Vocabulary notes

accounting – учёт

to refer to – касаться, относится

loss statement – отчёт потерь, убытков

balance sheet – баланс

to evaluate – оценивать

expenditure – расходы

to confront – столкнуться

lack of consistency – непоследовательность, нелогичность

exaggeration – преувеличение

to assess – определять сумму налога, оценивать

assets – актив

liability – ответственность, пассив

accounting record – отчёт с бухгалтерского учёта

incompatible – несовместимый

annual budget – годовой бюджет

to intervene – вмешиваться

drawback – преграда

shortfall – недостаток

consolidated financial statement – консолидированный финансовый отчёт

Comprehension and Discussion Questions

1. What is accounting?

2. What is accounting information?

3. What are international businesses confronted with?

4. What main factors influence the type of accounting system a country has?

5. What do consolidated financial statements provide?

6. How do consolidated financial statements provide?

7. How do foreign subsidiaries of a multinational firm normally keep their accounting records?

8. What drawbacks does the current rate translation method have?

9. By what instrument does headquarters control foreign subsidiaries?

10. What is audit?

Ex. 1. Match the Russian terms with their English equivalents.

A	B
финансовая поддержка экспериментальный постприватизационный проект развитие предприятия преодолеть преграды информирование должностных лиц малый и средний бизнес распространение информации инвестиционная деятельность рынок капитала внешнее финансирование корпоративное управление	corporate governance capital market advising government officials national-wide dissemination funding outside funding business development a pilot post-privatization project overcoming obstacles SMB (small and medium business) investment activity

Ex.2. Translate the text into English using the key terms given in Ex.1.

1. При финансовой поддержке британского фонда «Ноу-Гау» МФК (международная финансовая корпорация) начала в 1994 году экспериментальный постприватизационный проект «Развитие предпринимательства».

2. Среди его главных задач:

- преодоление преград на пути развития малого и среднего бизнеса (МСБ);

- информирование должностных лиц правительства;

- распространение информации о важности МСБ для экономики.

3. Дополняя свою инвестиционную деятельность, МФК даёт техническую поддержку и консультации предпринимателям и правительству с вопроса приватизации и развития рынка капитала.

4. В Украине МФК внедряет проекты технической помощи за счёт внешнего финансирования:

- развитие предпринимательства;

- корпоративное управление;

- реорганизация фирм и др.