Екзаменаційний білет № 25

з дисципліни «Друга іноземна мова. Французька.»

1. Racontez le sujet «La protection de la nature».

2. Lisez et traduisez le texte. Repondez aux questions.

3. Complétez les phrases.

Завідувач кафедри ______Крехно Т.І. Викладач ______Чернишова О.В.

ЗАТВЕРДЖУЮ Перший проректор __________ Л.О. Петриченко « 16 » 03 2012 р.	Міністерство освіти і науки, молоді та спорту України Харківська обласна рада Головне управління освіти і науки Харківської обласної державної адміністрації Комунальний заклад Харківська гуманітарно-педагогічна академія Харківської обласної ради

Додаток до екзаменаційного білету № 1

Прочитайте та перекладіть текст. Дайте відповідь на запитання.

LA COMPOSITION D'ECRITURE

Après le chant, il y eut la composition d'écriture. Rien de plus facile: écrire quatre lignes de chacune des phrases: «L'allée est longue», «Marie a mangé le macaron» et «Le sansonnet a sifflé».

On peut faire cela en s'appliquant et en pensant à autre chose.

Bon, voilà les quatre lignes de «L'allée est longue» qui sont finies. Tifernand écrit maintenant: «Marie a mangé le macaron» et le goût des macarons lui passe par la bouche. Il voit les beaux petits macarons que Paul gagne en tirant à la carabine et qui sont collés sur une feuille de papier. Mais, pense Tifernand, ça ne vaut pas un bon éclair au chocolat, comme il y en avait pour la fête de papa.

Il vient d'écrire: «Maron a mangé le macaron». Rien à faire; il a bien dans sa gibecière un petit grattoir qu'il a trouvé, mais il ne se risquerait pas à s'en servir. Il n'y a qu'à laisser cela comme si lui-même ne s'en était pas aperçu. Mais il ne veut penser désormais qu'à la composition. Il s'applique de toutes ses forces et épelle chaque mot: «Marie a mangé... »

Tifernand s'applique si bien qu'il arrive au bas de la page avec toujours Marie et son macaron. Plus de place pour le sansonnet. Heureusement que, la cloche sonnant, M. Anjou ramas­sa les copies très vite. Mais Tifernand s'en alla dégoûté et son camarade Boulboule ne parvint pas à le consoler en lui disant: «Si c'est très bien écrit, tu ne seras peut-être pas le dernier. »

A table, Tifernand fut morne et un peu inquiet, car il lui sembla que son père et sa mère le regardaient et lui parlaient sans en avoir l'air. N'avaient-ils pas, eux aussi, quelque chose à lui reprocher? Mais non, rien. En pliant sa serviette, son père lui dit:

«Eh bien mon gars, ça va?»

«Oui, papa», répondit tristement Tifernand.

D'après Charles VILDRAC

Граматичне завдання. Перекладіть французькою мовою

1. Чи будете ви вивчати філософію цього року?

--Ні, ми вже вивчили її минулого року.

2. Не хвилюйся, я їх усіх попереджу.

3. Я ніколи не зможу їх покинути.

Завідувач кафедри ______ Крехно Т.І. Викладач ______Чернишова О.В.

ЗАТВЕРДЖУЮ Перший проректор __________ Л.О. Петриченко « 16» 03 2012 р.	Міністерство освіти і науки, молоді та спорту України Харківська обласна рада Головне управління освіти і науки Харківської обласної державної адміністрації Комунальний заклад Харківська гуманітарно-педагогічна академія Харківської обласної ради