Грамматический анализ
Авторская речь представлена в первом лице множественного числа:
In this article, we’ll share some handy precautions and cybercrime tools and protections which… – В этой статье мы расскажем о некоторых мерах предосторожности, инструментах киберпреступников и способах защиты, которые…(страница 6,абзац 1).
Текст построен с использованием, главным образом, предложений настоящего и будущего времен:
Web browsers are also beginning to include rudimentary anti-phishing measures into their releases, so it is always worthwhile to ensure you are running the latest version of your preferred browser. – Веб-браузеры также начинают включать в себя элементарные анти-фишинговые средства, так что никогда не будет лишним удостовериться, что Вы используете последнюю версию любимого браузера. (станица 10, абзац 1);
However, the average PC user won’t be exposed to some of the darkest facets of cybercrime. – Однако среднестатистический пользователь ПК не испытает на себе самых жестких средств киберпреступности. (страница 4, абзац 5).
Вследствие рекомендательного характера статьи присутствует много глаголов в повелительном наклонении:
Be suspicious of any email… – Не доверяйте электронным письмам…(страница 6, строка 19);
Never click a link in an unsolicited email… – Никогда не нажимайте на ссылку из письма, которого Вы не ждали…(страница 6, строка 22);
Check that the site you have landed on is secure… – Проверьте является ли сайт, на который Вы зашли, безопасным…(страница 8, строка 1).
Почти все предложения определенно-личные, так как статья научно-популярная, и требуется установить контакт с читателем, привлечь его. С этой же целью в тексте имеется вопрос, ответом на который является весь вышеизложенный автором материал и следующее за ним предложение:
How do you protect your identity against cybercrime when surfing the world wide web? Some helpful advice and tools to help internet users stay safe while online by safeguarding against spam emails, including phishing emails and 419 email scams. – Как же Вы защитите себя от киберпреступников во всемирной паутине? Использование средств защиты от спама, включающего в себя фишинговые и «нигерийские» письма – хороший способ обеспечить безопасность пользователей в сети (страница 10, абзац 2).
В тексте часто встречаются сложноподчиненные предложения, что свойственно для научного стиля, так как в них видны причинно-следственные связи:
They will, however, have to tread warily around certain areas where there is a likelihood they will come into contact with some dodgy Internet practices. – Но они, тем не менее, должны быть осторожны в использовании той части Интернета, где есть вероятность столкнуться с чем-то нечестным. (страница 4, абзац 5);
In this article, we’ll share some handy precautions and cybercrime tools and protections which can help make your Internet experience just a little bit safer. – В этой статье мы расскажем о некоторых мерах предосторожности, инструментах киберпреступников и способах защиты, которые помогут сделать Ваше пребывание в Интернете немного безопаснее. (страница 6, абзац 1);
In order to safeguard the integrity of the user’s account, the email suggest that the user click a link contained in the email to be redirected to the log-in page of the bank where they can log in and change their password. – В письме в целях обеспечения безопасности пользовательского счета предлагается перейти по ссылке на электронную страницу банка, где можно авторизироваться и изменить пароль. (страница 6, абзац 4).