IV. Перепишите следующие предложения и письменно переведите их на русский язык, обращая внимание на функции герундия.

1. My friend insisted on my mastering industrial engineering.

mastering - функция предложного дополнения

2. Linear and dynamic programming is widely used now.

programming - функция подлежащего

3. Ancient people lived for ages without knowing anything about electricity.

knowing - функция обстоятельства

4. The operation of mixing is widely used in chemical industry.

mixing - функция подлежащего

1. Мой друг настоял на моем овладении промышленным проэктированием.

2. Линейное и динамическое программирование широко используется в настоящее время.

3. Древние люди жили веками, ничего не зная об электричестве.

4. Операция смешивания широко используется в химической промышленности.

1. It was Newton who discovered the law of gravitation and the theory of differential and integral calculus.

2. It is well known that Newton was the head of the London Mint for many years and it was at that time that English coins contained more gold than ever.

3. One must do all the necessary measurements.

1. Именно Ньютон открыл закон всемирного тяготения и теорию дифференциального и интегрального исчисления.

2. Известно, что Ньютон был главой лондонского Монетного двора много лет, и это было то время, когда в английских монетах содержалось больше золота, чем когда-либо.

3. Нужно сделать все необходимые измерения.

ELECTRIC POWER

Electric power is generated by convening heat, light, chemical energy, or mechanical energy into electrical energy. Most electrical energy is produced in large power stations by the conversion of mechanical energy or heat. The mechanical energy of falling water is used to drive turbine generators in hydroelectric stations, and the heat derived by burning coal, oil or other fossil fuel is used to operate steam turbines or internal-combustion engines that drive electric generators. Also, the heat from the fissioning of uranium or plutonium is used to generate steam for the turbine generator in a nuclear power plant.

Electricity generated by the conversion of light or chemical energy is used mainly for portable power sources. For example, a photoelectric cell converts the energy from light to electrical energy for operating the exposure meter in a camera, and a lead-acid battery converts chemical energy to electrical energy for starting an automobile engine.

Electric power produce in large power stations generally is transmitted by using an alternating currenr that reverses direction 25, 50, or 60 times per second. The basic unit for measuring electric power is the watt - the rate at which work is being done in an electric circuit in which the current is one ampere and the electromotive force is one volt. Ratings for power plants are expressed in kilowatts (1,000 watts) or megawatts (one million watts). Electric energy consumption normally is given in kilowatt-hours - that is, the number of kilowatts used times the number of hours of use. Electricity is clean, inexpensive, and easily transmitted over long distances. Since the 1880 s, electricity has had an ever-increasing role in improvinc the standard - 1500.

Электроэнергия

Электроэнергия генерируется преобразовывая тепло, свет, химическую или механическую энергию в электроэнергию. Большая часть электроэнергии производится на крупных электростанциях преобразованием механической энергии или тепла. Механическая энергия падающей воды используется, чтобы управлять турбинными генераторами на гидроэлектрических станциях, и тепло, полученное от сгорания угля, нефти или других ископаемых топлив, используется, чтобы управлять паровыми турбинами или двигателями внутреннего сгорания, которые управляют электрическими генераторами. Кроме того, тепло от расщепления урана или плутония используется, чтобы генерировать пар для турбинного генератора на атомной электростанции.

Электричество, сгенерированное преобразованием света или химической энергии, используется, главным образом, для переносного источника питания. Например, фотоэлемент преобразует энергию света в электроэнергию для работы экспонометра в фотоаппарате, а свинцово-кислотная батарея преобразует химическую энергию в электрическую для запуска автомобильного двигателя.

Продукты электроэнергии на крупных электростанциях, как правило, передается с помощью переменного тока, который меняет направление 25, 50 или 60 раз в секунду. Основная единица для измерения электроэнергии - ватт - уровень при которой происходит работа в электрической цепи, где скорость тока равна одному амперу, а электродвижущая сила равна одному вольту. Измерения электростанций выражаются в киловаттах (1000 Вт) или мегаваттах (один миллион ватт). Расход электроэнергии обычно выражается в киловатт-часах - то есть, количество киловатт используется столько раз, сколько часов пользования. Электричество чистое, недорогое и легко передается на большие расстояния. С 1880-х годов электричество играло все более важную роль в деле усовершенствовании стандарта.