в английском языке выражает частотность какого-либо действия:

• twice a day – два раза в день

• twice a year – два раза в год

Если же расположение артикля в английском языке изменить, и сам артикль поставить перед словом double – A (the) + double, сможем указать:

1. Качество:

   • a double-breasted – двубортный (пиджак)

   • a double cream – густые сливки

   • a double-face – обманщик

2. Двойную меру чего-либо:

   • a double yolked egg – яйцо с двумя желтками

   • a double shift – работа в две смены

   • a double whisky – двойное виски

Слова all, both всегда стоят перед определенным артиклем (возможен вариант с нулевым артиклем):

All (the) students of our group attended the meeting. – Все студенты нашей группы посетили собрание.

All the way – в полный рост.

Both the wolves have eaten much and the sheep have not been touched! – И волки сыты, и овцы целы.

Вот эти слова определяют прилагательное в английском языке: quite, rater, such, what, so, as, too, however. Расположение неопределенного артикля относительно этих слов и прилагательного может быть разным. Артикль можно помещать на первое, второе и даже третье место:

It’s a quite good idea! What a good idea! It’s so good an idea! – Какая прекрасная идея!

Неопределенный артикль обычно используем сразу же после слов quite, rather:

• to be quite a success – иметь немалый успех

• for quite a distance – на приличное расстояние

• rather a grim business – весьма неприятное дело

• rather a surprising result – довольно неожиданный результат

Но перестановка этих слов и артикля также имеет право на существование:

• a quite exceptional case – из ряда вон выходящий случай

• to a quite good approximation – в весьма хорошем приближении

• a rather big farmhold – довольно крупная фирма

Расположение артикля в английском языке по отношению к словам such и what таково – неопределенный артикль стоит после них:

It’s such an interesting novel! – Это такой интересный роман!

He has such a fine haul of prizes. – Он получил столько призов.

What a bally nuisance! – Какое безобразие!

What a frost! – Какое разочарование!

А вот если перед прилагательным мы видим слова so, as, too, how, however, неопределенный артикль ставим после прилагательного:

It’s not so simple a problem as it seems. – Это не такая простая проблема, как кажется.

Too high a price – слишком высокая цена.

В книжном стиле английского языка можно столкнуться с такой конструкцией – many + a (an) + существительное в единственном числе:

Many a true word is spoken. – В каждой шутке есть доля правды.

Many a testament of his friendship. – Много свидетельств его дружбы.

Many a book. – Немало книг. (многие книги, не одна книга)

Many a time. – Много раз.

Запомните, что после выражений kind of, sort of, type of неопределенный артикль обычно не используется (исключения встречаются очень редко, например, He is a kind of (sort of) a hero – На него смотрят как на героя):

He is a different kind of man. – Он совершенно другой человек.

A positive sort of man. – Самоуверенный человек.

Type of car. – Марка машины.