Переводческий комментарий

1. Выходные данные

Данная текст представляет собой часть одноименной статьи, опубликованной на сайте http://www.brighthub.com . Её автором является Браин Хели (Brian Healy), редактором – Арон Р. (Aaron R.). Дата публикации – 5.04.2012.

2. Содержание и цель

В своей статье автор рассказывает о самых часто встречаемых угрозах в Интернете, с которыми сталкивался, наверное, каждой пользователь данной сети. Он описывает принцип преступной схемы и дает советы, следуя которым можно с определенной, не стопроцентной, вероятностью обезопасить себя и свои данные в процессе использования Интернета.

3. Стиль и подстиль

Представленная работа относится к стилю научной прозы, так как его основная функция – рассказать о методах киберпреступников и обучить пользователей соблюдать простейшие меры безопасности в сети. Также присутствует логичность, четкая последовательность, ясность изложения и термины, например: phishing, domain names, webhost, toolbar, URL.

Подстиль, к которому относится текст, – научно-популярный, потому что плотность информации не велика, терминов немного и основные объясняются, адресован малокомпетентному реципиенту, которому для выполнения рекомендаций автора не нужно глубокое понимание всех терминов и понятий. Также отношение к научно-популярному подстилю выражено в легкости изложения и восприятия, в постоянном обращении к читателю. Автор не только передает информацию, а также пытается увлечь читателя.

4. Структура

Текст структурирован на главы, во второй главе присутствует ненумерованный список советов, представленный в таком виде для лучшего восприятия. В целом структура типична – обозначается проблема, описывается, даются способы её устранения или минимизации вреда от нее.

Также можно обратить внимание на пояснение в скобках и выделение текста прописными буквами:

https:// (not http://) – https:// (не http://) (страница 8, строка 2);

bank WILL NOT email you – банк НЕ БУДЕТ просить Вас (страница 8, строка 8).

5. Лексический анализ

В статье преобладает литературная и нейтральная лексика. Но присутствуют и разговорные выражения:

money laundering – «отмывание» денег (страница 4, строка 14);

surf the Internet – работать в Интернете, лазить в Интернете (страница 4, строка 23).

Как и в любом научном тексте присутствуют термины.

Простые термины:

phishing – фишинг (страница 4, строка 9);

transactions – транзакции (страница 8, строка 8);

webhost – хостинг (страница 8, строка 19).

Сложные термины:

domain names – доменные имена (страница 6,строка 25);

email worms – почтовые черви (страница 4,строка 10).

Аббревиатуры:

PC – personal computer – ПК – персональный компьютер (страница 4, строка 17);

URL – Uniform Resource Locator – URL – Единый указатель ресурсов (страница 8, строка 2);

http – HyperText Transfer Protocol – http – Протокол передачи гипертекста (страница 8, строка 2).

Много общеизвестных терминов:

cybercrime – киберпреступление (страница 4, строка 3);

software – программное обеспечение (страница 4, строка 10);

toolbar – панель инструментов (страница 8, строка 16);

Internet – Интернет (страница 4, строка 5).